Генрик Сенкевич
Огнем и мечом

– Подожди-ка! – сказал Богун, придерживая коня. Заглоба взглянул на него. Глаза атамана, которые обыкновенно светились в темноте, теперь горели, как два факела.

Они долгое время стояли неподвижно на краю леса. Наконец вдали послышалось фырканье лошадей. Это из глубины леса подъезжали к ним казаки Богуна.

Есаул подъехал к Богуну за приказаниями; тот прошептал ему что-то на ухо, и казаки остановились.

– Вперед! – сказал Богун Заглобе.

Вскоре перед ними показалась темная масса дворовых строений, сараи и колодцы Разлог. На дворе было тихо, собаки даже не залаяли. Большая луна обливала серебристым светом постройки. Из сада доносился запах вишневых и яблочных цветов; везде было так спокойно, ночь так очаровательна, что недоставало только звуков теорбана под окнами красавицы княжны.

В некоторых окнах светился еще огонь.

Два всадника подъехали к воротам.

– Кто там? – раздался голос ночного сторожа.

– Не узнаешь меня, Максим?

– А, это ваша милость! Слава Богу!

– На веки веков! Отворяй. Ну что у вас?

– Все хорошо. Да уж давно вы не были в Разлогах.

Ворота пронзительно заскрипели, через канаву перекинули мост, и всадники въехали на двор.

– Послушай, Максим, не запирай ворот и не подымай моста, мы сейчас поедем назад.

– Что это, ваша милость, приехали к нам точно за огнем?

– Да, за огнем… Привяжи лошадей к столбу.

Глава II

Курцевичи еще не спали, а сидели за ужином в комнате, украшенной оружием и тянувшейся во всю ширину дома. При виде Богуна и Заглобы все вскочили. На лице княгини выразилось не только удивление, но неудовольствие и страх Из молодых князей было налицо только двое: Симеон и Николай.

– Богун! ты зачем? – спросила княгиня.

– Приехал с поклоном к тебе, мать. Разве ты мне не рада?

– Рада-то рада, а все-таки удивляюсь, что ты приехал; я слыхала, что тебе поручено охранять Чигирин. А кого еще послал нам Господь?

– Это Заглоба, шляхтич и мой приятель!

– Очень вам рада, – сказала княгиня.

– Очень вам рады, – повторили Симеон и Николай.

– Сударыня, незваный гость хуже татарина, – отозвался Заглоба, – но говорят тоже, кто хочет попасть в царство небесное, должен приютить странствующего, накормить голодного и напоить жаждущего.

– Так садитесь, кушайте и пейте, – сказала старая княгиня. – Спасибо, что приехали. Но тебя, Богун, я никак не ожидала; разве у тебя есть какое-нибудь дело?

– Может, и есть, – сказал протяжно атаман.

– Какое же? – тревожно спросила княгиня.

– Придет пора, поговорим… Дайте отдохнуть, мы прямо едем из Чигирина и ужасно устали.

– Видно, ты очень спешил к нам?

– А к кому же мне и спешить, как не к вам? А княжна здорова?

– Здорова, – сухо ответила княгиня.

– Хотелось бы повидаться с ней.

– Елена спит.

– Жаль, потому что я не долго останусь здесь.

– А куда же ты едешь?

– Да ведь война, матушка! Некогда. Гетманы каждую минуту могут отправить меня, в поле, а мне жаль бить запорожцев. Разве мы мало ездили с ними за турецким добром, не правда ли, князья? Плавали по морю, лили и пировали вместе, а теперь стали врагами.

Княгиня быстро взглянула на Богуна В голове ее мелькнула мысль, что Богун; намерен присоединиться к мятежникам и приехал разузнать намерения ее сыновей.

– А ты что же думаешь делать? – спросила она его.

– Я, матушка? Что ж, хоть и тяжело бить своих, да надо.

– Так и мы сделаем, – сказал Симеон.

– Хмельницкий – изменник! – прибавил Николай.

– Пусть погибнут изменники! – воскликнул Богун.

– Так-то все на свете, – продолжал он. – сегодня тебе человек приятель, а завтра – Иуда Никому нельзя верить.

– Только добрым людям, – сказала княгиня.

– Конечно, добрым людям можно верить. Поэтому-то я и верю вам, что вы добрые люди, а не изменники…

В голосе атамана было что-то до того страшное, что на минуту настало глубокое молчание Заглоба смотрел на княгиню, моргая здоровым глазом, а последняя устремила свой взор на атамана.

– Война не оживляет людей, а морит, – продолжал он, – вот почему я хотел повидаться с вами перед походом… Кто знает, вернусь ли я, а вы меня пожалеете, так как вы мои хорошие друзья, не правда ли?

– Бог видит, мы с детства тебя знаем.

– Ты наш брат, – прибавил Симеон.

– Вы хотя князья и шляхтичи, но не брезговали казаком, принимали его в своем доме… и обещали родную дочь. Вы ведь знали, что для казака без нее нет житья на этом свете, и смиловались над ним.

– Ну что говорить об этом, – сказала поспешно княгиня.

– Нет, матушка, надо говорить; вы мои благодетели, а я просил вот этого шляхтича, моего друга, чтобы он усыновил меня и дал мне свое имя, чтобы вам не было стыдно отдавать свою родную дочь за казака Он согласен на это, и мы будем хлопотать на сейме, а после войны я поклонюсь коронному гетману, который благоволит ко мне и вступится за меня; он ведь и Кшечовскому выхлопотал дворянскую грамоту.

– Помоги тебе Господь! – сказала княгиня.

– Спасибо вам, вы люди искренние. Но перед войной я хотел бы еще раз услышать от вас, что бы отдадите за меня Елену и сдержите ваше слово – вы ведь шляхта и князья.

Атаман говорил медленно и торжественно, однако в голосе его звучали угроза и предостережение.

Старая княгиня взглянула на сыновей, а те на нее. Наступило молчание. Вдруг громко закричал сидевший на шесте сокол, за ним начали кричать и другие, а большой орел взмахнул крыльями и испустил клекот; дрова в печке погасли; в комнате сделалось темно и мрачно.

– Николай, прибавь огня, – сказала княгиня.

Молодой князь подбросил дров.

– Ну что же, обещаете? – спросил Богун.

– Мы должны спросить Елену.

– Пусть она говорит за себя, а вы за себя; обещаете ли?

– Обещаем, – сказала княгиня.

– Обещаем, – повторили князья.

Богун вдруг встал и, обращаясь к Заглобе, громко сказал:

– Ну, господин Заглоба, поклонись и ты за эту девушку, может быть, и тебе пообещают ее.

– Что ты, казак, пьян, что ли? – крикнула княгиня.

Вместо ответа Богун достал письмо Скшетуского и, подавая его Заглобе, сказал:

– Читай!

Заглоба взял письмо и начал читать; воцарилось гробовое молчание. Когда он кончил, Богун, скрестив на груди руки, спросил:

– Кому же вы отдаете девушку?

– Богун!

Голос атамана стал похожим на шипение змеи.

– Ах вы, изменники, неверные псы, Иуды…

– За сабли, сынки! – крикнула княгиня.

Курцевичи бросились к стене и схватились за оружие.

– Господа, тише! – закричал Заглоба.

Но прежде чем он успел договорить, Богун вытащил из-за пояса пистолет и выстрелил.

– Боже! – простонал князь Симеон и, сделав шаг вперед, взмахнул руками и тяжело упал на пол.

– Слуги, на помощь! – отчаянно крикнула княгиня.

Но в ту же минуту во дворе и в саду раздались новые выстрелы, двери и окна с треском вылетели, и несколько десятков казаков вломились в сени.

– Погибель им! – раздались дикие голоса.

На дворе раздался, тревожный набат. Птицы в сенях подняли страшный крик; шум, пальба и возгласы сменили недавнюю тишину почти сонной усадьбы.

Старая княгиня бросилась, как волчица, на тело Симеона, еще вздрагивающее в последней агонии, но двое казаков схватили ее за волосы и оттащили в сторону, а молодой Николай, припертый к стене, защищался, как лев.

– Прочь! – крикнул вдруг Богун окружавшим его казакам. – Прочь! – повторил он громовым голосом.

Казаки думали, что атаман хочет спасти жизнь юноше. Но Богун с саблей в руках сам бросился на князя.

Между ними началась страшная борьба, а княгиня, которую держали за волосы четыре железные руки, смотрела на нее сверкающими глазами, широко раскрыв рот. Молодой князь как вихрь налетел на казака, который, медленно отступая, вывел его на середину комнаты Вдруг Богун остановился, отбил могучей рукой удар и от защиты перешел к нападению.

Казаки, затаив дыхание и опустив сабли, стояли неподвижно, как вкопанные, следя за борьбой.

В тишине слышалось только тяжелое дыхание бойцов да резкий звук скрещивающихся мечей.

Одно мгновение казалось, что атаман не устоит перед гигантской силой и упорством юноши, так как он снова начал отступать. Лицо его осунулось от изнеможения. Николай удвоил удары, поднятая столбом пыль скрыла противников, но все-таки сквозь ее клубы казаки увидали кровь, струившуюся по лицу атамана.

Вдруг он отскочил в сторону; удар, направленный князем, скользнул мимо, но был так силен, что Николай зашатался и наклонился вперед; в ту же минуту Богун с такой силой ударил его по шее, что князь упал, словно сраженный громом.

Радостные крики казаков слились с нечеловеческим воплем княгини. Казалось, что от этих криков рухнет потолок. Борьба кончилась; казаки бросились к оружию, висевшему на стенах, и принялись сдирать его, вырывая друг у друга более ценные сабли и кинжалы, топча ногами трупы князей и собственных товарищей, павших от руки Николая. Богун позволял им все; он стоял в дверях, ведущих в комнату Елены, заграждая собою дорогу и тяжело дыша от усталости. Его лицо было бледно и окровавлено ударами, нанесенными ему князем в голову. Блуждающий взгляд его переходил с трупа Николая на труп Симеона и останавливался временами на посиневшем лице княгини, которую казаки, держа за волосы, придавливали коленями к полу и которая изо всех сип рвалась к трупам своих детей.

Крики и суета увеличивались с каждой минутой. Казаки на веревках волокли слуг Курцевичей и безжалостно мучили их Весь пол был залит кровью и покрыт трупами, комната полна дыму? стены были ободраны и даже птицы убиты.

Но вдруг дверь, у которой стоял Богун, открылась; он быстро отступил.

В дверях показался слепой Василий, а рядом с ним Елена в белом платье, сама еще белее своего платья, с широко раскрытыми от страха глазами.

Василий нес крест, высоко держа его обеими руками. Среди всего этого шума, трупов, потоков крови, блеска сабель и пылающих яростью взоров высокая фигура князя, с исхудалым лицом, седыми волосами и черными впадинами вместо глаз, была удивительно величественна, можно было подумать, что это какой-нибудь дух или труп, сбросивший саван, пришел карать беззаконие.

Крики умолкли. Казаки в страхе отступили; тишину прервал тихий, жалобный голос князя:

– Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, и Святой Пречистой Богородицы! Вы, мужи, пришедшие из далеких стран, пришли ли вы во имя Божие? Благословенны те, которые всюду возвещают слово Божие! Несете ли вы добрые вести? Не апостолы ли вы?

Наступила мертвая тишина, а Василий, медленно повернувшись с крестом в одну и в другую сторону, продолжал:

– Горе вам, братья, ибо кто начинает войну ради мести или добычи, тот навеки погибнет! Помолимся, чтобы удостоиться милосердия Божия!

Из груди князя вырвался стон.

– Господи, помилуй! – пронесся глухой шепот казаков, которые, под впечатлением этого страшного видения, начали испуганно креститься.

Вдруг раздался дикий, пронзительный крик княгини: «Василий! Василий!»

В этом голосе было что-то раздирающее душу, точно это был последний вопль улетающей жизни. Державшие ее казаки чувствовали, что она уже не старается вырваться из их рук.

Князь вздрогнул, но тотчас же осенил себя крестом с той стороны, откуда слышался голос:

– Погибшая душа, взывающая из бездны, горе тебе.

– Господи, помилуй! – повторили казаки.

– Ко мне, братцы! – крикнул Богун, зашатавшись.

Казаки подскочили к нему и подхватили под руки.

– Батько! Ты ранен?

– Да! Но ничего! Крови много вышло! Эй, хлопцы! Берегите княжну как зеницу ока. Окружить дом и никого не выпускать!.. Княжна…

Губы его побледнели, взор затуманился, и он не мог докончить.

– Перенести атамана в комнаты! – крикнул Заглоба, вылезший из какого-то угла и очутившийся вдруг подле Богуна. – Это ничего, – сказал он, ощупав пальцами раны. – Завтра будет здоров. Я сам позабочусь о нем, дайте мне только паутины и хлеба. А вы, хлопцы, идите гулять с девками! Нечего вам тут делать… Вы, двое, перенесите атамана. Ну, берите его, вот так! Ступайте к черту, чего стоите? Идите стеречь дом, я сам буду наблюдать за всем.

Два казака понесли Богуна в соседнюю комнату, остальные ушли.

Заглоба подошел к Елене и, моргая глазами, быстро зашептал:

– Я друг Скшетуского, не бойся… Отведи только спать своего пророка и жди меня.

Потом пошел в комнату, где два есаула уложили Богуна на турецкий диван; он тотчас же послал их за хлебом и паутиной и, когда ему все принесли, принялся перевязывать раны молодого атамана с полным знанием дела, которым обладал каждый шляхтич того времени.

Заглоба велел есаулам передать казакам, что на следующий день атаман будет здоров, как рыба, пусть они не беспокоятся о нем. «Он получил поделом, но показал себя молодцом; завтра будет его свадьба, хоть и без попа. Если в доме есть погреб, то можете угоститься Вот уже и перевязка сделана. Идите и оставьте его в покое».

Есаулы удалились.

– Но не выпейте всего в погребе, – прибавил Заглоба и, сев у изголовья Богуна, стал пристально всматриваться в него.

– Видно, черт тебя не возьмет! И хорошо же тебе досталось! Теперь ты по меньшей мере дня два не двинешь ни рукой, ни ногой, – ворчал про себя Заглоба, всматриваясь в бледное, с закрытыми глазами, лицо казака. – Сабля не хотела обидеть палача, ты и так его собственность и не ускользнешь от него. Когда тебя повесят, черт сделает из тебя куклу своим чертенятам… Ты ведь красавец. Ну, братец, хорошо ты пьешь, но больше пить со мной не будешь. Ищи себе подходящей компании – ты, я вижу, любишь душить людей, ну а я не хочу нападать с тобой по ночам на шляхетские усадьбы. Черт с тобой.

Богун тихо застонал.

– Вздыхай, стони! Завтра еще не так вздохнешь, татарская ты душа! Тебе захотелось княжны. Не удивляюсь: эта девушка – лакомый кусочек, но если ты его попробуешь, то пусть мое остроумие съедят псы! Прежде на ладони у меня вырастут волосы.

До слуха Заглобы донеслись со двора смешанные крики.

«Ага! верно, они добрались уже до погребка, – пробормотал он. – Напейтесь, чтобы вам лучше спалось, а я буду караулить за вас, не думаю только, чтобы вы завтра обрадовались этому».

С этими словами он встал и посмотрел, действительно ли занялись казаки княжеским погребом, затем вышел в сени, которые имели ужаснейший вид. Посредине лежали уже окоченелые тела Симеона и Николая, а в углу находилось тело княгини в сидячем положении, в каком ее придавили коленями казаки, с раскрытыми глазами и стиснутыми зубами. Тусклый огонь освещал сени с лужами крови на полу, углы же оставались в темноте. Заглоба подошел к княгине, чтобы убедиться, дышит ли она, приложил руку к ее лицу, но, почувствовав его холод, испугался и вышел во двор, где казаки начали уже кутить… При свете костров Заглоба увидел бочки меда, вина и водки, из которых казаки черпали, как из колодца, напиваясь до бесчувствия. Некоторые гонялись за женщинами, которые в испуге убегали, перепрыгивая через костры, и, поймав их, тащили к бочкам и кострам, где начинали плясать с ними. Зрители звенели жестяными кружками и подпевали в такт танцующим. Крики раздавались все громче и громче, вторя лаю собак, ржанию лошадей и мычанию быков, которых резали на ужин. Вокруг костров виднелись сбежавшиеся из Разлог и окрестностей мужики, которые с любопытством смотрели, что делают казаки; они и не подумали защищать князей, которых ненавидели всей душой; они только смотрели на разгулявшихся казаков, перешептываясь и подходя все ближе и ближе к бочкам с водкой и медом. Оргия становилась все шумнее и шумнее, пьянство усиливалось, казаки уже не черпали из бочек кружками, а прямо погружали туда свои головы и обливали пляшущих девушек; лица их пылали, некоторые еле держались на ногах Заглоба, выйдя на крыльцо, окинул взглядом пьяных и внимательно посмотрел на небо.

– Хорошая погода, но темно! – прошептал он. – Когда луна зайдет, то хоть выколи глаза…

Потом медленно подошел к бочкам и пьющим казакам и воскликнул:

– Эй, молодцы! не жалейте! Гайда! гайда! Дурак тот, кто не напьется сегодня за здоровье атамана! Идите к бочкам! к девкам!

Казаки радостно вскрикнули.

– Ах вы, мошенники, негодяи! – крикнул он вдруг. – Сами пьете как лошади, а забыли о тех, которые караулят дом! Сейчас сменить караульных!

Приказание было исполнено немедленно, и десятки пьяных казаков бросились сменять караульных, не принимавших до сих пор участия в пьянстве. Последние с радостью прибежали.

– Гайда, гайда! – кричал им Заглоба, указывая на бочки с напитками.

– Спасибо, пане! – ответили они, погружая кружки.

– Через час отпустить и остальных!

– Слушаю! – ответил есаул.

Казакам показалось совершенно естественным, что в отсутствии Богуна ими командовал Заглоба Это случалось не раз, и они радовались этому, так как шляхтич все позволял им.

Караульные лили вместе с другими, а Заглоба тем временем вступил в разговор с мужиками из Разлог.

– А далеко до Лубен? – спросил он одного старичка.

– Ой, далеко, пане! – ответил мужик.

– К утру можно доехать?

– Ой, не доедете, пане!

– А к полдню?

– К полдню? Пожалуй, можно.

– А как надо ехать?

– Прямо по столбовой дороге.

– А есть ли дорога?

– Князь Иеремия приказал, чтобы была, так и есть.

Заглоба нарочно говорил громко, чтобы его могли слышать казаки.

– Дайте и им водки, – сказал он. указывая на мужиков, – но прежде дайте мне меду, мне что-то холодно.

Один из казаков почерпнул кружкой из бочки меду-тройняку и подал его на шапке Заглоба.

Шляхтич взял кружку в обе руки, осторожно поднес к губам и начал, пить и пить, не переводя духа, так что даже казаки удивились.

– Видел ты? – шептали они друг другу.

Между тем голова Заглобы наклонялась назад все больше и больше, наконец совсем опрокинулась; тогда он отнял кружку от раскрасневшегося лица, чмокнул губами, сдвинул брови и сказал, как бы про себя:

– О! недурной мед, сейчас видно, что хорош, жаль его для вашего хамского горла: для вас хороша и брага. Крепкий мед, крепкий; как выпил, то и на душе повеселело.

Заглоба действительно повеселел; видно, кровь его заиграла и под влиянием меда у него прибавилось и храбрости, и отваги.

Махнув рукой казакам, чтобы они продолжали пить, Заглоба повернулся, медленно обошел весь двор, осмотрел все углы, перешел через мост, взглянул на стражу, хорошо ли сторожит она дом. Но все караульные спали, так как измучились дорогой да кроме того были уже пьяны.

– Можно было бы даже украсть одного из них, чтобы иметь кого-нибудь для услуг, – пробормотал Заглоба и с этими словами вернулся домой, заглянул к Богуну и, видя, что тот не подает еще признаков жизни, подошел к двери Елены и, тихо открыв ее, вошел в комнату, откуда послышался шепот, похожий на молитву.

Собственно говоря, это была комната князя Василия; Елена оставалась при нем, чувствуя себя здесь более в безопасности, чем в другом месте. Спелой Василий стоял на коленях перед иконой Пречистой Богородицы, Елена рядом с ним, и оба громко молились. При виде Заглобы она взглянула на него испуганными глазами, но тот приложил палец к губам.

– Милостивая княжна, – сказал он, – я приятель Скшетуского.

– Спасите меня! – ответила Елена.

– Я за этим и пришел сюда; положитесь на меня.

– Что мне делать?

– Надо бежать, пока этот черт лежит без памяти.

– Что же я должна делать?

– Наденьте мужское платье и, когда я постучу, выйдите.

Елена колебалась, в ее глазах блеснуло недоверие.

– Должна ли я верить вам?

– А что же у вас есть лучшего?

– Это правда, правда! Но присягните, что вы не изменник.

– У вас, верно, помутился разум. Если хотите, княжна, клянусь! Да помилует меня Бог и святой крест. Тут ждет вас погибель, там – спасение!

– Да, да, правда!

– Наденьте поскорее мужское платье и ждите меня.

– А Василий?

– Какой Василий?

– Брат мой сумасшедший, – сказала Елена.

– Вам грозит опасность, а не ему, – ответил Заглоба. – Если он сумасшедший, то для казаков он святой, они смотрят на него как на пророка.

– Да, он не сделал Богуну ничего худого.

– Мы должны его оставить, иначе погибнем, а с нами погибнет и Скшетуский. Торопитесь, княжна!

И с этими словами Заглоба отправился прямо к Богуну, который был по-прежнему слаб и бледен, но глаза его были открыты.

– Что? Лучше тебе? – спросил Заглоба.

Богун хотел ответить, но не мог.

– Не можешь говорить?

Он покачал головой, что нет, но в ту же минуту на лице его выразилось страшное мучение. Очевидно, движение причинило ему боль в ранах.

– И кричать не можешь?

Богун только подтвердил взглядом, что нет.

– Ни двигаться?

Тот же знак.

– Ну и отлично; по крайней мере, не будешь ни говорить, ни кричать, ни двигаться, а я тем временем поеду с княжной в Дубны, и если я не спрячу ее от тебя, то позволю старой бабе истолочь себя в ступе. Ах ты негодяй! Ты думаешь, что с меня не довольно уже твоей компании и что я буду дружить с хамами? Ты думал, что ради твоего вина, твоих костей и мужицких амуров я стану убивать людей и соединюсь с мятежниками? Нет, красавчик, ничего из этого не выйдет!

По мере того как говорил Заглоба, глаза атамана расширялись все больше и больше. Он не знал, слышит ли это во сне или наяву, или же Заглоба шутит.

А тот продолжал:

– Чего ты пялишь на меня глаза, как кошка на сало? Думаешь, я не сделаю этого? Не прикажешь ли поклониться кому-нибудь в Лубнах? Не прислать ли тебе оттуда цирюльника или доктора?

Бледное лицо атамана сделалось страшным. Он понял, что Заглоба говорит правду; глаза его загорелись бешенством и отчаянием, лицо вспыхнуло. Сверхчеловеческим усилием он привстал, а с губ его сорвался крик:

– Гей, каз..!

Но он не докончил, так как Заглоба моментально накинул ему на голову его же жупан и опрокинул Богуна навзничь.

– Не кричи, это тебе повредит! – говорил он тихо. – Завтра может еще разболеться голова, а я, как хороший друг, забочусь о тебе. Так тебе будет и тепло, и уснешь хорошо, и горла не надсадишь. А чтобы ты не сорвал повязки, я тебе свяжу руки, и все это из дружбы, чтобы ты вспоминал обо мне с благодарностью.

Сказав это, он связал одним поясом руки казака, а другим – ноги. Атаман уже ничего не чувствовал – он был в обмороке.

– Больному нужно лежать спокойно, – продолжал Заглоба, – чтобы не было прилива крови к голове, а иначе будет горячка. Ну, будь здоров, я мог бы пырнуть тебя ножом, это было бы для меня, пожалуй, полезнее, но мне совестно убивать по-мужицки. Другое дело, если ты задохнешься до утра. Это случалось уже не с одной свиньей. Будь здоров. Может быть, когда-нибудь встретимся, но если я буду стараться об этом, то пусть с меня сдерут шкуру.

Сказав это, Заглоба вышел в сени, потушил огонь и постучал у дверей комнаты Василия, в которых сейчас появилась чья-то тонкая фигура.

– Это вы, княжна? – спросил Заглоба.

– Да, я.

– Идемте скорее, чтобы добраться до лошадей. Люди все пьяны, а когда проснутся, мы будем уже далеко. Осторожно, это лежат трупы князей.

– Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, – прошептала Елена.