Петр Вяземский
Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

497. Князь Вяземский Тургеневу. 26-го декабря [1822 г.] Остафьево.

Французское двустишие принадлежит Лафонтену, который им заключает посвящение первого издания своих басен (в 1668 г.) дофину Людовику, сыну Людовива XIV. Первый стих читается:

 
Et si de t'agréer je n'emporte le prix.
 

Перовский – Николай Иванович. Письма его о Батюшкове см. в I томе сочинений последнего.

Книга, в которой была напечатана глупая статья С. Л. Есикорского, носила следующее заглавие: «Сочинения и переводы студентов Императорского Харьковского университета, читанные 1822 года июня 30-го числа, по окончании экзаменов их». Харьков. 1822. Подобные же сборники выходили в 1818, 1819, 1820 и 1821 гг.

Степан Львович Есикорский, воспитанник Черниговской семинарии и кандидат Харьковского университета, начал свою литературную деятельность переводом сочинения Фихте: «Яснейшее изложение, в чем состоит существенная сила новейшей философии». Харьков. 1813. Кроме того, он издал несколько учебников по истории и географии.

498. Тургенев князю Вяземскому. 2-го января [1823 г. Петербург].

«Звезда» – альманах «Полярная Звезда. Карманная книжка для любительниц и любителей русской словесности, на 1823 год, изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым». С.-Пб. В типографии Н. Греча. Цензурное разрешение за подписью В. Бирукова означено 30 ноября 1822 г. – Этот альманах начинается статьею А. А. Бестужева: «Взгляд на старую и новую словесность в России», которая заключает в себе краткия характеристики русских писателей, начиная от Кантемира и кончая Пушкиным. Отметим характеристику кн. Вяземского: «Остроумный князь Вяземский щедро сыплет сравнения и насмешки. Почти каждый стих его может служить пословицею, ибо каждый заключает в себе мысль. Он творит новые, облагораживает народные слова и любит блистать неожиданностью выражений. Имея взгляд беглый и соображательный, он верно ценит произведения разума, научает шутками и одевает свои суждения приманчивою светскостью и блестками ума просвещенного. Многие из мелких его сочинений сверкают чувством, все скреплены печатью таланта, не смотря на неровное инде падение звуков и длину периодов в прозе. Его упрекают в расточительности острот, не оставляющих даже теней в картине, но это происходит не от желания блистать умом, но от избытка онаго».

Нарышкина – Мария Алексеевна, рожд. Сенявина, жена обер-камергера Александра Львовича Нарышкина, статс-дана. Она родилась 9-го марта 1762 г., умерла 30-го декабря 1822. Похоронена в Александроневской лавре.

500. Тургенев князю Вяземскому. 9-го января [1823 г. Петербург].

О письме кн. Вяземского к Шипилову см. книгу Л. Н. Майкова: «Батюшков, его жизнь и сочинения». Изд. 2-е. С.-Пб. 1896, стр. 247.

О графине А. Г. Чернышевой см. т. I.

Упомянутых стихов Жуковского в печати не появлялось.

14-го января происходило торжественное заседание в Российской академии. Карамзин читал отрывов из Х-го тона «Истории государства Российскаго» об убийстве царевича Дмитрия и об избрании на царство Бориса Годунова. В этом же заседании Академия присудила И. И. Дмитриеву и И. А. Крылову большие золотые медали (см. Северный Архив 1823 г., ч. V, стр. 208-210).

Перевод И. И. Козлова «Фея-Морганав Оливьеру. Из поэмы Мильвуа «Карл Великий» напечатан в Новостях литературы 1823 г., кн. III, № 2, стр. 29-30.

Булгаковы – Александр Яковлевич (см. т. I) и его первая жена Наталья Васильевна, рожд. княжна Хованская (род. 7-го мая 1785 г., ум. 9-го апреля 1841).

Ответ Н. И. Тургенева не был напечатан.

501. Князь Вяземский Тургеневу. 9-го января [1823 г.]. Остафьево.

Стихи Батюшкова – «Князю П. И. Шаликову». Написаны в 1818 году, а напечатаны в Новостях литературы 1822 г., кн. II, стр. 61-62, с следующим примечанием князя Шаликова: «Предчувствую, с каким удовольствием читатели сих листков увидят стихи столь давно умолкшего любезного поэта, полученные хною пред отъездом его в Италию».

Аракчеевский Княжнин – Борис Яковлевич (см. т. I). Инспекторский Княжнин – Александр Яковлевич (род. в Петербурге 29-го марта 1771 г., ум. там же 27-го марта 1829, похоронен на Смоленском кладбище), сын драматурга и внук, по матери, А. П. Сумарокова, генерал-маиор, один из героев Отечественной войны, с 1816 г. бывший вице-директором Инспекторского департамента главного штаба, а с 1823 – член Совета Военного Министерства, в 1826 году произведенный в генерал-лейтенанты (А. И. Михайловский-Данилевский. Военная галлерея Зимнего дворца, т. II, С.-Пб. 1846).

Княжнин известен в литературе многочисленными театральными пиесами, большая часть которых появилась на сцене, но не в печати (см. Летопись русского театра П. Н. Арапова, стр. 137, 138, 181, 192, 194, 209, 212, 216, 217, 246, 247, 252). Особенною известностью пользовались его оперы, написанные в народном вкусе и напечатанные в 1809 году: «Ям», «Посиделки», «Девишник, или Филаткина свадьба», музыка для которых сочинена Алексеем Николаевичем Титовым. Княжнин писал и лирические стихотворения («Стихи на день рождения И. I. Арбенева». S. 1. et а; «Ода на новый 1815 год». С.-Пб. 1818; «Письмо к кн. П. А. Вяземскому» – в Сыне Отечества 1821 г., ч. 67, № 5; «Романс» – в Новостях литературы 1823 г., т. IV; «Графу Д. И. Хвостову» – в Дамском Журнале 1827 г., ч. 18; см. также журналы XVIII столетия по книге А. H. Неустроева).

Начало знакомства кн. Вяземского с Княжниным относится, по всей вероятности, к 1812 году, когда оба они находились в рядах русской армии и участвовали в битве при Бородине, где Княжнин был тяжело ранен. В 1823 году кн. Вяземский, собираясь писать о Фонвизине, обратился в Княжнину с посланием (Новости литературы 1823 г., ч. III, № 8, стр. 124-126), в котором, упоминая о дружеских связях Я. Б. Княжнина с автором «Недоросля», говорит:

 
Я помню, как любил в приятных ты рассказах
Живописать уму покойников живых;
Твердить об их трудах, житье-бытье, проказах
И мне передавал преданья старины
В те дни, как положив предел твоей отваге,
Свинец сразил тебя на одр с полей войны.
Нельзя-ль изустное предать теперь бумаге
И вытащить из памяти твоей,
Что о Фонвизине лежит под спудом в ней?
 

502. Тургенев князю Вяземскому. 11-го января [1823 г. Петербург].

Голицына – княгиня Анна Александровна. Ланской – Василий Сергеевич, дочь которого, Анна Васильевна (род. в 1793 г., ум. 8-го июля 1868) была с 22-го января 1817 г. замужем за хи. Александром Борисовичем Голицыным (род. 28-го октября 1792 г., ум. 20-го января 1865), сыном княгини Анны Александровны.

Папа – Пий VII, который родился 14-го августа 1742 г., а вступил на престол 14-го марта 1800 года. Слух о его смерти оказался неверным. Он умер 8-го августа.

Барон росенкранц, Датский министр иностранных дел, был женат на княжне Варваре Александровне Вяземской (ум. в 1850 г.), дочери известного генерал-прокурора.

«Датский при нашем дворе посланник, генерал Блум, был лет пятидесяти, рыжеватый немец из Гольштейна, любимец петербургского общества, страстный охотник до лошадей, постоянно сопровождавший императора Александра в красном своем мундире на парадах и маневрах» (Д. H. Свербеев. Записки, т. I. М. 1899, стр. 314-315). Слух о назначении Блума министром иностранных дел также оказался неверным.

503. Князь Вяземский Тургеневу. 21-го января [1823 г. Москва].

Иван Иванович Мартынов (род. в 1771 г., ум. в 1833), известный переводчик «Греческих классиков», издал в 1823 году Гомера (6 песней «Илиады»), Софокла (трагедии: «Эдип царь», и «Эдип в Колоне»), Каллимаха (гимны) и Езопа (басни). Без греческого текста переводы эти стоили 25 рублей (Сын. Отечества 1823 г., ч. 83, № 2, стр. 99-100).

504. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го февраля [1823 г. Москва.].

Общество – С.-Петербургское вольное общество любителей российской словесности.

У А. И. Чернышева (см. т. I) в это время была еще жива вторая его жена, Елизавета Александровна, рожд. княжна Белосельская-Белозерская, скончавшаяся в январе 1824 г.

Под Ольгой разумеется, вероятно, графиня Ольга Станиславовна Потоцкая (см. т. I).

Евстафий Иванович Ольдекоп (ум. 10-го февраля 1845 г.), – известный впоследствии составитель словарей и учебных книг, издавал в 1822-1826 гг. St.-Petersburgische Zeitschrift, выходивший еженедельно по субботам, в три или в два листа. В журнале печатались оригинальные и переводные статьи по изящной словесности, истории, географии, естественным наукам. Кроме того, были отделы: критики, биографии, смеси, научных, художественных, коммерческих и благотворительных известий.

506. Князь Вяземский Тургеневу. 17-й февраля [1823 г. Москва].

Возражение – «Замечания на краткое обозрение русской литературы 1822 года, напечатанное в № 5 Северного Архива 1823 года. Эта статья кн. Вяземского появилась в Новостях литературы 1823 г., кн. IV, № 19, стр. 81-92.

508. Князь Вяземский Тургеневу. [Первая половина марта 1823 г. Москва].

Это письмо напечатано в собрании сочинений князя П. П. Вяземского. Изд. графа С. Д. Шереметева. С.-Пб. 1893, стр. 505-507.

С. И. Тургенев князю Вяземскому. 13-го марта [1823 г.]. Петербург.

Д. В. Давыдов, состоявший по кавалерии, намеревался тогда оставить службу (Сборник Импер. Русск. Истор. Общества, т. 73, стр, 424). Однако отставка его состоялась только 14-го ноября 1823 г. (Сочинения Д. В. Давыдова, ч. II. М. 1860, стр. 102). – Деревня Давыдова – село Маза, Сызранского уезда Симбирской губернии.

Помпей – сын Николая Львовича Батюшкова от второго брака его с Авдотьей Никитишной Теглевой. Он родился 14-го апреля 1811 г. в селе Даниловском, Устюжского уезда, Новгородской губернии, умер в Петербурге 20-го марта 1892 г., состоя почетным опекуном и имея чин д. т. советника. Похоронен в московском Новодевичьем монастыре. П. Н. Батюшков был женат (с 1846 г.) на дочери Николая Ивановича Кривцова, Софии Николаевне (род. 19-го августа 1821 г.).

Е. Ф. Муравьева поместила Батюшкова в лучший того времени пансион реформатского пастора Иоганна Муральта, где он и провел пять лет, а затем поступил в Артиллерийское училище. В 1840 году он оставил военную службу в гвардейской конной артиллерии и «жил то в Петербурге, то в Москве… Еще в молодости Помпей Николаевич посещал дом Карамзиных и особенно сошелся со старшими сыновьями историографа; короткое знакомство соединяло его также с А. И. Тургеневым и князем П. В. Вяземским (Л. Н. Майков. П. Н. Батюшков – при книге «Бессарабия». (С.-Пб. 1892).

Перевод Жуковского из Гёте был напечатан в Сыне Отечества 1823 г., ч. 84, № 8, стр, 27-33. В позднейшей редакции он назван: «Путешественник и поселянка».

510. Тургенев князю Вяземскому. 27-го марта [1823 г. Петербург].

О М. А. Мойер см. т. I.

Об английском стихе см. примечание к 225-й странице.

511. Князь Вяземский Тургеневу. 28-го марта [1823 г. Москва].

Князь Петр Петрович Вяземский родился 28-го марта 1823 г., умер 18-го апреля 1826.

Иванов – Федор Федорович (см. т. I),

512. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го апреля [1823 г. Москва].

Публичное собрание Общества соревнователей просвещения и благотворения происходило 22-го мая, в доме Д. А. Державиной, вдовы поэта. В этом заседании читались, между прочим, следующие сочинения почетного члена кн. П. А. Вяземского: 1) отрывок из биографии И. И. Дмитриева и 2) басня «Мудрость», которая и была напечатана в ХХИИИ-й части Трудов высочайше утвержденного вольного Общества любителей российской словесности за 1823 год, стр. 69 (см. Труды, ч. XXII, стр. 292-303).

513. Тургенев князю Вяземскому. 3-го апреля [1823 г. Петербург].

Дурасов – Егор Александрович (род. 26-го августа 1781 г., ум. в Москве 4-го января 1855 г., погребен в Донском монастыре). В службу зачислен пажом 20-го ноября 1796 г., а 19-го сентября 1802 определен в Семеновский полк поручиком; дослужился до капитана и 15-го февраля 1808 назначен полицеймейстером в Москву. В 1811 г. произведен в полковники. Переименованный в статские советники, он был назначен, 13-го октября 1813 г., московским вице-губернатором. В 1816 г. произведен в д. с. советники. С 27-го июня 1817 г. был Московским гражданским губернатором. С 30-го марта 1823 г. – сенатор и тайный советник. Произведенный в д. т. советники (1-го июля 1842 г.), назначен Первоприсутствующим сперва во 2-е отделение 6-го департамента (1843 г.), а в 1847 г. перемещен в 7-й департамент (из формуляра).

Безобразов – Григорий Михайлович, состоявший по кавалерии полковник; был произведен в д. с. советники и назначен Московским гражданским губернатором (Русский Инвалид 1823 г. № 134). Он умер на 69 году 11-го марта 1854 г. Похоронен в московском Даниловом монастыре.

Хованский – князь Василий Алексеевич (род. 1-го апреля 1755 г., ум. в Москве 27-го июля 1830). Первоначально находился в военной службе, с 1766 г. по 1-е января 1790, когда был уволен из Семеновского полка бригадиром, для определения в статским делам. С 25-го октября 1793 г. по 19-е декабря 1796 был вице-губернатором в Киеве, потом обер-прокуроррм Сената, а в 1797 г. – Синода. В 1799 г. (5-го июня) отставлен и сослан на житье в Симбирск. Увольнение Хованского объясняется тем, что он вооружил против себя представителей церковной администрации своими настойчивыми требованиями от них точного исполнения государственных и церковных законов. «Не имея возможности открыто действовать против неудобного обер-прокурора, часть синодальных членов, во главе с архиепископом Амвросием, решилась неоффициальным путем восстановить против него самого государя. С этою целью была составлена записка, заключавшая в себе жалобу на князя Хованского, что он «стесняет духовное управление» и даже может принести большой вред самому православию» (Ф. В. Благовидов. Обер-прокуроры Св. Синода в XVIII и в первой половине XIX столетия. Изд. 2-е, Казань. 1900, стр. 316).

С декабря 1819 г. Хованский был московским уездным предводителем дворянства, 21- го ноября 1821 г. получил чин тайного советника, а 30-го марта 1823 г. назначен сенатором (из формуляра).

Дочь Хованского, Наталья Васильевна, была замужем за А. Я. Булгаковым.

Долгоруков – князь Алексей Алексеевич (род. 14-го мая 1775 г., ум. 11-го августа 1834, похоронен в Духовской церкви Александроневской лавры). Он находился в военной службе с 1-го января 1776 г. по 6-е поля 1803, когда вышел в отставку с чином д. с. советника. С 14-го марта 1808 по 17-е мая 1815 г. был Симбирским гражданским губернатором, а затем Московским. В 1816 г. произведен в тайные советники, а 26-го мая 1817 г. назначен сенатором. 27-го апреля 1827 г. ему повелено быть товарищем министра юстиции, а 18-го октября того же года министром. В последней должности он оставался по 20-е сентября 1829 г., когда был назначен членом Государственного совета (П. И. Иванов. Опыт биографий генерал-прокуроров и министров юстиции. С.-Пб. 1863).

514. Тургенев князю Вяземскому. 6-го апреля [1823 г. Петербург].

Письма К. Н. Батюшкова к Н. И. Перовскому, Е. Ф. Муравьевой и П. Н. Батюшкову не сохранились.

О кн. И. М. Волконском, кн. А. С. Меньшикове и А. А. Закревском см. т. I.

515. Князь Вяземский Тургеневу. 9-го апреля [1822 г. Москва].

Князь Г. – Голицын, Дмитрий Владимирович.

Верхолет и Простодумов – действующие лица в комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун» (1786 г.).

516. Князь Вяземский Тургеневу. 15-го апреля [1823 г. Москва].

Мюльгаузен – Федор Карлович (род. в Петербурге 4-го июля 1775 г., ум. 22-го марта 1853), известный в свое время доктор. С 1820 г. он жил в своем имении, близ Симферополя, где и умер. О нем см. Таврические губернские ведомости 1853 г., No№ 17, 43, часть неоффициальная.

Полемика Дамского Журнала с Вестником Европы началась статьею «Усердного читателя журналов» (Вестник Европы 1823 г., № 5, стр. 69-74), обвинявшего князя Шаликова в том, что он наполняет свой журнал «литературным мусором», вроде переводов из Journal des dames, «которого круг действия ограничивается мастерскими портных, модисток и башмачников. «Такие переводы», говорит автор, «были хороши в те времена, когда мы ахали и вздыхали под тению кусточков, при нежном запахе фиалки и прислушивался к унылому стуку кузнечика. Но теперь пора уже нам перестать давать повод иностранцам смеяться над нами и всякий вздор, выходящий у них, принимать с восхищением, переводить с жадностию».

В 6-м номере Вестника Европы (стр. 146-150) кн. В. Ф. Одоевский явился защитником Шаликова, который в свою очередь отвечал статьею: «К читательницам русского дамского журнала» (Дамский Журнал, ч. I, № 3, стр. 119-122).

«Усердный читатель журналов» напечатал вторую бранную статью (Вестник Европы, № 7, стр. 215-229), в которой обвинял, между прочим, редакцию Дамского Журнала в ошибках не только против языка, но и против правописания, Полемику закончил кн. Вяземский, который воспользовался случаем, чтобы пощипать Каченовского в статье, напечатанной в Дамском Журнале (ч. I, № 5, стр. 204-207), под заглавием: «Несколько слов о букве С.».

Перовский – Алексей Алексеевич (см. т. I).

Орлов – Михаил Федорович (см. т. I).

517. Тургенев князю Вяземскому. 17-го апреля [1823 и. Петербург].

Портреты Дмитриева – те, которые были приложены в «Стихотворениям», изданным в 1823 году.

519. Тургенев князю Вяземскому. 20-ю апреля [1823 г. Петербург].

Щербатов – князь Алексей Григорьевич (см. т. I).

520. Тургенев князю Вяземскому. 24-го апреля [1823 г. Петербург].

Митрополит здешний – Серафим Глаголевский. – Митрополит Киевский – Евгений Болховитинов,

Кологривов – Дмитрий Михайлович (род. 13-го марта 1780 г., ум. 15-го июля 1830), тайный советник, обер-церемониймейстер и камергер, впоследствии гофмейстер. Он приходился сводным братом князю Александру Николаевичу Голицыну, который был сыном кн. Николая Сергеевича (род. в 1712 г., ум. в 1773) от третьего брака его с Александрою Александровною Хитрово (род. в 1737 г., ум. в 1787), вышедшей по смерти князя за гвардии капитана Михаила Алексеевича Кологривова (ум. 12-го января 1788).

Чернышев – генерал-адьютант Александр Иванович, получивший орден Александра Невского за устройство войска Донского. – Казаки его – генерал-маиор Ив. Ив. Андреянов И-й, получивший Анну 1-й степени, генерал-лейтенант Алексей Васильевич Иловайский 1-й и генерал маиор Дмитрий Ефимович Кутейников 2-й (ум. в 1844 г.), получившие Владимира 2-й степени (Русский Инвалид 1823 г., № 106; ср. Придворный месяцослов 1824 г.).

Гладкая – Екатерина Ивановна Гладкова, дочь петербургского обер-полицеймейстера Ив. Bac. Гладкова (см. примечание к 203-й странице).

Демидова – Прасковья Григорьевна, дочь гофмейстера Григория Александровича (род. в 1765 г., ум. в 1827) и Екатерины Петровны, рожд. княжны Лопухиной (род. в 1783 г., ум. в 1830). Была замужем за Александром Алексеевичем Бехтеевым (см. примечание к 122-й странице).

Бибикова – Александра Александровна (род. 11-го октября 1801 г., ум. 5-го мая 1875, похоронена на Лазаревском кладбище Александроневской лавры), дочь сенатора Александра Александровича (род. в 1765 г., ум. в 1822) и Анны Васильевны, рожд. Ханыковой (род. в 1772 г., ум. в 1826). Была замужем за генерал-маиором Николаем Михайловичем Безобразовым (род. 1-го декабря 1796 г., умер в Любеке 9-го сентября 1839 г., погребен на кладбище Иоанно-Богословского монастыря, близ Луги, на Череменецком озере).

Челищева – Екатерина Алексеевна, дочь сенатора Алексея Богдановича (род. в 1744 г., ум. в 1806) и Варвары Ивановны, рожд. гр. Гендриковой (ум. в 1817 г.).

Чернышев – граф Григорий Иванович, д. т. советник; обер-шенк. Он родился 30-го января 1762 г., умер 2-го января 1831 г. Погребен в Орле, на кладбище при архиерейском доме.

С. И. Тургенев князю Вяземскому. 26-го апреля [1823 г. Петербург].

В рукописном сборнике стихотворений А. E. Измайлова, хранящемся в Императорской публичной библиотеке, находится следующая «Элегия на отставку гр. Д. А. Г.»:

 
В подвалах винных, в кабаках
Все вопиют: «Увы и ах!»
Виц-губернаторы в слезах,
И воры все по винной части
Дрожат и ждут себе напасти.
А Взметнева такой взял страх,
Что не заглянет и в карманы,
Обресков стер с лица румяны;
Дубевский осовел, как пьяный;
Ждет казни Мечников Евграф,
Моргает, делает гримасы –
Теперь бы взять его в паясы!
А граф, спесивый, толстый граф
Молчит и не промолвит слова,
Краснеет только и пыхтит,
Как холмогорская корова,
И сам себе так говорит:
«Пропал и ум, и аппетит!
«Не знаю-с, как в такие годы
«Поехать мне на теплы воды».
 

Апрель 1823.

Из примечания автора видно, что стихотворение это названо элегией И. И. Дмитриевым. По неправильному списку и под другим заглавием оно напечатано в Русской Старине 1873 г., т. VIII, стр. 112-113.