Владимир Михайлович Шарик
Между делом (публицистика и житейские истории)
О переводах и переводчиках
Очень интересный и своеобразный смысл этого слова. С одной стороны имеется положительный момент, так как благодаря стараниям этих людей мы имеем возможность познакомиться с творческим наследием самых разнообразных авторов со всего мира.
С другой стороны слово "переводить" имеет тот же корень, но имеет несколько отрицательный момент, то есть говорят, что перевели продукты, когда сварили плохой борщ; или говорят, перевели материал, когда сшили плохой костюм с хорошего материала.
Так какой же настоящий смысл этого слова? Возможно, что переводчики с иностранного на родной язык тоже грешат против истины. Конечно, переводом нельзя передать всех тех чувств и мыслей, который переживал автор при создании своего произведения. Поэтому лучше, конечно, читать произведения в оригинале, если это возможно.
По-моему убеждению, перевод с русского на украинский, и наоборот, не обязателен. Ибо этим самым мы не сможем передать точно мысль и эмоции автора. Это убеждение пришло ко мне, когда сам попробовал переводить с украинского на русский и с русского на украинский свое произвидение. Я перевел несколько строк, и увидел, что они звучат совсем не так в переводе, как в оригинале. Поэтому я совсем прекратил эти попытки, и другим не желаю этого делать.
И я понял после этого отказ гениального писателя и замечательного человека Максима Горького, благодаря которому мы смогли узнать многих талантливых авторов, который он сделал известному украинскому поэту Павле Тычине сделать перевод его романа "Мать" на украинский язык. Его обвинили и обвиняют теперь в великорусским шовинизме, пренебрежении к украинцам. По-моему, это люди недалекие, не ценящие истину, а находятся в плену своих узких интересов.
Возможно, такие люди несколько лет назад требовали переводчика на газовых переговорах между Россией и Украиной. Маразм. Смешно, если б не вышло все это так грустно, и не рвались мины и снаряды на Донецкой земле.
Ода женщине
Далеко за полночь. Не спится. Накануне был грустный повод выпить, провожали в последний путь сослуживца. Но у нас, же есть товарищи, которых нельзя остановить. Конечно, насильно не заливали, но состояние ужасное. Конечно, когда мужчины выпью, то говорят о женщинах. Это нормально, вот, если выпили и заговорили о работе, то это перебор. И вот решил порассуждать о женщинах. . Недавно просматривал спектакль, и устами женщины там было сказано, что, если муж и жена спит отдельно, то это аморально!!! На все сто согласен с ней, ибо женщина– это самая большая ценность и радость в жизни. И то удовлетворение, и удовольствие, которая она дарит мужчине нельзя ни с чем не сравнить. Ни успехи в творчестве, ни достижения в работе не может заменить женского тепла в постели. Я тут имею в виду тепло женщины, которую не покупают за бриллианты, за лимузины и виллы у океана. Здесь нет чувства, а в наличии простая покупка товара, причем скоропортящегося товара. В свое время за супругу я заплатил около двух рублей, когда подавал заявление, но получил очень и очень…
Другой герой в оперетте Летучая мышь сказал, что его супруга это книга, в которой он пропустил самые интересные страницы. Должен подтвердить, что да! женщина это интересная книга, которую в каждом возрасте читаешь по-другому, открываешь в ней что-то новое, ибо сам ты поднялся на новый уровень осознания себя и действительности. Вместе с тем нельзя сравнивать женщину с "потрепанной" книгой, потому как у неё было много читателей, мол, по многих рукам она ходила. Нет, настоящий читатель очень бережно относится к своей книге, и никогда не доведет её до не приличного вида.
Еще скажу, что муж и жена – это одно целое, которое нельзя разделить, как нельзя разделить яблоко или арбуз на две половинки. Разделили и продукт пропал. Конечно, сейчас такие яблоки и арбузы производят, которые и месяц могут лежать разрезанные пополам. Я говорю о тех настоящих яблоках и арбузах, которые прежде выращивали. Это может показаться смешным, но я больше всего сожалею о тех продуктах, которые утеряны навсегда – это об астраханских арбузах, волгоградских помидорах и картошке, которую выращивали на своих огородах. Новое поколение, к сожалению, не может даже попробовать эти вещи и оценить по достоинству. Вот и получается, что имеем, не храним, вернее сказать не смогли сберечь. А что еще мы бесценного потеряем безвозвратно???
Извините, за маленькое отступление, поэтому заключу, как и начал. Если муж и жена спят раздельно, то это аморально!!! Второе, не спешите выкидывать книгу, прочитайте её еще раз, может, вы пропустили самые интересные места в ней.
Женская душа – целина нераспаханная
Эти слова я нашел у автора, у которого я даже не предполагал их найти. Но они есть, и они поразили меня своим откровением, а также правдой. Привожу их: "Любовь открывает во всякой женщине новое, нетронутое поле.
Разве мыслимо интеллигентному мужу-пахарю (добавлю от себя всякому мужчине) одному вспахать всю бескрайнюю целинную степь души настоящей женщины.
Жалкий огородник! вспашет немного для себя, огородится и счастлив, будь-то, нашел себе приют на всю жизнь!
Жалкий мещанин! пользуйся своим покосом, спеши – завтра придет настоящий Жених ее и, не ставя заборов, будет пахать всю целину её!
Родная моя! может быть плуг и косу свои брошу бессильный, только клянусь, что не буду по тебе заборов и загородок строить."
Михаил Пришвин.
Мопассан о женщинах
Читая, Мопассана я наткнулся на следующее его изречение:
" Женщины, которых ласкают мало, неумело, редко, живут мучимые тысячами жалких забот: тщеславием, жаждой денег, всякими случайностями, причиняющими огорчения. Женщины, ласкаемые досыта, ни в чем не нуждаются, ничего не желают, ни о чем не сожалеет, ибо сладострастие заменяет им всё, исцеляет от всего, утешает во всём".
Не могу, не согласится с самым большим знатоком женских сердец среди всех литераторов прошлого и настоящего. Кроме того, его слова я замечал в жизни, был знаком с такой женщиной довольно симпатичной и образованной. У нее жизнь была строго по правилам немецких жен -3К. Не изменяла своему мужу, хотя ей поступали такие предложения, и мужа своего ловила с любовницами. Иногда так невольно хвасталась, мол, как хорошо меня сегодня утром муж трахнул, или, этой ночью он меня Х раз имел. Правда, одно её огорчало, что не любил он целоваться.
Среди знакомых ещё имелись женщины, которые подтверждают изречение Мопассана, но они не настолько яркие были, и их добродетель была больше вынужденной, нежели сознательной.
Поэтому желательно девушкам задуматься, чего они хотят в жизни: любви или чего-то другого.
Лебедь, рак да щука
Прав был дедушка Крылов в своей байке про напрасные усилия особей с разным вектором направления своих стремлений. Подобная ситуация сложилась в нашей многострадальной стране: новые патриотические силы оторвались от земли и плавают в каких-то заоблачных высотах. Президентская сила тянет в воду, где можно замутить и ловить затем хорошую прибыль, а правительство тянет нас назад в первобытное общество, ибо нет тепла и горячей воды в квартирах, а теперь уже начались веерные отключения электричества. А воз и ныне там и перспектив радужных нет, поскольку заседание Верховной Рады начинается с драки, ибо не могу поделить комитеты и места в правительства, теперь дерутся уже бывшие соратники по майдану. Теперь приходит другая пословица на ум. Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
