Georg Ebers
The Emperor. Complete
CHAPTER XIII
When Verus entered the palace Hadrian had returned thither but a few minutes previously from the city. The praetor was conducted through the reception-rooms to the private apartments, and here he had not long to wait, for Hadrian wished to speak with him immediately. He found the sovereign so thoroughly out of tune that he could not think of inviting him to his banquet. The Emperor restlessly paced the room while Verus answered his questions as to the latest proceedings of the Senate in Rome, but he several times interrupted his walk and gazed into the adjoining room.
Just as the praetor had concluded his report Argus set up a howl of delight and Antinous came into the room. Verus at once withdrew into the window and pretended to be absorbed in looking out on the harbor.
“Where have you been?” asked the Emperor, disregarding the praetor’s presence.
“Into the city a little way,” was the Bithynian’s answer.
“But you know I cannot bear to miss you when I come home.”
“I thought you would have been longer absent.”
“For the future arrange so that I may be able to find you at whatever time I may seek you. Tell me, you do not like to see me vexed and worried?”
“No, my lord,” said the lad and he raised a supplicating hand and looked beseechingly at his master.
“Then let it pass. But now for something else; how did this little phial come into the hands of the dealer Hiram?” As he spoke the Emperor took from his table the little bottle of Vasa Murrhina which the lad had given to Arsinoe and which she had sold to the Phoenician, and held it up before the favorite’s eyes. Antinous turned pale, and stammered in great confusion. “It is incomprehensible—I cannot in the least recollect—”
“Then I will assist your memory,” said the Emperor decidedly. “The Phoenician appears to me to be an honester man than that rogue Gabinius. In his collection, which I have just been to see, I found this gem, that Plotina—do you hear me, boy—that Trajan’s wife Plotina, my heart’s friend, never to be forgotten, gave me years ago. It was one of my dearest possessions and yet I thought it not too precious to give to you on your last birthday.”
“Oh, my lord, my dear lord!” cried Antinous in a low tone and again lifting his eyes and hands in entreaty.
“Now, I ask you,” continued Hadrian, gravely, and without allowing himself to yield to the lad’s beseeching looks, “how could this object have passed into the possession of one of the daughters of the wretched palace-steward Keraunus from whom Hiram confessed that he had bought it?”
Antinous vainly strove for utterance; Hadrian however came to his aid by asking him more angrily than before:
“Did the girl steal it from you? Out with the truth!”
“No, no,” replied the Bithynian quickly and decidedly. “Certainly not. I remember—wait a minute—yes, that was it.—You know it contained excellent balsam, and when the big dog threw down Selene—the steward’s daughter is called Selene—threw her down the steps so that she lay hurt on the stones I fetched the phial and gave her the balsam.”
“With the bottle that held it?” asked the Emperor looking at Antinous.
“Yes, my lord—I had no other.”
“And she kept it and sold it at once.”
“You know, of course, her father—”
“A gang of thieves!” snarled Hadrian.
“Do you know what has become of the girl?”
“Yes my lord,” said Antinous trembling with alarm. “I will have her taken by the lictors,” asserted the infuriated sovereign.
“No,” said the lad positively. “No, you positively must not do that.”
“No—? we shall see!”
“No, positively not, for at the same time you must know that Keraunus’ daughter Selene—”
“Well?”
“She flung herself into the water in despair; yes, into the water, at night—into the sea.”
“Oh!” said Hadrian more gently, “that certainly alters the case. The lictors would find it difficult to apprehend a shade and the girl has suffered the worst punishment of all.—But you? what shall I say to your perfidy? You knew the value of the gem. You knew how highly I valued it, and could part with it to such hands?”
“It contained the salve,” stammered the boy. “How could I think—?”
The Emperor interrupted the boy, striking his forehead with his hand as he spoke:
“Aye, think—we have known unfortunately too long that thinking is not your strong point. This little bottle has cost me a pretty sum; still, as it once belonged to you I give it back to you again; I only require you to take better care of it this time. I shall ask for it again before long! But in the name of all the gods, boy, what is the matter? Am I so alarming that a simple question from me is enough to drive all the blood out of your cheeks? Really and truly, if I had not had the thing from Plotina I should have left it in the Phoenician’s hands and not have made all this coil about it.”
Antinous went quickly up to the Emperor to kiss his hand, but Hadrian pressed his lips to his brow with fatherly affection.
“Simpleton,” he said, “if you want me to be pleased with you, you must be again just what you were before we came to Alexandria. Leave it to others to do things to vex me. You are created by the gods to delight me.”
During Hadrian’s last words a chamberlain had entered the room to inform the Emperor that the deputation of the Egyptian priesthood had arrived to do homage to him. He immediately assumed the purple mantle and proceeded to the hall of the Muses where, surrounded by his court, he received the high-priests and spiritual fathers of the different temples of the Nile Valley, to be hailed by them as the Son of Sun-god, and to assure them and the religion they cherished his gracious countenance. He vouchsafed his consent to their prayer that he would add sanctity and happiness to the temples of the immortals which they served by gracing them with his presence, but set aside for the moment the question as to which town might be permitted to have the care of the recently-discovered Apis.
This audience took up several hours. Verus shirked the duty of attending it with Titianus and the other dignitaries of the court, and remained sitting motionless by the window; it was not till Hadrian was gone from the room that he came forward into it again. He was quite alone, for Antinous had left the room with the Emperor. The praetor’s remaining behind had not escaped the lad’s notice, but he sought to avoid him, for the domineering, mocking spirit of Verus repelled him. Besides this the terror which he had gone through, as well as the consciousness that he had been guilty of a lie and had daringly deceived his kind master, had upset a soul hitherto untainted by any subterfuge and had thrown him off his balance. He longed to be alone, for it would have been keenly painful to him at this moment to discuss indifferent subjects, or to be forced to affect an easy demeanor. He sat in his little room, before a table, with his face buried in his hands that rested on it.
Verus did not immediately follow him, for he understood what was passing in his mind and knew that here he could not escape him. In a few minutes all was still alike in the large room and in the small one. Then the praetor heard the door between the smaller room and the corridor hastily opened and immediately the Bithynian’s exclamation:
“At last, Mastor—have you seen Selene?”
With two long, noiseless steps Verus went close to the door leading into the adjoining room, and listened for the slave’s answer, though a less sharp ear than that of the praetor might have heard every syllable.
“How should I have seen her?” asked the Sarmatian sharply. “She is still suffering and in bed. I gave your flowers to the deformed girl who takes care of her; but I will not do it again, you may rely upon it, not if you coax even more fondly than you did yesterday and promise me all Caesar’s treasure into the bargain! And what can you want with that wretched, pale-faced, innocent creature? I am but a poor slave, but I can tell you this—”
Here the Sarmatian broke off abruptly, and Verus rightly guessed that Antinous had remembered his presence in the Emperor’s room and had signed to the slave to be silent.
But the listener had learnt enough. The favorite had told his master a lie, and the suicide of the steward’s daughter was a pure romance. Who would have believed that the silent, dreamy lad had so much presence of mind, and such cunning powers of invention? The praetor’s handsome face was radiant with satisfaction as he made these reflections, for now he had the Bithynian under his thumb, and now he knew how to accomplish all he wished. Antinous himself had indicated the right course when he had hastened to the Emperor with a gush of tenderness, in which the warmth was certainly not affected, to kiss his hand.
The favorite loved his master, and Verus could ground his demands on this love without exposing himself, or having to dread the Emperor’s avenging hand in case of betrayal. He knocked at the door of the adjoining room with a firm hand, and then went confidently and composedly up to the Bithyman, told him that he had an important matter to discuss with him, begged him to return with him into the Emperor’s room and then said, as soon as they were alone together:
“I am so unfortunate as not to be able to number you among my particular friends; but one strong sentiment we have in common. We both love Caesar.”
“I love him, certainly,” replied the lad.
“Well then, you must have it at heart to spare him all great sorrow, and to prevent grave apprehensions from paralyzing the pinions of his free and noble soul.”
“No doubt.”
“I knew I should find a colleague in you. See this roll. It contains the calculations and diagrams of the greatest astrologer of our time, and from these it is to be discovered that this night, from the end of the second hour of the morning till the beginning of the fourth, the stars will announce fearful disasters to our Sovereign. Do you understand?”
“Alas! perfectly.”
“After that the indications of evil disappear. Now if we could only succeed in preventing Hadrian observing the heavens merely during the third hour after midnight we should preserve him from trouble and anxiety, which will torment and spoil his life. Who knows whether the stars may not be? But even if they tell the truth, misfortune, when it does come, always comes much too soon. Do you agree with me?”
“Your suggestion sounds a very sensible one—still I think—”
“It is both sensible and wise,” said the praetor, shortly and decidedly, interrupting the boy. “And it must be your part to hinder Hadrian from marking the course of the stars from the end of the second to the beginning of the fourth hour after midnight.”
“My part?” cried Antinous, startled.
“Yours—for you are the only person who can accomplish it.”
“I?” repeated the Bithynian, greatly perturbed. “I—disturb Caesar in his observations!”
“It is your duty.”
“But he never allows any one to disturb him at his studies, and if I were to attempt it he would be very angry and send me off in no time. No, no, what you ask is impossible.”
“It is not only possible but imperatively necessary.”
“That it certainly cannot be,” replied Antinous, clasping his forehead in his hand. “Only listen! Hadrian has known for several days past that some great misfortune threatens him. I heard it from his own lips. If you know him at all you must know that he gazes at the stars not merely to rejoice in future happiness, but also to fortify himself against the disasters which threaten him or the state. What would crush a weaker man only serves to arm his bold spirit. He can bear all that may befall, and it would be a crime to deceive him.”
“To cloud his heart and mind would be a greater,” retorted Verus. “Devise some means of taking him away from his star-gazing for only an hour.”
“I dare not, and even if I wished it, it could not be done. Do you suppose he follows me whenever I call?”
“But you know him; invent something which will be sure to make him come down from his watchtower.”
“I cannot invent or think of any thing.”
“Nothing?” asked Verus, going close tip to the Bithynian. “You just now gave striking proof to the contrary.”
Antinous turned pale and the praetor went on:
“When you wanted to rescue the fair Selene from the lictors your swift invention threw her into the sea!”
“She did throw herself in, as truly as that the gods—”
“Stay, stay,” cried the praetor. “No perjury, at least! Selene is living, you send her flowers, and if I should think proper to conduct Hadrian to the house of Paulina—”
“Oh!” cried Antinous lamentably enough, and grasping the Roman’s hand. “You will not—you can not. Oh Verus! you will not do that.”
“Simpleton,” laughed the praetor, slapping the alarmed youth lightly on the shoulder. “What good could it do me to ruin you? I have only one thing at heart just now, and that is to save Caesar from care and anxiety. Keep him occupied only during the third hour after midnight and you may count on my friendship; but if out of fear or ill-will you refuse me your assistance you do not deserve your sovereign’s favor and then you will compel me—”
“No more, no more!” cried Antinous interrupting his tormentor in despair.
“Then you promise me to carry out my wish?”
“Yes, by Hercules! Yes, what you require shall be done. But eternal gods! how am I to get Caesar—”
“That, my young friend, I leave with perfect confidence to you and your shrewdness.”
“I am not shrewd—I can devise nothing,” groaned the lad.
“What you could do out of terror of your master you can do still better for love of him,” retorted the praetor. “The problem is an easy one; and if after all you should not succeed I shall feel it no less than my duty to explain to Hadrian how well Antinous can take care of his own interests and how badly of his master’s peace of mind. Till to-morrow, my handsome friend—and if for the future you have flowers to send, my slaves are quite at your service.”
With these words the praetor left the room, but Antinous stood like one crushed, pressing his brow against the cold porphyry pillar by the window. What Verus required of him did not seem to have any harm in it, and yet it was not right. It was treason to his noble master, whom he loved with tender devotion as a father, a wise, kind friend, and preceptor, and whom he reverenced and feared as though he were a god. To plot to hide impending trouble from him, as if he were not a man but a feeble weakling, was absurd and contemptible, and must introduce an error of unknown importance and extent into his sovereign’s far-seeing predeterminations. Many other reasons against the praetor’s demands crowded on him, and as each occurred to his mind he cursed his tardy spirit which never let him see or think the right thing till it was too late. His first deceit had already involved him in a second.
He hated himself; he hit his forehead with his fists and sobbed aloud bitterly again and again, though he shed no tears. Still, in the midst of his self-accusation, the flattering voice made itself heard in his soul: “It is only to preserve your master from sorrow, and it is nothing wrong that you are asked to do.” And each time that his inward ear heard these words he began to puzzle his brain to discover in what way it might be possible for him to tempt the Emperor, at the hour named, down from his watch-tower in the palace. But he could hit on no practicable plan.
“It cannot be done, no—it cannot be done!” he muttered to himself and then he asked himself if it were not even his duty to defy the praetor and to confess to Hadrian that he had deceived him in the morning. If only it had not been for the little bottle! Could he ever confess that he had heedlessly parted with this gift of all others from his master? No, it was too hard, it might cost him his sovereign’s affection for ever. And if he contented himself with a half-truth and confessed, merely to anticipate the praetor’s accusation, that Selene was still living, then he would involve the daughters of the hapless Keraunus in persecution and disgrace Selene whom he loved with all the devotion of a first passion, which was enhanced and increased by the hindrances that had come in its way. It was impossible to confess his guilt-quite impossible. The longer he thought, tormenting himself to find some way out of it all, the more confused he became, and the more impotent his efforts at resistance. The praetor had entangled him with thongs and meshes, and at every struggle to escape they only seemed knotted more closely round him.
His head began to ache sadly; and what an endless time Caesar was absent! He dreaded his return, and yet he longed for it. When at last Hadrian came in and signed to Master to relieve him of his imperial robes, Antinous slipped behind him, and silently and carefully fulfilled the slave’s office. He felt uneasy and worried, and yet he forced himself to appear in good spirits during supper when he had to sit opposite the Emperor.
When, shortly before midnight, Hadrian rose from the table to go up to the watch-tower on the northern side of the palace, Antinous begged to be allowed to carry his instruments for him, and the Emperor, stroking his hair, said kindly:
“You are my dear and faithful companion. Youth has a right to go astray now and then so long as it does not entirely forget the path in which it ought to tread.”
Antinous was deeply touched by these words, and he secretly pressed to his lips a fold of the Emperor’s toga as he walked in front. It was as though he wanted to make amends in advance for the crime he had not yet committed.
Wrapped in his cloak he kept the Emperor silent company during his studies, till the close of the first hour after midnight. The sharp, north wind which blew through the darkness did his aching head good, and still he racked his wits for some pretext to attract Hadrian from his labors, but in vain. His tormented brain was like a dried-up well; bucket after bucket did he send down, but not one brought up the refreshing draught he needed. Nothing—nothing could he think of that could conduce to his end. Once he plucked up courage and said imploringly as he went close up to the Emperor: “Go down earlier to-night my lord; you really do not allow yourself enough rest and will injure your health.”
Hadrian let him speak, and answered kindly:
“I sleep in the morning. If you are tired, go to bed now.”
But Antinous remained, gazing, like his master, at the stars. He knew very few of the brilliant bodies by their names, but some of them were very dear to him, particularly the Pleiades which his father had pointed out to him and which reminded him of his home. There he had been so quiet and happy, and how wildly his anxious heart was throbbing now!
“Go to bed, the second hour is beginning,” said Hadrian.
“Already!” said the boy; and as he reflected how soon that must be done which Verus had required of him, and then looked up again at the heavens, it seemed to him as though all the stars in the blue vault over his head had glided from their places and were dancing in wild and whirling confusion between the sky and the sea. He closed his eyes in his bewilderment; then, bidding his master good-night he lighted a torch and by its flaring and doubtful light descended from the tower.
Pontius had erected this slight structure expressly for Hadrian’s nightly observations. It was built of timber and Nile-mud and stood up as a tall turret on the secure foundation of an ancient watch-tower built of hewn stone, which, standing among the low buildings that served as storehouses for the palace, commanded a free outlook over all the quarters of the sky. Hadrian, who liked to be alone and undisturbed when observing the heavens, had preferred this erection—even after he had made himself known to the Alexandrians—to the great observatory of the Serapeum, from which a still broader horizon was visible.
After Antinous had got out of the smaller and newer tower into the larger and older one he sat down on one of the lowest steps to collect his thoughts and to quiet his loudly-beating heart. His vain cogitations began all over again. Time slipped on-between the present moment and the deed to be done there were but a certain number of minutes. He told himself so, and his weary brain stirred more actively, suggesting to him to feign illness and bring the Emperor to his bedside. But Hadrian was physician enough to see that he was well, and even if he should allow himself to be deceived, he, Antinous, was a deceiver. This thought filled him with horror of himself and with dread for the future, and yet it was the only plan that gave any hope of success. And even when he sprang to his feet and walked hastily up and down among the out-houses he could hit upon no other scheme. And how fast the minutes flew! The third hour after midnight must be quite close at hand, and he had scarcely left himself time to rush back into the palace, throw himself on his couch, and call Mastor. Quite bewildered with agitation and tottering like a drunken man he hastened back into the old tower where he had left his torch leaning against the wall and looked up the stone stairs; it suddenly flashed through his mind that he might go up again to fling himself down them. What did he care for his miserable life.
His fall, his cry, would bring the Emperor down from his observatory and he knew that he would not leave his bleeding favorite uncared for and untended he could count upon that. And if then Hadrian watched by his bed it would be that, perhaps, of a dying man, but not of a deceiver. Fully determined on extreme measures, he tightened the girdle which held his chiton above his hips and once more went out into the night to judge by the stars what hour it was. He saw the slender sickle of the waning moon-the same moon which at the full had been mirrored in the sea when he had gone into the water to save Selene. The image of the pale girl rose before him, tangibly distinct. He felt as if he held her once more in his arms—saw her once more lying on her bed-could once more press his lips to her cold brow. Then the vision vanished; instead he was possessed by a wild desire to see her, and he said to himself that he could not die without having seen her once more.
He looked about him in indecision. Before him lay one of the largest of the storehouses that surrounded the tower. With his torch in one hand he went in at the open door. In the large shed lay the chests and cases, the hemp, linseed, straw and matting that had been used in packing the vessels and works of art with which the palace had been newly furnished. This he knew; and now, looking up at the stars once more and seeing that the second hour after midnight had almost run to an end, a fearful thought flashed through his mind, and without daring to consider, he flung the torch into the open shed, crammed to the roof with inflammable materials, and stood motionless, with his arms crossed, to watch through the door of the shed the rapidly spreading flame, the soaring smoke, the struggle and mingling of the noiseless wreaths of black vapor from the various combustibles with the ruddy light, the victory of the fire and the leaping flames as they flew upward.
The roof, thatched with palm-leaves and reeds, had begun to crackle when Antinous rushed into the tower only a few paces off crying: “Fire—fire!” and up the stairs which led to the observatory of the imperial stargazer.
