Владимир Иванович Даль
Пословицы и поговорки русского народа
Покой – Движение
Конь бежит, земля дрожит, из ноздрей полымя валит.
Топает, как лошадь; топает, словно кованый волк.
Засел, как гвоздь в стене.
Сидит, как сыч; как курица на яйцах.
Сидит, как черт на пеньке. Расселся, что куль муки.
Сидит, раскис, по бокам развис.
Стоя съешь вдвое. Стоя растешь вдвое.
За постой деньги платят, а посиделки даром (говор., приглашая сесть).
Согнуться в три погибели, в крюк, в дугу.
Вертится, словно на ежа сел.
Вертится, как на шиле. Как сорока на колу.
Вертится, коробится, как береста (подметка) на огне.
Мечется, как вор на ярмарке; как угорелый, как угорелая кошка. Как основу снует.
Полетел от Машки вверх-тормашки.
Тишина – Шум – Крик
Тихий ангел пролетел (общее молчание).
Кто тихо ходит, тот густо месит. Тише тени прошел.
Молчан-собака исподтишка хватает.
Не говоря худого слова, да хвать (о кусливой собаке, о драчуне).
В тихом болоте (омуте) черти водятся.
Молчал, да и вымолчал. Кстати смолчал, да и вымолчал.
Тих, да лих; криклив, да отходчив.
Как ни надседайся, а доброй свиньи не переголосишь.
Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили.
Где много толков, там мало толку.
Кто много грозит, тот мало вредит.
Береза не угроза: где стои́т, там и шумит.
Осина и без ветру шумит. Осина все шепчется, а проклятое дерево.
Зашумела мать зеленая дубравушка.
Шумят, как воробьи на дождь.
Это буря в лоханке. Это потоп в ложке.
Гора мышь родила (переводн.).
От свиньи визгу много, а шерсти нет.
Не мутясь, и море не становится (не станет).
Дело делать и за себя не сможет, а кричит один за всех.
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится.
Звон не молитва, крик не беседа.
Лес по дереву не плачет.
Не боится волк собаки, а боится звяги.
Как леший перовский зовет куликовского в гости к родительской (подмосковн. село Перово и Куликово поле).
Эка пасть – хоть бы ей пропасть.
Кадык не велик, а реву много.
Звонит во все колокола.
Что за шум, коли драки нет? Что за шум, а драки нет?
Не всякого бьют, кто кричит. Не всяк кричит, кого бьют.
Кричит, будто черт с него лыко дерет.
Душа, что в венике, а голос, что в тереме.
Голос соловьиный, да рыло свиное.
Выпь, а выпь! Полно тебе выть.
Курица яйцо снесла, да кудах-тах-тах!
Пыль столбом, дым коромыслом, – не то от таски, не то от пляски!
Сыр-бор загорелся (беда, шум из пустяков).
Весь дом вверх дном.
Сон
Каково живется (можется), таково и спится.
Где ночевали? – Под шапкой.
Где ходим, тут и спим. Где стал, там и спал.
Чую, где ночую, да не знаю, где сплю.
Под головы кулак, а под бока и так.
Прошлась дрема по сенюшкам, а до нас не дошла.
Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.
Много спать – мало жить: что проспано, то прожито.
Сон, что богатство: что больше спишь, то больше хочется.
Много спать – дела не знать (добра не видать).
Кто долго спит, тому денег не скопить.
Долго спать – с долгом встать. Спать долго – встать с долгом.
Кто поздно встает, у того хлеба нестаёт.
Сонлив, так и ленив. Сон не богатит.
Пришел сон из семи сел, пришла и лень из семи деревень.
Спит, что с него пар валит.
Хлеб спит в человеке.
Хлеб спит, а не человек (пища сон дает).
Сон милее отца и матери. Милая подружка подушка.
Сон лучше всякого лекарства. Сон дороже лекаря.
Ляг да усни; встань да будь здоров! Выспишься – помолодеешь.
Ляг, опочинься, ни о чем не кручинься!
Спать не писать – только глаза зажать (т.е. немудрено).
Совесть спать не дает. Не живется, так и не спится.
Беспечальному сон сладок. И рука спит, и нога спит.
Вздремнуть не вздремнул, а всхрапнул да присвистнул.
Сон да дрема на кого не живет?
Хмельной да сонный не свою думу думают.
Во хмелю да во сне человек сам в себе неволе́н.
Сонный да пьяный – божево́льный (не в своем уме).
Носом окуней ловит (дремлет).
Сон правду скажет, да не всякому.
Девичьи сны да бабьи сказки. Хвали сон, когда сбудется.
Что наяву деется, то и во сне грезится.
Что наяву делают, того не боятся; а что во сне видят, того боятся.
Куда ночь, туда и сон.
Грозен сон (черт), да милостив бог.
Коли чудится, так перекрестись! Мана манит, да бог хранит.
Морочила морока, а пророчила сорока.
Во сне видел маковники, так во сне и ешь.
* * *
Кого не осилит ни князь, ни псарь, ни княжий выжлок? (Сон.)
Пришел милый, да и повалил силой (сон).
И рать и воеводу в один мах перевалял (сон).
Ремесло – Снаряд
Бездушен колокол, а благовестит во славу господню.
В гору-то семеро тащат, а с горы и один столкнет.
Без клина и плахи не расколешь. Клин плотнику товарищ.
Крестом да железом хоромы подымают.
Клин клином выживается, вор вором губится.
Кол колом выбивай! Кол да бродень всюду годен.
Без топора не плотник, без иглы не портной.
Без клещей кузнец, что без рук.
Без собаки зайца не поймаешь.
Без снасти только блох ловить.
Не припася снасти, не жди сласти!
Из одной муки хлеба не испечешь.
Из водицы да из мучицы баба пироги печет.
Без ложки и добрый едок станет.
Рыба худа – не наварна уха, рыба жирна – янтарна уха.
Не огонь железо калит, а мех.
Ружье не выстрелит – и птицы не убьешь.
На всякую гадину есть рогатина. На всякого зверя по снасти.
В лес идут, а на троих один топор берут.
Рубить семерым, а топор один.
Бескосый – не косец. Бесконный – не казак.
Без коня казак кругом сирота (хоть плачь сирота).
Булат железо и кисель режет.
И не смазал, да поехал.
Худая сбруя – несчастный (не хорош) выезд.
Худая снасть и отдохнуть не даст.
Надсадно бурлаку – надсадно и лямке.
Кто может, тот и едет; а не может, так ползет.
Корабли спускают, так салом подмазывают.
Этим ножом хорошо бы старого на печь подсаживать (туп).
На этот нож – хоть верхом о́хлябь (без седла).
У плохого мастера такова и пила.
У кого больно чист струмент, тот плохой мастер (плохой работник).
Топор острее, так и дело спорнее. Топор – кормилец.
С топором весь свет пройдешь. Топор всему делу голова.
Топор одевает, топор обувает.
Кабы бог не дал топора, так бы топиться давно пора.
Клеёк да рубанок столяру отцы родные.
Через низкое прясло и овца прыгает.
Гвоздем (Шилом) моря не нагреешь.
С камня лык не надерешь. Аминем от беса не отбудешь.
От беса крестом, а от свиньи пестом.
У немца на все струмент есть.
Остер меч, да некого сечь.
Хорош бы день, да некого бить. Не побивши ровно не поевши.
Вино ремеслу не товарищ. Винцо не снасть: дела не управит.
Знай одно ремесло да блюди, чтоб хмелем не поросло!
Было ремесло, да хмелем поросло. Ремесло к собакам занесло.
Вот то ремесло, что весь дом растрясло.
Свинопас и рубашку пропас.
Руки золотые, да рыло поганое.
Ремесло – Мастеровой
Фабричный столичный: проведет и выведет.
Мастеровой, что курица: что ступит, то и клюнет (и стукнет).
Дело знает, да зашибает (т.е. пьет).
Портной без порток, сапожник без сапог.
Не проси у кузнеца угольев (либо нет, либо самому надо).
Захотел от калашника дрожжей (то же).
У портного и локоток на отлете.
Нам лишь бы мерку снять да задаток взять.
Каково полотно, такова и строчка.
У кузнеца – что стукнул, то гривна.
Портной – вор, сапожник – буян, кузнец – пьяница.
Умудряет бог слепца, а черт кузнеца.
Кузнецу, что козлу – везде огород.
У кузнеца рука легка: была бы шея крепка.
Новую одежу кроят, к старой примеряют.
Три табак, а сбыту нет – сам нюхай!
Живой не без промысла.
Ремесло – не коромысло, плеч не оттянет.
Не просит ремесло хлеба, а само кормит.
Ремеслу везде почет.
Мастерство везде в почете.
Худое ремесло лучше хорошего воровства.
Не горшок угодник, а стряпуха.
Не учи безделью, а учи рукоделью!
Чем кормимся, тем и по́имся (о ремесле).
Человек сыт одним хлебом, да не одним ремеслом.
Одна работа (Одно ремесло) не кормит.
Лапти плесть – однова́ в день есть (больше не выработаешь).
Кто что знает, тем и хлеб добывает.
Всяко ремесло честно, кроме воровства.
Воровство – и то ремесло.
Рыбу ловить – край смерти ходить.
Подле пчелки – в медок, а подле жука – в навоз.
Не всяк толчет, а всяк ест. Не хлебопеки, а хлеб едим.
Будто одни шубники (скорняки) в шубах ходят?
В городе не пашут, да калачи едят.
В деревне пашут, да мякинный хлеб едят (месят).
Москва стои́т на болоте, ржи в ней не молотят, а больше (а лучше) деревенского едят.
Не всяк пашню пашет, а всяк хлеб ест.
Не всяк пашет, кто хлеб ест.
Скотинку водить, не разиня рот ходить.
Много хлеба – держи свиней, а много денег – заводи мельницу!
Перо легче сохи. Перо легче цепа. Грамота – не соха.
Такое ремесло, что к черту занесло (хмель).
Хоть кадило, да деньгу бьет.
Господь повелел от земли кормиться.
Мерка дело красит. По мерке мастера знать.
Без меры и лаптя не сплетешь. И гроб по мерке тешут.
Плотнику (работнику) копейку, подрядчику (нарядчику) рубль.
Торговля
Хороший товар сам себя хвалит.
Хорошо дешево не бывает. Цена по товару, и товар по цене.
Не побожившись, и иглы не продать. Без божбы не продашь.
Не солгать, так и не продать.
Не похваля, не продашь; не похуля, не купишь.
Нам товару не хвалить, так и не свалить.
Нужда придет – стала не стала цена, а продавай.
Нужда цены не ждет.
Куплей да продажей (запросом да подачей) торг стоит.
Ты с запросом, а я с подачей.
Не по запросу (Не по товару) подача.
Не запрос корыстен, а подача.
Продавец пожалеет – новокупка не ко двору.
Купил, не купил, а поторговаться можно.
Проси много, а бери, что дают!
У купца расчет, у покупателя другой (свой).
Худ торжок, да не худ горшок.
Продавец в красных сапожках ходит (щеголяет).
Кто о барышах, а кто о магарычах (хлопочет).
Барыш барышом, а магарычи даром.
Хоть в убыток продать, а магарычи пить.
Корова пала, стойло опростала. Пало теля, прибыло хлева́.
Деньга счет любит, а хлеб меру. Без счету и денег нету.
Не все с верою – ино и мерою. Кому как верят, так и мерят.
Никому не верь, только счету верь!
Счет не обманет. Счет всю правду скажет.
Чаще счет, дольше (крепче) дружба.
Счет дружбы не теряет (не портит).
Дружба дружбой, а денежкам счет.
Брат братом, сват сватом, а денежки не родня.
Родство – дело святое, а торговля – дело иное.
Конец игры – расчет. Игра расчетом красна.
Неправедная корысть впрок нейдет.
Неправедно (Неправдою) нажитое боком (ребром) выпрет.
Торгуй правдою, больше барыша будет.
Хоть нет барыша, да слава хороша.
Обманом барыша не наторгуешь.
Не возьмешь товаром, не возьмешь и таланом (и божбою).
Продорожил, ничего не нажил, а продешевил да два раза оборотил – нажива и есть.
Крепился, дорожился, да вешней водой все пронесло.
Дорожиться – товар залежится; продешевить – барышей не нажить.
Наш Мишка не берет лишка.
Не продажное, а заветное.
Непродажному коню и цены нет.
Лучше торговать, чем воровать. Лучше воровать, чем торговать (о плохой торговле).
Один приказчик – один вор; два приказчика – два вора.
Кто чем торгует, тот тем и ворует.
Приехал к торгу Роман, привез денег полон карман.
От иглы расторговался. Игла да булавочка, а не пуста лавочка.
Цена хороша, а не будет барыша.
Денег много взято, а барыша нет.
Хоть не корыстно, да и не обидно.
У грошового товара не наживешь (не уторгуешь) рубля.
Наши барыши – одни медные гроши.
Тара (укупорка) дороже товара.
И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.
Что ни наживешь, все проживешь. То и убыток, что нет прибытка.
Что наживешь, то и проживешь.
Наживаем да проживаем, так концы с концами и сводим.
Что привез, то продал; что продал, то проел (пропил).
Продал на рубль, пропил полтину, пробуянил другую – только и барыша, что болит голова.
Продает с барышом, а ходит нагишом.
Торговал и кирпичом, да остался ни при чем.
Ехал наживать, а пришлось и свое проживать.
Продал на деньгу, а проел на алтын.
Не бойся убытка, так придут барыши.
Барышу наклад большой (родной, старший) брат.
Барыш с накладом на одних санях ездят.
Прибыток с убытком на одном полозу ездят.
Малого пожалеешь – большое потеряешь.
Пропадай яйцо, а не курица!
Большая добыча хуже малой (и люди позавидуют и самому не впрок).
Маленькая добычка лучше большого наклада.
Не доходом наживаются, а расходом.
Если б на прибытки да не убытки, то и девать бы некуда.
Торговля – кого выручит, а кого выучит.
Не купля учит, продажа. Убытки ум дают.
То не купец, у кого деньги дома (налицо).
Торг – яма: стой прямо!
Торг – яма: стой прямо; берегись, не ввались, упадешь – пропадешь.
Первого купца (покупателя) не упускай (не обегай).
Для почину всякого почту и уважу.
Купцы на пороге в лавке не стоя́т (покупателей отгонишь).
Бог цену строит. Базар цену скажет.
Ничему сам собою цены не уставишь.
На базар ехать, с собой цены не возить.
Вольнее торгу нет, а и там неволя живет (о цене).
На бойком месте торговать сподручно.
Денежкой торг стоит (т.е. ценой).
На торгу́ деньга проказлива.
Торг потеху любит. Товар подачу любит.
Торг любит волю, а ум простор.
На запретный товар весь базар.
На опальный товар много купцов.
Торг дружбы не знает. Торг торгом, а дружба даром.
В торгу друг деньга. В торгу друг, кто деньги платит.
Дешев хлеб, коли деньги есть.
Деньги дороги, а калачи дешевы.
Дорог хлеб, когда денег нет.
Купить дорого, продать дешево. Купишь – платишь, продаешь – плачешь.
Купить, что вошь убить, а продать, что блоху поймать.
Купить-то и внучек купит, а продать и дед намается.
Твои деньги, твои и глаза: гляди сам, что покупаешь.
И дорогой товар из земли растет.
Заветного не продают. На завет и цены нет.
Нет хлеба дороже, как в просвире, а золота, как в кольце (или: в кресте, в медали).
Купец торгом, поп горлом, мужик горбом (берет).
Сам бы ел (товар), да деньги надо.
Продавцовой божбе не вверяйся (не верь).
Купец божится, а про себя отрекается.
На гнилой товар да слепой купец (т.е. покупщик).
Даром отдать, так дороже сто́ит.
Оптовой купец: от крючка петельки не рознит.
Дешевому товару дешева и цена.
У тонкой пряжи и нить задорого.
Не та земля дорога, где медведь живет; а та, где курица скребет.
Дешев хрен, да черт ли в нем?
Дорого да мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого да мило.
Дорого да любо, дешево да грубо.
Недорого купил: да не больно и жаль.
Много ерша и на деньгу, да столько не съешь, сколько расплюешь.
Дешева рыба – дешева и уха.
Цену забыл, да дорого купил.
Дороже Каменного моста (на Москве-реке).
Дороже головы не стоит.
Корм коня дороже. Этот конь корму не стоит.
Не в коня корм травить.
Всего в мире не выкупишь.
И дешево и сердито. И товар хорош и цена веселая.
Купишь лишнее – продашь нужное.
Пиво добро – по три деньги ведро: пьют похваливают.
Кому доживать, тому и покупать (ответ стариков).
Даром и чирий не сядет (все хоть почесаться надо).
Даром – скворец гнездо вьет (да и ему скворешницу поставь).
Кукиш и без денег купишь.
Дешевое на дорогое наведет. Дешевое доводит до дорогого.
Променял серка на волка. Выменять шило на свайку.
Был кумачный, да променяла на бумажный (сарафан).
Пустое на порожнее променял.
Кто меняет – дурака на придачу берет.
Менять – не пенять (а ехать, принанять).
Меняй взад-вперед сто рублей – ничего не останется.
Займы
Долг платежом красен.
Всякие займы платежом красны.
Долг платежом красен, а займы отдачею.
Бери да помни! Не штука занять, штука отдать.
Торгуйся – давись; плати, хоть топись!
Берешь, так чванься; а взял, так кланяйся!
Как ни вертись, а с должником расплатись!
Сколько ни заниматься, а не миновать своим обзаводиться.
Продай хоть ржи, а долгу не держи!
Заплатить долг скорее, так будет веселее.
Долг – первый наследник, долг не ждет завещания.
Долг не ревет, а спать не дает. Долг стоит у порога.
Чужие денежки ночью хлеб едят. Чужие денежки зубасты.
Займом богат не будешь. Долг не разжива.
Возьмешь лычко, а отдашь ремешок.
Рад будешь, как долг избудешь.
В долг не продать, так и хлеба не видать.
В долг не взять, так век не едать.
В пастухи наймешься – весь мир (вся деревня) в долгу.
Голод мутит, а долг крушит.
Вошь, что заемный грош, спать не дает.
Взаймы не брав, хоть гол, да прав.
Слава тебе, господи: и сыт, и пьян, и никому не должен.
В долг не лезем, из долгу не выходим.
В долгу, как в шелку. В долгах, что в репьях.
В долгу, что в море: ни дна, ни берегов.
Чем живешь? – Долгами. (А что ешь? – Щи с пирогами.)
С бирки срезать (уничтожить долг).
В копнах не сено, а в долгах не деньги.
В долг давать – под гору метать; долги собирать – в гору таскать.
Бери долг чем дают, а не чем хочется!
Долги собирать, что по миру идти: бери, что дают, да кланяйся!
Долги и соломой (и мякиной) собирают.
От худого должника и мякиною (и битым стеклом) бери!
Дать – не устать, да было бы что.
Бравши, рука не устанет (не приберется).
Не мудрено дать, мудрено взять (и наоборот).
Отдай жену в люди, а сам так живи!
Дать другу в долг, а у недруга самому взять.
В зиму шубы не занимают.
Есть и квас, да не про вас.
Мало ли что есть, да коли нет. Есть, да про себя.
Ружья, жены и собаки на подержание не дают.
В ссуду жена никогда не дается, а лошадь, смотря по человеку.
Отдать-то не напасть, да чтоб отдавши не пропа́сть.
Не тужи, кто берет; тужи, кто взаймы дает.
Плут, кто берет; а глуп, кто дает.
Стар долг, да кто ж его помнит?
У долга и век долог. Долги живучи.
Коли взято давно, так и забыто оно.
Друга не теряй, денег не давай (т.е. ему).
Чаще счет – крепче дружба.
В долг давать – дружбу терять.
Коли надоел человек, так дай ему взаймы!
Дать денег в долг, а порукой будет волк.
Легко людей учить: легко долгов не платить.
Раструсив хлеб, да по зерну подбирай.
Отдашь ломтем, а собираешь крохами.
Сильнее себя взаймы давать – добро потерять.
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
С кем знаться не хочешь, тому дай денег взаймы.
Не дать взаймы – остуда на время; а дать взаймы – ссора навек.
Поклоны за поклоны отдавай: кланялись тебе занимаючи, накланяешься собираючи.
Дал денежку Мине – и не держи ее в помине!
На свои долги забытчики, на чужие памятчики.
Что ни лучше (больше) барин, то хуже долги платит.
Должен век, а платежу нет.
Берет – так кланяется, а возьмет – так чванится.
У заемщика сокольи очи, у плательщика и вороньих нет.
Должен, не спорю, отдам не скоро; когда захочу, тогда и заплачу.
Пиши долг на стенку, а не покажется – смарай!
Пиши на дверь, получай с притолоки.
Пиши долг на двери, а получать будешь в Твери.
Пиши долг на забор: забор упадет, и долг пропадет.
На том свете угольем отдам (долг).
Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.
На заем память, на отдачу другая.
Займует, так сватушка сват, а занял, так и черт не брат.
Заемщик на коне ездит, плательщик на свинье.
Ссуды пишут на железной доске, а долги на песке.
В долг брать легко, а платить тяжело.
Должища, что печища: сколько ни клади дров, все мало.
Даром брать хорошо, а отдавать худо.
Нет тяжеле – богу молиться да старый долг платить.
Нет труднее: богу молиться, родителей почитать да долги отдавать.
Тот в нищие пошел, на ком долг тяжел.
От долгов и в подполье уходят.
За богом должок не пропадет.
Нужда – мизгирь (паук), а заемщик, что муха.
Много – Мало
Из многих малых выходит одно большое.
Из малого выходит великое.
Две ярочки – та же овца.
Без копейки рубля не живет.
У рубля копейки нет – и рубля нет (не полон рубль).
Копейками рубль крепок (держится).
Без одной не сотня. Не полна сотня – и сотни нет.
Щипком шкуры не добудешь, а все шерсти клок.
С лихой собаки хоть шерсти клок.
По волоску всю бороду выщиплешь.
Не постой за волосок – бороды не станет.
С миру по нитке – голому рубаха.
По крупице и птица собирает, а сыта бывает.
Курица по зернышку (по крупице) клюет, да сыта живет.
Капля по капле и камень долбит.
Невеличка капля, а камень долбит.
По капле дождь, по росинке роса.
По капле дождь, а дождь реки поит: реками море стоит.
Живет и меньшое лучше большого.
Много – сытно, мало – честно.
Мало, да честно, а и немного, да сытно.
Редко, да метко. Раз, да горазд.
И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
И одна корова, да жрать здорова.
Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит.
Мал соловей, да голос велик.
Соловей – птичка невеличка, а заголосит, так лес дрожит.
Мал язык, да человеком ворочает.
Невеличка птичка, да ноготок остер.
Мал ноготок, да остер. Не видно пылинки, а глаза выедает.
Невеличка мышка, да зубок остер.
На мышку и кошка зверь. Не велик зверь, да лапист.
И муха укусит, так вспухнет.
Ино от комара да в две руки не отмашешься.
Мошка – крошка, а человеческую кровь пьет.
Кулик не велик, а все-таки птичка.
Всяк кулик на своей кочке (в своем болоте) велик.
Не велик сверчок, да громко поет.
Не велик сверчок, да поганит горшок.
Невеличка блошка, а спать не дает.
Мал носок, да загибает кусок.
Иголка маленька, да больно уколет.
Комар тонко, да звонко. Слепень толст, да прост.
Мал золотник, да увесист. И мал золотник, да дорог.
Мал горшок, да мясо варит. Мал горшок, да угодник.
Маленька собачка до старости щенок.
Седло ниже собаки, а выше лошади.
Коза на горе выше коровы в поле.
Худая вязанка лучше доброй горсти.
Не велика пригоршня, да много в ней щепотей.
Не велик, да туго набит. Не обоз кормит, а воз.
Рыба мелка, да уха сладка. С мелкой рыбы уха сладка.
Не долга оглобля, а до Москвы достает.
Не высок водопуск, да реки держит (сырт, водораздел).
Не велик кувшин, да емок. Коробья не велика, да укладиста.
И маленькая рыбка лучше большого таракана.
Коровушка с кошку, надоила с ложку.
Невеличка синичка, да та же птичка.
Не много синичка из моря упьет.
Не все и в соборе поется. Не все зараз: покинь в запас.
Не велик узелок, да крепко затянут (да туго связан).
Не ищи мо́ря, и в луже утонешь.
От малого большое зарождается.
От искры пожар рождается (разгорается).
От малой искры, да большой пожар.
Мало спалось, да много виделось.
Голова, как у вола, а все, вишь, мала (т.е. глуп).
Для доброго довольно, а для худого и того жаль.
Аминь письмом не велик, да дело вершит.
Одно слово – аминь, а святые дела вершит.
Мал сокол, да на руке носить; велик верблюд, да воду возить.
Велик верблюд, да воду возят; мал соболь, да на голове носят.
Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст.
Соломы воз, а сахару кус (одна цена).
Толст, да прост; тонок, да звонок.
Велик телом, да мал делом.
Одним гусем поля не вытопчешь.
Велико, да болото; мала, да нивка.
Высок репей, да черт ему рад!
И велик, да дик, и мал, да удал. Великонек, да дико́нек.
Вырос наш жук с медведя.
Экой большой: с неделю вырос.
На этой нитке слепых водят (т.е. на длинной).
Велика Федора, да дура.
Велика Федора, да дура, а Иван мал, да удал.
У нашей матушки все печево, а поесть нечего.
Курячье вымя, свиные рожки (т.е. ничего).
Из большой посуды не выльется, а из малой проплеснешь.
И велика была мошна, да вся изошла.
Из большого не мудрено убавить, а из малого?
Ни из кнутовища топорища, ни из блохи голенища.
Из большого осла все не выйдет слона.
Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко.
И большой таракан не мерину чета.
У хлеба и крохи. Где дрова, там и щепа.
И (вкруг) костра хорошо щепу огребать.
Велик язык у коровы, не дает говорить.
Великий коровий язык, да лизуном прозвали (а не языком).
Пересол хуже недосола. Недосол на столе, пересол на спине.
Да не все разом (сказал хмельной казак, который полез на коня, прося помощи угодников, и перекинулся через седло наземь).
Много хочется, мало сможется.
Хорошего понемногу. Хорошего трижды не сказывают.
Все лучше того, как нет ничего (хоть и мало).
Много – хорошо, а больше – лучше того.
Много бывает, а лишних (лишку) не бывает (детей, денег).
И сокол выше солнца не летает. Выше лба уши не растут.
Для двоих готово, а троих не накормишь.
Двое одному рать. Не много, что двое, а много, что на одного.
На тяжелый воз и рукавицы положишь, так потянут.
Курице по холку, свинье по хвост. Кобылке брод, курице потоп.
Кусочек с коровий носочек. Не велика краюшка, да спора.
Мелок брод: по самый рот. Сухо: по самое ухо.
Старому воробью по колени. Курицы бродят; куры пеши бродят.
Без жернова на шее дна не достать.
Легка рана, и головы не доискаться (не сыскали, не нашли).
Одно чадо, и то чало. Один сынище, и тот Фомище.
Одно ухо, и то глухо. Один глаз, да и тот на Арзамас (кос).
Один у Мирона сын, да и тот Мироныч.
Один сын – не сын, два сына – не сын, три сына – сын.
На что мать, когда нечего дать (т.е. коли не кормит).
В пустую хоромину вор не подламывается.
Пуст мешок стоять не будет.
Пусто не густо: ветер ходит, а мышь не скребет.
Один (Первый) раз не в счет. Разок не в счет.
Это комар на себе унесет. Тут нечего нести.
Много лесу темного, да нет дерева годного.
Не тяжело свое тягло, а как два потянешь, так устанешь.
Семь без четырех, да три улетело.
Нет, нет, а все-таки есть. Ешь, не кроши, а больше не проси!
У старца в келье – чем бог послал.
Слепой на нищем ничего не взыщет.
У доброго молодца только и золотца (что оловянна пуговка).
Кому ничего, а нам столько же (а нам не больше того).
Ничего-то у нас и дома много. Ничего-то и у нас припасено.
Всякого нета припасено с лета.
До самого нета все было есть.
С одного конца нет, и с другого нет, а в середке и не бывало.
Что мухино сало, разошлось по персту.
Колос от колоса – не слыхать и голоса.
Ни бороды, ни усов, ни на голове волосов.
Ни седла, ни уздицы, ни той вещицы, на что седло положить.
Всего много, да в людях. За ничто ничего не купишь.
Все и вся – и опара вся. На нет и суда нет.
Приложи копейку, так калач купишь.
Из ничего один только бог свет создал.
Кисел виноград, да зелен.
Придерживаться середины. Держаться на перевесе.
За глаза довольно.
И этого девать некуда.
По нашему умишку и того залишку.
Этого добра не огребешься.
Этого и на воз не навьешь (напр., много брани).
Это руки (плеча) оттянет. Напячено всякой всячины.
Чего нет, так хоть этого вдоволь.
Велика птица журавица, да мала птичка перепеличка.
Не только людей, что Фома да Фаддей.
Из отсюда до Москвы всех не перевешать.
Некуда из тучи капле дождя кануть (людно).
Челном (Щепкой) моря не переехать.
Одним конем всего по́ля не изъездишь.
Один мосол во щах не варят. С голого мосла не навар.
Голой кости и собака не гложет. Меж пальцев не много мяса.
Глаза стращают, а руки делают.
Страшен кус на блюде, а съестся – слюбится.
Горшок большой, а места немного.
В лесу и сковорода звонка.
В лесу – дуб рубль: в столице – по рублю спица.
Дальше в лес – больше дров.
Первая волвянка (волнушка) в кузов.
На безлюдье и сидни в честь. На безмирье и Фома дворянин.
В одну ночь зима становится.
Пора (Надо) и честь знать.
Все песни перепели, одного шершня не допели.
Большому кораблю большое плаванье.
С корову стало, так и с подойник станет.
На корову стало, хватит и на подойник.
Денег нет – рубль почнем; вина нет, с браги начнем.
Доброму вору все впору.
На босую ногу всякий башмак впору.
Одни лапти без меры плетутся, да на всякую ногу приходятся.
Деньгам счет, а хлебу мера.
Деньги на безмен, а товар на промен.
В цене волен, в весе не волен. В цене воля, а в весе (в мере) неволя.
Цена своя, а весы государевы.
Без меры и лаптя не сплетешь.
И деревянный тулуп (гроб) по мерке шьют.
Десять раз примерь, один раз отрежь.
Перемер одному наклад (т.е. хозяину), недомер двоим (т.е. хозяину и покупателю).
Около – четыре, а прямо – шесть.
Когда смерил, так и поверил.
Что мера, то и вера. Где мера, там и вера.
Не всюду с верою, а инде и с мерою.
