Мистер Взахлёб
Русская невеста
Глава 8
Том заглянул через одностороннее стекло в смотровую комнату, где Триша из I.N.S. указывала на фотографии различных мужчин, задавая вопросы на русском языке, в то время как Людмила бесстрастно смотрела на зеркало, за которым он сидел.
"Я не разговариваю", – сказала Людмила по-английски.
"Людмила", – сказала Триша, также перейдя на другой язык. "Мы можем защитить тебя. Мы не позволим тебе пострадать".
"Я беспокоюсь не за себя", – сказала Людмила, сложив руки и сдерживая слезы.
"Я понимаю", – сказала Триша. "Я дам тебе несколько минут".
Триша вышла из комнаты и вскоре вошла туда, где сидел Том с Джонсом из Госдепартамента.
"Все идет хорошо, да?" – сказал Джонс с иронией.
"Господи, они вселили страх Божий в этих девушек", – сказала Триша. "Ни одна из них не скажет ни слова. Как мы и думали, у каждой из них есть семья в России, за которую они боятся".
"Они хорошо завербовались, это точно", – сказал Джонс.
"Есть новости о нашем прибывшем пакете?" – спросила Триша.
"С минуты на минуту", – ответил Джонс, улыбаясь.
"Ну что ж, – сказала Триша, – пусть Том пообщается с ней один на один. Так ей будет спокойнее".
"Ты уверена?" – спросил Том. "Я имею в виду, что она увидит меня здесь…"
"Том," – прервала Триша, – "Все будет хорошо."
Людмила посмотрела на дверь, когда она открылась, и побледнела, увидев, что это вошел Том.
"Что ты делаешь…? Нет! Нет, нет, нет. Ты не можешь быть здесь!"
Она разразилась отчаянными слезами и побежала прочь от Тома. В крошечной комнате некуда было бежать, поэтому она ходила взад-вперед по двум углам вдали от двери. Наконец, она дошла до одного из углов и рухнула на пол. Приняв почти эмбриональную позу, она уткнулась лицом в стену и зарыдала, не желая смотреть на него.
"Людмила. Милушка", – шептал он, стоя на коленях рядом с ней и гладя ее волосы.
"Ты не можешь быть здесь", – повторяла она. "Если ты здесь, значит, ты знаешь".
"Мне все равно", – сказал он.
"О, Том. Я приехала сюда. Я выхожу замуж за мужчину, Джейкоба. За мужчину, которого ты видишь на остановке. Но он не муж. Он использует меня ради денег. Я пошла на работу. Том, когда я иду на работу в город, я…"
"Я знаю", – сказал Том. "Я знаю, что они заставляли тебя делать".
"Ты знаешь?" – сказала она, глядя на него с выражением ужаса. "Том, я делаю эти вещи, но это не так, как с тобой. С тобой это… любовь. Я клянусь тебе".
"Я знаю, Людмила. Я знаю."
"Но теперь я попалась!" – плакала она, – "Они найдут Мишу. Может быть, уже нашли. Они убьют его, я знаю!".
В этот момент раздался стук в дверь. Джонс просунул голову внутрь.
"Простите, что прерываю, Людмила, но нам нужна ваша помощь. Нам нужен переводчик".
"Моя помощь?" – спросила она. "Мой английский не очень хорош и… Миша!?"
Сзади Джонса протиснулся светловолосый подросток. У него были длинные, неухоженные волосы и стальные голубые глаза. Одни только глаза не оставляли сомнений в том, что это брат Людмилы. Она бросилась к нему и обняла его, покрывая его лицо радостными поцелуями. Они коротко поговорили по-русски, затем Людмила с вновь обретенной уверенностью обратилась к Джонсу.
"Теперь я разговариваю", – сказала она. "Я посмотрю на фотографии, расскажу вам, что делают эти люди".
Глава 9
Как только Людмила получила своего брата в безопасности и рядом с собой, она без колебаний дала показания против тех, кто ее удерживал, включая ее "мужа" Якова, который теперь наверняка находился за решеткой.
Прошло несколько долгих дней, и вот они оказались в рождественское утро в поезде, отправляющемся в обратный путь. Они даже не поняли, какой сегодня день, пока не вышли на пустые улицы и не увидели рождественские поздравления, когда ехали на такси через Таймс-сквер. Том сидел и слушал возбужденную русскую болтовню между Людмилой и ее братом. Он молча наблюдал за ними, его сердце трепетало каждый раз, когда она встречалась с ним взглядом и благословляла его своей радостной улыбкой.
У Миши наконец закончились слова, и он сидел, удивленно глядя на удаляющийся небосклон Нью-Йорка. Людмила поменялась местами, устроившись рядом с Томом.
"У меня один вопрос. Как ты доставил Мишу сюда? "
"Вы можете поблагодарить мистера Джонса за помощь в оформлении документов и визы", – сказал Том, улыбаясь. "Что касается билетов на самолет… и взятки, большое спасибо, считайте это ранним свадебным подарком от моих родителей".
"Свадьба? Я не знаю этого слова".
"Брак. Мужчина. Жена. Кольцо."
"Но…" заикаясь, произнесла Людмила, "я замужем, за дьяволом Якобом".
"Недолго, Триша сказала, что это будет легко аннулировать… э-э, отменить… разорвать".
"Правда?"
"Правда", – сказал Том.
"И ты говоришь, что женился на мне? Ты так говоришь?"
"Я… э-э… просто из удобства. Знаешь, чтобы ты могла остаться здесь".
"О," сказала она, в ее глазах блеснула искорка. "Это очень любезно с вашей стороны, мистер Американ Соколов".
"Я делаю все, что могу", – сказал Том, но он не мог больше продолжать в том же духе. "О черт", – сказал он, соскользнув со своего места и опустившись на колено. "Людмила, у меня нет ни кольца, ни планов, все произошло так быстро, что я даже не успел сделать все правильно. Но я прошу тебя, я умоляю тебя, выйди за меня замуж? Я позабочусь о тебе, о Мише, устрою тебя в колледж, и ты снова сможешь писать, если ты этого хочешь. Правда, Милушка? Ты выйдешь за меня замуж?"
"Выйду", – сказала она, сияя.
Мише не нужно было знать английский, чтобы понять, что происходит. Он расцеловал Людмилу в щеки, а заодно и Тома, поздравив его по-русски.
"Теперь мы едем домой", – сказала Людмила, когда все улеглось, и она села рядом с ним, держа его за руку, как будто никогда ее не отпускала.
"Да", – сказал Том. "В наш дом. Я уже приготовил свободную комнату для Миши".
"Наш дом", – повторила Людмила. "О! И кровать! Это значит, что теперь мы, наконец, будем спать друг с другом".
"Это правда", – сказал Том.
"Хм", – сказала она. "Я скучаю по этому. Я скучаю по тому, что мы делаем в поезде".
"Может быть, мы будем ездить время от времени", – сказал Том, нежно целуя ее.
В последний раз он ездил на поезде, когда был холостяком. Теперь, в рождественское утро, он возвращался домой с будущей женой и ее братом, о котором нужно заботиться. Он не мог придумать лучшего подарка.
