В. А. Ткаченко-Гильдебрандт
Мое генеалогическое путешествие, или Корни не отбрасывают тени

2. фон Алофсгеймы, фон Штопфенгеймы и фон Гильтбрандты или Вильбрандты

Но наша история начинается в Средней Франконии с селения Алесгейм или Алофсгейм, расположенного между городами Гунценгаузен и Вайссенбург, где в XIII веке проживали семьи вассального франконского дворянства: фон Алофсгеймы, фон Тройхтлингены, фон Фельберги (von Velberg) и фон Фестенберги (von Vestenberg). Генрих Гильпранд фон Оленфсгейм (von Olenfsheim), внук Германа фон Паркштейна, впервые отмечен в качестве свидетеля в документе от 1269 года об имущественной тяжбе между рыцарем Мейнвардом (Фрикке) фон Штопфенгеймом и Домом Тевтонского ордена в Эллингене, интересы которого защищал комтур брат Генрих фон Мессинген (von Mezzingen; von Maessingen). В более позднем документе от 18 декабря 1293 года об обмене ленами господина Мейнварда фон Штопфенгейма с господином Вирнто фон Мерном (Wirnto von Mern) среди свидетелей мы находим Фольманда (Volmand), сына Генриха фон Штопфенгейма или фон Олофесгейма (von Olofesheim; von Alefsheim), и его брата Генриха, фогта из Штопфенгейма.

Жившие в Штопфенгейме другие братья вышеупомянутых Фольманда и Генриха получили фамильное прозвище «дер Гройель» (Greuel, Chraul, Greulich, Relche – наименование, обозначающее ужас либо страшного с виду человека; также применялось к язычникам и евреям). Людвиг старший, один из них, значился в 1297 году рыцарем в Штопфенгейме. Дитрих, следующий брат, являлся профессом и комтуром Дома Тевтонского ордена в Айхахе в 1287, 1294, 1296 и с 1303 по 1307 годы, хотя в 1303 успел уже побывать комтуром Нюрнбергского дома, штаб-квартира которого находилась в Эллингене вблизи Штопфенгейма. Племянник Дитриха и сын рыцаря Людвига младшего из Штопфенгейма Генрих Храуль фон Паркштейн с 1329 по 1336 год служил комтуром Тевтонского ордена в Блюментале и Айхахе. Позднее ту же самую должность в Блюментале и Айхахе занимал его двоюродный брат Генрих старший дер Вильбрандт форм Вальд фон Паркштейн.

дошел древний герб фамилии министериалов из Верхнего Пфальца. Так, в воскресенье 11 октября 1359 года перед празднованием дня Святого Галла Германн Рельх из Штопфенгейма нотариально заверил, что его гербом и гербом его наследников является геральдический щит с изображением в серебряном поле красного полумесяца (“ein halber roter mon in einem weyzzen veld”), который ему достался от отца, деда и предков с древних времен. Документ освидетельствовали и подписали: Генрих дер Гроссе (Гильтбрандт) в Гундельсгейме, Кунрад дер Свайингер (Swayinger) в Мегесгейме, Генрих дер Мёрсперк в Тальнэссинге, Кунрад, опекун (пфлегер) в Гельбельзее, Кунрад дер Гофштеттер в Гофштеттене, Кунрад Пфольспойнтер (Pfolspeunter), Ганс Лидвахер (Lydwacher) в Сандзее, Рудольф дер Гогольт (Hoholt) и Кунрад дер Гогольт, оба в Сандзее, Рюдигер дер Румпф в Плейнфельде, Ганс Пробст, Ульрих дер Дорнгаузер и Зейтц (Seytz) Трумотцгеймер (Landesarchiv Baden-Wuerttemberg; Pl 9/2 2 U 121, Reg. 125; Provenienz: von Woellwarth; Archiv der Freiherren von Woellwarth zu Essingen: Urkunden / 1359–1840; Regesten Woellwarth-Lauterburg: 1. Wappen und kaiserliche Privilegien (Reg. 125–129).

Замечательное издание первой трети XIX столетия “Regesta sive Rerum Boicarum, Autographa et Regni Scriniis” («Реестр баварских дел, автографов и королевских записей»), предпринятое Карлом Генрихом фон Лангом под редакцией знаменитого архивариуса Максимилиана Прокопиуса барона фон Фрайберга, проливают свет на дальнейшую судьбу Генриха Гильтбрандта фон Алофсгейма, фогта в Штопфенгейме, и его потомков. В ту пору в Штопфенгейме находился знаменитый Дом рыцарей Тевтонского ордена и в селении проживали еще две дворянские фамилии – Фрикке и Пайссер (Peizzer, Peisser). Позднее Штопфенгейм был отдан в ленное управление рыцарскому роду фон Зеккендорф. 28 мая 1349 года вышеупомянутый Фольманд (по документу Фоллант) фон Алофсгейм вместе с женой Герхузе (Gerhuse) и сыном Гансом продал рыцарю Бурхарду фон Зеккендорфу из Йохсперха (Johsperch) все свои имения в Штопфенгейме, состоящие из одного двора, пяти усадеб, одного луга в Алефсгейме и пр.

Нам известно, что 21 июля 1319 года Гильдебранд (Брандли), Гейнце старший, Гейнце младший и Эберлин Гильтпранты, сыновья фогта Тевтонского ордена Генриха Гильпранда фон Алофсгейма из Штопфенгейма, составили прошение епископу Эйхштетта Филиппу, у которого ими были приобретены за часть десятины от нового урожая владения в Эспенбахе, Тиргартене, Тане, Зандершорне, Гофштеттене, Мунгау и Премдорфе, об отсрочке в погашении причитающегося платежа. В документе не указан Ульрих, еще один их брат, в то время проходивший воинскую службу в гарнизоне одного из замков Рейнланд-Пфальца. В 1326 году эрбар Ульрих Вильпрант вместе со своим товарищем по службе Отто Ценгером фон Таннштейном становятся бургманами (каштелянами) замка Кауб (Burg Caub) в регионе Бахараха графства Нассау. Ульрих Вильпрант фор дем Вальд фон Паркштейн женился на Мехтильдт, урожденной фон Мюр или Мюрах, в 1331 году. Их единственная дочь Анна вышла замуж за Буркгарта фон Зеккендорфа. Овдовев, Мехтильдт Вильпрант во второй раз выходит замуж за Хуно фон Лайминга, с которым у нее рождается еще сын, единоутробный брат Анны фон Зеккендорф. В 1341 году (до 6 мая) кайзер Людвиг назначает Ульриха Вильбранта своим управляющим в Кемптен. В 1345 году эрбар и крепостной рыцарь Ульрих дер Вильпрандт, сравнявшись в правах с другими благородными людьми, значился рыцарем из Эрлунгсгофена (община Киндинг) при епископском дворе Эйхштетта и Ридингена. В 1349 году он служил от монастыря в Эйхштетте попечителем (пфлегером) в Морсгейме. На нем и пресеклась самая древняя рыцарская ветвь фамилии. Его брат Гейнце или Генрих старший (der Grozze) Вильпрант вступил в Штопфенгейме послушником в Тевтонский орден и постепенно достиг звания професса в этой знаменитой корпорации рыцарей-монахов. В 1330 году он проходит в местных дворянских матрикулах как «Гильпрант и старший из Штопфенгейма»; в 1332 году встречается там же вместе со своим родственником Мюром: «Генрих фон Мюр и его шурин, старший из сыновей фогта из Штопфенгейма». С 1339 по 1342 год Генрих Вильбрандт фон Паркштейн является комтуром орденского дома Айхаха и Блюменталя: сюда же позднее переселяется из Штопфенгейма его брат Гейнце или Генрих младший (der Chleine). В 1347 году Генрих старший – комтур Дома Тевтонского ордена в Мюнстере; в 1364 году он становится комтуром Дома Святого Эгидия (Sanct Gilgen) Тевтонского ордена в Регенсбурге. В этой должности он и окончит дни своего земного бытия, преставившись до 11 августа 1374 года. Из документа от 21 января 1335 года следует, что Генрих Гильтбрант (Вильпрант), называемый старшим, будущий рыцарский комтур в Айхахе и сын покойного старого фогта из Штопфенгейма, продал Дому Тевтонского ордена в Эллингене за 800 фунтов геллеров небольшое имение в Гондерспахе, где имел оседлость Генрих дер Трёгвольф. Купчую со стороны ордена подписал брат-рыцарь Гербранд фон Смэхинген (Herbrand von Smaehingen) при свидетелях: Гётце дер Ромпфе, Эбергарте Гильтбранте (брате Генриха старшего) и Фрице Пайссере фон Штопфенгейме. Отметим, что вышеупомянутый брат Генриха старшего Эбергарт Гильтбрант фон Штопфенгейм принял священнический сан и служил в 1337 году настоятелем Домского собора в Эйхштетте. Таким образом, их отец фогт Генрих Гильтбрандт умер в Штопфенгейме до 1335 года. 2 марта 1338 года в акте о продаже Менвартом дер Фрикке двора в Тинффеннбахе Дому Тевтонского ордена в Эллингене Генрих старший именуется уже как фогт и рыцарь Гильдбранд из Штопфенгейма. Позднее професс Тевтонского ордена передал полномочия фогта своему брату Генриху младшему Гильтбранту, который значится таковым в 1340 году. В 1338 Генрих младший служит судьей в Пэле (Pael) и в 1344 в Эценгаузене в Баварии под началом своего тестя Гильтпранта цу Нивенбурга (фон Нойнбурга), сановника представительской Палаты господ в Мюнхене, и ведет дела об имущественных спорах между местной дворянской и бюргерской знатью и монастырем в Фюрстенфельде. 4 июля 1340 года фогт в Штопфенгейме Генрих младший Гильтбрант продал с согласия своей жены Маргареты и дочери Эльс дер Ланевайдерин (Лангвайдер) Дому Тевтонского ордена в Эллингене свой двор в Тиленгофене (Tylenhofen, Theilenhofen). 16 октября 1349 года право на ленное управление и владение селением Штопфенгейм с позволением устраивать там четыре ярмарки ежегодно и одну каждую неделю получает от римского императора Карла IV Буркарт фон Зеккендорф, сват Ульриха Вильпранта фон Паркштейна. В это время Генрих младший Гильтбрант оставляет или продает свои права фогта в Штопфенгейме Зеккендорфам и обосновывается с семьей в Айхахе. К середине XIV века Гильтбранты фон Штопфенгеймы обладали недвижимостью и в поселке Конштейн (здесь Ульрих дер Вильбрандт фон Паркштейн унд цу Кёшинг значился бургманном или каштеляном), находящемся в одном километре от Велльхайма и на юго-запад от Эйхштетта. Неслучайно «Справочник Нойбурга-наДунае» за 1808 год сообщает, что в Конштейне периодически проживали следующие дворянские семейства: Швепперманы, фон Мюры, Лейнингеры (Лайминги), Вильтбранды и Зеккендорфы.

Совершенно необоснованно отдельные немецкие генеалоги причислили фамилию патрициев Гильтбрандт из Месскирха к регенсбургскому бюргерскому роду, хотя она как раз является ветвью семейства из Штопфенгейма и Паркштейна и идет от Гильдтпранта или Брандли, сына фогта Генриха Гильпранда фон Алофесгейма. Брандли переселился в древний баденский город Месскирх, известный находившейся здесь резиденцией графов фон Циммерн, в земельном округе Зигмаринген, а его потомки жили также в Менгене и Энгене: многие из них, судя по всему, позабыли о своем древнем происхождении от франконского вассального дворянства. В середине XIV веке, согласно «Фюрстенбергскому сборнику документов» (“Fuerstenbergische Urkundenbuch” Bd. V–VII), мы встречаем здесь первых носителей нашей фамилии, среди которых фигурируют дети Гильтпранта-Брандли: Клара, в 1355 году жена Лютельта (Лютфрида), старшего винного кладовщика в Люфтридингене, Генрих, в 1345 году амманн, а затем фогт в Месскирхе, Германн, бюргер в Месскирхе в 1353 году и, наконец, Брэндлин, в 1353 и 1355 годах священник в Энгене. Источники сообщают о них следующее:

«1353 год. Братья Германн и Брэндлин Гильтпранты продали, принадлежавший им луг в Энгене, местному монастырю»; «1355 год. Братья Генрих, Германн и Брэндлин Гильтпранты продали приорессе и своей сестре в Энгене их имение в местечке Вэлешинген, называемое «ценным имением».

Добавим, что Генрих Гильтпрант вместе со своими родственниками в 1353 и 1355 гг. продает также имение в Вутёшингене. Он умирает в 1373 году. Его дочь Катарина в 1373 и 1374 году была женой, а в 1383 уже вдовой рыцаря Альбрехта фон Марбаха в Рудольфцелле. Она же, обозначенная как Катарина Гильтпрэндин, являлась вдовой Гайнци Месснера в 1393 году. Сохранился и герб XIV века фамилии из Месскирха, на котором изображены три франкские лилии (две в верхней части геральдического щита, одна – в нижней), что косвенно подтверждает родство с семейством графов фон Зульцбах. Очевидно, лилии были серебряного цвета, тогда как поле щита красным, ибо золотые лилии на лазоревом поле изначально являлись геральдическим символом французского королевского дома Меровингов.

Представители этой ветви сохраняли верность католицизму и жили в Энгене вплоть до второй половины XIX века. Из них мы знаем: Матиаса, сына Якоба Гильдбранда и Анны Арнольд, крещенного 25 февраля 1656 года, Анну, дочь Иоганнеса Георгиуса Гильдбранда и Анны Мекхингер, крещенную 1 августа 1668 года, Бартоломуса, крещенного 23 августа 1658 года сына Якобуса Гильдбранта, и Германна (1874–1881), умершего в детстве сына Фридолина Гильденбранда и Паулины Келлер. Вполне правдоподобно, что от фамилии из Месскирха и Энгена произошло бюргерское семейство Гильдбранд в швейцарском Шаффгаузене, где в первой трети XV века появился ее первый носитель Клаус Гильтпрант, а также фамилия Гильдебрандт из Равенсбурга. Но вернемся после столь пространного отступления, посвященного баденской ветви фамилии, к основной нити нашего повествования.

Итак, в документе от 24 апреля 1351 года бывший фогт из Штопфенгейма обозначен уже как Гайнрайх дер альт Гильпранд, судья в Кюбахе. монастырском селении и торговой общине в земельном округе Айхах-Фридберг, расположенном к востоку от Аугсбурга в швабской части Баварии. Свое судейство бывший фогт Штопфенгейма передает по наследству сыну Генриху, приобретшему бюргерское право города Айхаха. Местная хроника повествует, что 7 августа 1364 года рыцарь Гильтпрант Гаслангер цу Геройт продал имение в Штоккензау Генриху Гильпранту, бюргеру в Айхахе, и его жене Эльспет: там же проживал Гейнц дер Юнгманн. Мы вправе предположить, что бюргер из Айхаха Генрих Гильтпрант или его одноименный отец, служивший в Баварии по юридической части под покровительством своего именитого тестя, уже к середине XIV века могли владеть пустошью Оттенгаузен или Оденгаузен в общине Виндах района Ландсберга-на-Лехе.

Ганс, старший сын бюргера Айхаха и второго судьи в Кюбахе Генриха дер Гильтпранта, возмужав, оставил родительский дом и профессионально занялся солеварением в окрестностях тирольского города Галля у Иннсбрука. От него произойдут семейства Гильдтепрандт фон Эдльгаузен и фон Гильтбрандт цу Мар унд Райнегг.

В семидесятые годы XIV века эрбар и судья из Кюбаха Генрих Гильтпрант второй служит ландамманном или выборным главой земельной общины в Кемптене в Швабии. В таковом статусе он проходит в одном из правовых документов от 16 ноября 1373 года. В браке с Элизабет дер Юдман, представительницей рода низшего дворянства из Ингольштадта, кроме обозначенного выше сына Ганса, Генрих Гильтпрант имел еще сына Ганса Петера или Петера, второго бюргера в Айхахе, от которого и произошли Гильдепрандты в Ландсберге-на-Лехе. Сам Генрих второй еще здравствовал в начале XV столетия и последний раз встречается в документе Бенедиктинского монастыря в Кюбахе 24 апреля 1407 года. Что касается Петера, то впервые монастырские источники его упоминают в качестве свидетеля в акте от 4 апреля 1400 года о продаже Хунрадом Шмитом фон Шильтберком и его женой Кунгундой Дома причта монастыря в Кюбахе. 30 июля 1413 года Ганс Петер, сын Генриха Гильбраннда, и его супруга Эльспет продали свой сад и усадьбу (hofret) в Кюбахе, находившиеся между гостиницей и Уллем Маирлем (Ull Mairl), настоятельнице тамошнего монастыря Агнессе за 11 фунтов мюнхенских пфеннигов.

Контц, Ганс Рейхарт и Утц Рейхарт, трое сыновей Ганса Петера дер Гильтпранта из Кюбаха, служили на положении эделькнехтов, являясь вассалами Аугсбургского епископства. Мы обнаруживаем их в изданной в 1939 году «Ленной книге Аугсбургского монастыря за 1424 год» в разделе «благородные: графы, рыцари и кнехты»: сюзереном в ту пору для многих земельных дворян швабской части Баварии выступал епископ Аугсбурга и кардинал Петер фон Шаумбург. Ганс Рейхарт (умер в 1425 году) и Утц Рейхарт получили лен в окрестностях Кемптена (Алльгау). В конце 1427 года Хунтц (Конрад) дер Гильтпрант отмечен в Кюбахе и спустя менее двух лет он уже пфлегер замка Штюмпфенберга, о чем свидетельствует документ имущественной тяжбы от 11 сентября 1429 года между Перхтольдом Линндемаиром и местным монастырем, третейской стороной в котором выступали комтур Тевтонского ордена в Блюментале, двое земельных дворян и двое бюргеров Айхаха. Замок Штюмпфенберг, затем Штунцберг, а ныне Шаффгаузен расположен в земельной общине Зийленбах района Айхаха. В Тридцатилетнюю войну он был сожжен шведами. 29 сентября 1443 года Хунтц Гильпрант и его жена Маргрет продали свой луг и два своих поля за 54 рейнских флорина. 25 марта 1448 года Конрад Гильтпрант вместе с Гансом Урсингером появляются как свидетели в акте, подтверждающем завещание Ульриха Паушера (Ulrich Pawscher). В течение сороковых годов XV века Контрад Гильтпрант заседал в судейском сообществе Кюбаха по разбору тяжб между его обывателями. В этом статусе он последний раз встречается в одном из документов Бенедиктинского монастыря от 9 марта 1450 года.

О сыне Конрада Маргкеле Гильпраннте известно только то, что он вместе с Хунтцем Доккелем продал часть своего земельного надела Хаймерауму Гаслангеру, а наследники последнего братья Генрих и Зигмунд Гаслангеры обменяли затем этот участок на луговой надел у настоятельницы местного монастыря Агнессы, о чем говорит документ от 27 сентября 1453 года. Ульрих Гильпрант, брат Маргкела, проходит в акте ленной продажи 25 февраля 1456 года Берхтольдом Циммерманном и его женой Анной их луга монастырю в Кюбахе. Очевидно, Ульрих унаследовал большую часть оставленной отцом недвижимости, и от него фамилия получила свое продолжение и распространение в Айхахе, Кюбахе и их окрестностях. Что касается Йозефа или Йоса, третьего сына Конрада Гильтпранта и его жены Маргареты, то он служил судебным приставом и управляющим (амманном) в Оттобёйрене. В воскресенье перед днем Святого Георгия 1463 года амманн Оттобёйрена Йозеф Гильтебранд вместе с приором Паулюсом Куттом, местным фогтом Конрадом Веренвагом, господином Иоганном Циффом, священником кожевенников, Каспаром Тойффелином, священником в Энгетриде, и Михаэлем Кюфелем подписали договор между кожевенной корпорацией и церковной властью в лице князя и господина Вильгельма фон Люстенау: соглашение помогло сохранить многие экономические права и свободы этой категории ремесленников.

О четверых сыновьях амманна из Оттобёйрена Йозефа Гильтебранда известно следующее. Филипп и Андреас в начале XVI века значились бюргерами Ландсберга-на-Лехе. В 1511 году Андреас проходит в одном из документов в качестве купившего долговые обязательства третьего лица у Каспара Гёгендорфера, бывшего судебного писаря в Мёринге. Однако ранее в конце XV века Андреас Гильдепрандт занимал пост амманна в Меммингене и затем в Ландсберге-на-Лехе. Об Адаме Якобе, третьем сыне Йозефа Гильтебранда, садовнике, оказавшемся вдали от своей швабско-баварской родни, речь у нас пойдет ниже в разделе, посвященном ветви фамилии в Страсбурге и Эхингене.

Йодокус Гильтбранд, последний сын Йозефа Гильтбрандта, стал католическим клириком и с 1493 по 1516 год подвизался приходским священником (plebanus) Церкви Божией Матери в швабском селении Лаубен у Кемптена. В этом храме он и похоронен, а на надгробной плите высечена эпитафия на латыни: “Anno Domini 1516 primo die Februarii obiit honorabilis dominus Jodocus Hiltbrand plebanus in Lauben eius anima requiscat in sempiterna pace”. Приводящая эпитафию «Хроника Меммингена» Филиппа Якоба Каррера замечает, что Йодока Гильтбранда называли «утренним пресвитером» (presbyter matutinus), очевидно из-за его обыкновения очень рано служить литургию (“Memminger Chronik” von Philipp Jakob Karrer. Memmingen, 1805. S. 355).

Представим теперь графически потомство Йозефа Гильтпранта из Оттобёйрена и родовые ветви, произошедшие от него.

О двойном наименовании фамилии

Кроме традиционного именования Гильтебрандт или Гильдепрандт, называли себя представители франконско-баварской семьи и Геллебранд, что сохранилось в памяти их потомков. Возникает закономерный вопрос: может, двойное именование это – ошибка, или обыкновенная игра звуков и букв одного и того же слова? Но ответив на него утвердительно, мы упростим и без того слишком сглаженные официальными историками реалии прошлых времен. А между тем, бельгийский историк XIX века М. Виллемэн в своей книге «История Папы Григория VII» отмечал: «Сын плотника из Соано принял в крещении имя Гильдебранд (один из месяцесловов Запада донес до нас имя Святого Гильдебранда или Гильдебрандуса-мученика, принявшего смерть за веру в VIII веке в Майнце, память которого празднуется 5 июня – В. Т. – Г.), что в итальянском мягком произношении превратилось в имя Геллебранд, которое поклоняющиеся перед Папой современники толковали как чистое пламя (Hellbrand), а ненавидящие его как факел (горящую головню) преисподней (Hoelbrand – взято из сноски). Верившие в понтифика рассказывали, что добродетель этого имени была часто доказана чудесами и, как они говорили, огненными видениями. В юности Гильдебранда искры, сообщает легенда, стали источать его одеяния; позднее пламя окружило его голову подобно голове Илии Пророка, или короля Сервиуса; он сам часто рассказывал о том, что видел символический сон, в котором из его уст выходил огонь и обнимал вселенную… В следующие столетия некоторые эрудиты пытались связать знаменитого Гильдебранда с древней фамилией сеньоров Альдобрандини, хотя делать это было бесполезно и мало достоверно». Однако открытые позже сведения о происхождении Папы Римского Григория VII нам говорят о следующем: он не только получил в святом крещении имя Ильдобрандо, но и происходил из лангобардского благородного рода Альдобрандески, осевшего в Тоскане (считается, что папа сам намеренно принижал свой изначальный социальный статус, желая подражать Господу Иисусу Христу и питая неприязнь к благородному сословию). Поэтому нет ничего удивительного в родстве тосканских Альдобрандески с ломбардцами королевской крови Алипранди. Биография генерала Ордена капуцинов патера Гартманна фон Гильтпрандта цу Мар унд Райнегг из Бриксена доносит нам от 1074 года имя полковника и капитана папских гвардейцев Иоганна Гильтпранта, удостоившегося благоволения от святого понтифика Григория VII и щедро им вознагражденного: в этом обнаруживается недвусмысленная аллюзия на родство главного капуцина своего времени и знаменитого римского епископа.

Однако еще до Папы Григория VII Ильдобрандо Альдобрандески мы встречаем в 1020 году епископа Гильдебранда из Флоренции, имевшего жену и детей, причем жена его пользовалась всеми гражданскими правами флорентийки и могла выступать в суде. Далее Виллемэн дает в ссылке фрагмент из хрониста Пауля Бернрида, баварского каноника, бывшего почти современником Папы Григория VII: “Hellebranus Teutonicae linguae vernacula nuncupatione perustionem significat cupiditatis terrenae. Nunc sic impii interpretati sunt, etc., infernalem Titionem vocaverunt” – «Геллебранус воистину обозначает земную неодолимую страсть, а также переводится как факел бездны». Впрочем, «Словарь немецкого языка» братьев Якоба и Вильгельма Гримм прочно связывает имя Геллебранд со словом Гёлленбранд, означающим, как само пламя преисподней, так и горение в нем. Характерный пример этого передан Мартином Лютером: «Герцог Георг, собравшись со своими помощниками, угодил в бездну, в тот вечный зной, которым Геллебранд (огонь бездны) дышит». А вот из произведений Альберуса фом Базилискена: «Гриккель (Агрикола) как один не готовый к покаянию Гелленбранд». Что же касается Папы Григория VII Гильдебранда, то о нем сохранилась немецкая историческая народная песня из сборника Кёрнера, упоминающая его второе, созвучное первому имя Гельбранд:

 
der erzboeswicht bapst Hildeprandt
erregt grosz krieg in teuetschen landt…
noch kundt der helbrand feiren nicht,
des kaisers son er auch anricht, sein vater zu verjagen.
 

 
Злобный Папа Гильдепрандт
Возбудил великую войну в немецкой стране…
Еще не объявил вечный огонь (Гельбранд),
Который приготовил он сыну императора, А его отцу – изгнание.
 

Итак, Геллебранд означает факел бездны, или горящую головню, похищенную из преисподней. В «Обновленном и улучшенном немецком гербовнике» Зийбмахера, изданном в Нюрнберге в 1655 году, помещен герб швабской фамилии Гильтебрандт (Hildtebrandt, V. 120) с изображением горящей черной головни (аналогичный герб и у базельских юнкеров фон Гильтбрандт). Следовательно, старо-немецкое слово Геллебранд (Hellebrant, Hellebranus) не что иное, как определенное название фамильного символа. Герб, полученный Йодоком Гильдепрандтом из Вальдзее в 1530 году, практически тот же самый, только с добавлением дикаря, держащего эту головню и одновременно раскрывающего само наименование герба, указывая на неодолимые земные влечения.