С. Цвелёв (Орис Орис)
Путь каратэ – от ученика до Мастера. Том 3
Вместо послесловия
Прежде, чем поставить точку и перевернуть последнюю страницу, мы еще раз хотим остановиться на том самом главном, без усвоения которого вы, уважаемый читатель, никогда не сможете считаться Мастером. Боевое искусство – это не просто путь к достижению силы и ловкости, не только закалка тела, но и закалка духа. Это образ жизни, где первостепенное значение придается воспитанию в себе и в своих учениках высоких моральных качеств, руководству в любой жизненной ситуации строгого кодекса поведения под названием "удэ" ("воинские добродетели"), без которого человек, блестяще владеющий приемами, теряет нравственные ориентиры, а с ними и звание Мастера.
Поэтому напомним Вам, читатель, десять положений кодекса и если все же наш главный разговор состоялся, пусть они станут нормой вашей жизни.
1. Применяйте приемы боевого искусства исключительно в целях самообороны.
2. С уважением относитесь к учителю и старшим.
3. Не обижайте слабых.
4. Не будьте дерзким и невежливым.
5. Не будьте равнодушным к чужой беде.
6. Воспитывайте в себе отвращение к насилию.
7. Не гонитесь за славой; будьте скромными и предусмотрительными, прежде подумай, потом делай.
8. Не будь самодовольным, но и не поступайся гордостью.
9. Если кто-то не прав, не клейми его позором; если сам не прав, признай ошибку.
10. Жертвуй собой во имя правды.
Краткий словарь основных терминов, названий и обозначений
без передышки – кандан-наку
болевые приемы – кансэуцвадза
бедро – дайтай
бежать – хаси-ру
бестолковый – моно-но вака-ранай
бить – у-цу, тата-ку
биться – утиа-у, аитатака-у
боевой – сэнто-то
бок – вакибара
боковой – сокумэн-но
больше вопросов нет? – мо сйцумон ва аримасэн ка
большой палец – ояюби
борьба – рэсурингу
бросок – нагэвадза
быстро – хая-ку
весовая категория – уэто-кю
в мгновение ока – иссюн
вверх – уэ-ни мука-ттэ, уэ-э
вдвоем – футари-дэ
вдох – кюки
вес – омо-са, дзюре, мэкантэ
взвешивать – хака-ру
взрыв – харэцу, бакухацу
возьмите себя в руки – сиккари-ситэ кужасай
взяться за руки – то-э цунагу
вскакивать – тобиа-гару
вскочить см. вскакивать
вскрикивать, вскрикнуть – сакэби-гоэ-о агэру
вставать – татиа-гару
второй – дайни-но
втрое больше – самбай ооку
в первый раз – хадзимэтэ
вывернуть наизнанку – урагаэси-ни суру
время истекло – кигэн-га кирэта
втрое меньше – самбун-но ити
строем – саннин-дэ
выбивать, выбивать из игры – тайдзе-суру
выбивать из строя – дацураку-суру
вывих – даккю
вывихнуть – даккю-суру
я вывихнул руку (ногу) – удэ (аси)-о даккю-симасайта
выводить из состава команды – тиму-кара дзёмэй-суру
выдержать боль – итами-о кораэру
выдержка – нинтай
выдох – коки
вызов – ёобида-си
выиграть соревнование – синай-ни кацу
выигрыш (победа) – сёри
выпад – цу-ки
выпад сделать – хатоцуки цуку
выполнение – суйко, дзикко, рико
выполнить – суйкр-суру, дзикко-суру
высокий – така-й
высоко – тата-ку
выставлять – тэндзи-суру, тинрэцу-суру
взяться за руки – тэ-о цинагу
всего доброго – го-киген-ё саёнара
глаз – мэ
голова – атама
горло – нодо
гортань – кото
грудь – мунэ
губа – кутибиру
ваше время кончилось – мо дзикан-га кирэтэ имас
да – хай, со дес, ээ
давать – а-геру
давайте отдохнем – са ясумимасё
давать – о-су
дальше – ёри тоо-ку
два – ни, фута-цу
в два раза меньше – нибун-но ити
дважды – нидо, никаи
двинуться с места – угокидасу
не двигаться с места – дзитто-сйтэ иру
движение – уго-ки, кодо
вращательное движение – кайтэн-ундо
двое – футари, итцуй
двоеборье – нисюкё-ги
двусторонний – рёмэн-но
делаться – о-кору
делить поровну – тобун-ни вакэру
держать – мо-цу, ниги-ру
держать в руках – тэ-ни моцу
дзюдоист – дзюдо-сэнсю
дисквалифицировать – сиккакусасэру
дистанция – кёри, канкаку
дистанция длинная – тёкёри
дистанция короткая – танкёри
длинный – нага-й
добиться – э-ру
добро пожаловать! – ёкосо, ёку ирассяимасйта
будьте добры – о-нэгай-симас
довольно – дзюбун, такусан
догонять – оицу-ку
до свидания! – саёнара
достигать успеха – сэйко-суру
достойный противник – котэкйсю
друг друга – отагай-ни
друг за другом – цуги-кара цуги-э
друг против друга – ка-о авасэтэ, мукаиаттэ
дышите глубже – синкокю-о сйтэ кудасай
до завтра! – дэва мата асйта
еще раз – мо итидо
еще раз – мо итидо курикаэсйтэ кудасай
женщина – онна, фудзин, дзёсэй
жеребьевка – тюсэн
жесткий – ката-й
жестокий – дзанкоку-на
живо (быстро) – бинсоку-ни
живот – хара, о-нака
жюри – синсаидан
заключить перемирие – кюсэн-о торикимэру
задний – усиро-но
заканчивать – ова-ру
замечание – ситэки, сидо
занять первое (второе, третье) место по… – сюи-о симэ-ру
заново – ара-та-ни, ара-та-мэтэ
затылок – унадзи
зафиксировать – котэй-сасэру
захват – ката-мэ-вадза
захватить инициативу – инисиатибу-о тору
зачетный бросок – хомбан
зачетное соревнование – ёсэн
защита – бакку
защищать – мамо-ру, ёго-ру, хого
защищаться – ми-о мамару, дзиэй-суру
звание чемпиона – тямпион-но тайтору
заявить протест – коги-суру
занять первое место – сюи (дайитии)-о симэру
здравствуйте – о-хаё-годзай-мас
змея – хэби
золотая медаль – кимпай, кинмэдару
зона нападения – когэки-хёики, атакку-дзон
зона защиты – боэй-хёики. дифэнсу-дзон
зрелым мастер – дзюкурэн-сйта тайка
идите сюда – котира-э ойдэ кудасай
извне интервал – сото-кара
исключить из состава команды – канкуку
исполнять – тйму-кара дзёмэй-суру
исход соревнования – суйко-суру
итог – сиай-но кэкка
итог соревнований – гокэй
июль – сиай-но кэкка
июнь – сйтигацу
капитан команды – рокугацу
квалификация – тйму кяпутэн
кисть – сйкаку
кланяться – тэ, тэ-но саки
клятва – о-дзиги-о суру
кого еще нет? – тйка-и
коготь – дарэ-га мада кйтэ инай дэсё ка
колено – цумэ
колонна – хидза
колоть – хасира, энтю —сасу
колоть (раскалывать) – ва-ру
конец – ова-ри, сима-и, суэ
контакт – сэссёку
концентрировать – сютю-суру
кончать – о-эру, сумасу
короткий – мидзика-й
корпус – дотай
костюм спортивный – ундо-фуку
крайний – итибан хаси-но
крепкий – дзёбу-на
крик – сакэбигоэ
кричать – сакэ-бу
кровотечение – сюккэцу
круг – мару, эн, энкэй, ва
кто – дарэ, донта
как вас зовут? – о-намаэ ва нан-то оссяймас ка
как можно скорее – дэкиру дакэ хаяку
ладонь – тэ-но хира, танагокоро
легкий (не сильный) – тётто-сйта
легко – ёи-ни, ясуясу-то
ленивый – нама-кэ-китта
линия – сэн,судзи
лицо – као
личное первенство – кодзин-сэнсюкэн
лишить права участия в соревнованиях – сюцудзё-о кинси-суру
лоб – хйтай
ловкий – дзёдзу-на, таку-мина, киё-на
ложиться – ёко-ни нару
локоть – хидзи
ломить – хонэ-ппуси-га ита-му
лопатка – кэнкокоцу
лучше – ёриёку
мне очень неприятно – дзаннэн омоимас
максимальная скорость – сайдай-соку-рёку
мало – соку-си
манера – яриката
массажист – массадзи-си
мастер спорта – супоцу-масута
махать рукой – тэ-о фуру
медаль – мэдару, сёхай
медленно – юккури, норонорото
медленный – юккури-сйта, норой
мелькать – тирацуку, тиратира ми-эру
меняться местами – сэки-о кокан-сиру
место – басё
мешать – дзяма-суру, самата-гэру
мизинец – коюби
мимо (мимо цели) – мато-о хадзурэтэ
мишень – хётэки
мне жарко (холодно) – ватакуси ва тётто ацуй (самуй)
много – такусан
можно – … мо ий дэс
мой – ватакуси-но
мое место здесь – ватакуси-но сэки ва коко дэс
молодец! – аппарэ!, гориппа!
мускул – киннику
мы – ватакуситати
мягкий – явара-кай
на – ни, дэ
набивать – цу-мэру, цумэкому
навстречу… – ни му-каттэ
навык – удэ-маэ, гино
навязать – осицу-кэру
нагибаться – кагаму, ми-о кагамэру
наготове – ёи-га дэкита
над… – но уэ-ни
надевать (перчатки) – хамэру
над – накэрэба наранай
назад – усиро-э
наилучший – сайрё-но, сайдзё-но
наказывание – кэйбацу, бацу
накладывать – уэ-ни о-ку, кабусэру
наклонять голову – куби-о касигеру
наклоняться – катаму-ку
налево – хидари-э
намного – харука-ни, дзутто, ёходо
нанести, наносить – ата-эру, кува-эру
нападать – когэки-суру
нападающий – фовадо
нападение – когэки
напомните, пожалуйста, мне… – ватакуси-ни…-о сайсоку-ситэ кудасай
направлять все силы на… – ни дзэнрёку-о сосогу
напротив – му-ко, мамукаи
нарочно – вадза-то
настоящий – син-но
наступить – фу-му, фумицукэру
наталкиваться – буцукару, цукиа-тару
натереть – ну-ру
начало – хадзи-мэ
начинать – хадзи-меру, кайси-суру
не смей! – ямэро!
небольшой перерыв – вадзукачно бурэки
небрежный – иикагэнна, мутондзякуна
невнимательный – боньяри-сйта
недейтсвительный – мука-но
незаметный – ки-га цуканай ходо-но
неловкий – букиё-на, хэта-на
нельзя – дэкинай, фукано-дэс
немедленно – су-гу, тадати-ни
немного – сука-си
неоднократно – итидо-нарадзу, сайсан, нандо-мо
неожиданный – ёдзин-но тарану, футюи-на
неопытный – кэйкэнфусоку-но
неосторожный – ёдзин-но тарану, футюи-на
непобедимый – утика-тигатай
неподвижный взгляд – дзитто суватта сисэн
непонятно – ва-каранай, вакари-никуй
неправильный – тада-сйку най, аяма-тта
несколько человек – сунин
неточный – фусейкаку-на, фукакудзицу-на
неуверенный – кукисин-но най
неудача – сиппай
неудобный – фубэн-на
неустойчивый – фуантэй-на, гу-рагура-суру
неутомимый – уму кото-но най
нехороший – ёку най
низкий – хику-й
ничего – мама-но тэйдо-ни
ничья – хикива-кэ
новичок – сёсинся
нога – аси
на каждом шагу – итару токоро-дэ (повсюду)
нос – хана
обезболивание – масуй
оборона – богё, боэй
обращать внимание на… – ни тюи-о харау
объясните, пожалуйста – сэцумэй-ситэ кудасай
один – ити, хито-цу
одновременно – додзи-ни
ожесточенная борьба – гэки-сэн
оказывать помощь – тасу-кэтэ курэру
оканчивать – канрё-суру, о-эру
около – соба-ни, тика-ку-ни
окончание – ова-ри, сайсю-кироку
один за другим – цуги-цуги то
он еще не пришел – карэ ва мада кима сэн
опора – ситю
опрокидывать (валить) – тао-су
опускаться – сагару
оружие – буки, хейки
освободить,освобождать – дзию-ни суру
освобождение – кайхо
останавливаться – то-мару
осторожно! – го-ёдзин!, абунай!
острие – кирисаки
острая боль – гэкицу
отбивать – гэкитай-суру
отдых – ясуми, кюсоку, рэдзя
отдыхать – ясуму
отражать – хангэки-суру
отступить от правил – кисоку-ни сомуку
отходить – но-ку
отходить в сторону – ваки-э ноку
оценка – хёка
очко – тэн, токутэн, тэнсу, ИППОН
ошибка – матига-и
падение —ракка, цуйраку
палец – юби
партнер – патона, аитэ
пасовать – пасу-суру
пассивный – сёкёкутэки-на, дзюдотэки-1
пауза – ма, нака-ясу-ми
первенство – сюи, сэнсюкэн
первый – дайти-но
передвигаться – угоку, идо-суру
передвижение – идо
переделывать – цукуринао-су
передний – маэ-но
передышка – накаясу-ми
перенести (испытать) – тайкэн-суру
переодеваться – какаэру
перепрыгивать – тобико-эру
перерыв – тюдан, тюси
пересекать – ёкоги-ру, одан-суру
перчатки – тэбукоро
плечо – ката
плечом к плечу – ката-о нарабэтэ
плохо – ёкунай
по одному человеку – хйтори-хйтори
победа ввиду явного преимущества – юсэйгати
победить, побеждать – ка-цу
повиноваться – фукудзю-суру
поворачивать – мава-су
поворот – кабу, магари, кайтэн
правый (левый) поворот – миги (хидари) мавари
повредить, повреждать – кэга-о суру
повторите, пожалуйста – мо итидо иттэ кудасай
под (ниже)… – но сайта-ни
подбородок – аго
подвергаться – у-кэру, комуру
подножка – асибара-и
подождите, пожалуйста! – тётто о-мати кудасай!
подражать – манэ-о суру, мохо-суру
подряд – цугицуги-то, буттооси-ни
подставлять – сйта-ни о-ку
подходить – тйка-дзуку, тйкаё-ру
пожалуйста – додзо
поза – подзу, сисей
позиция – ити
показательные выступления – экидзи-бисён-сё
покажите, пожалуйста! – мисэтэ кудасай!
покидать – татиса-ру
поклон – одзиги, рей
покой – сэйси
покорить – сэй-фуку-суру
ползать, ползти – ха-у, хаттэ и-ку
положение – дзётай, дзёсэй
полуфинал – дзюн-кэссё
по-моему – ватакуси-но канагаэ-дэ ва
понемногу – сукоси-дзуцу
понижать – са-гэру
поочередно – дзюндзюн-ни
поощрить – гэнки-дзукэру, гэкирэй-суру
попадать, попасть – и-куру, и-ку, ма-ни а-у
поперек – ёко-ни
пополам – хамбун-дзуцу, хамбун-ни
попытка – торайару
поражать цель – мото-ни атару
поражение – ма-кэ
потерпеть поражение – макэру
порицание – сиссэки
приводить в порядок – катадзукэру
по-своему – омо-у мама-ни, дзибун-каттэ н
последний – сайго-но
посреди, посредине – маннака-ни, айда-ни
постепенно – дандан, сидай-ни
по-твоему – кими-но икэн-дэ ва
почка – дзиндзо
пощечина – хиратэу-ти, бинта
пояс – оби, бэруто
правила игры – руру
продемонстрировать высокое мастерство – мёги-о фуруу
применить на практике – дзитти-ни оё-суру
превосходство – юэцу, юи
преградить путь – мити-о саэгиру
предел – гэнкай, гэндо
предостеречь, предостерегать – кэйкоку-суру, ёсин-сасэру
предотвратить, предотвращать – ёбо-суру, са-кэру
предупреждение – ёкоку
предусматривать, предусмотреть – сэнкэн-суру
преимущество – юсэй, юэцусэй
прекратить, прекращать – я-мэру, тюси-сору, тэйси-сору
приближаться – тйкадзу-ку, сэккин-суру
приветствие – айсацу
привлекать внимание – тюи-о хику
пригласить, приглашение – мане-ку, сётай-суру
приготавливаться – дзюмби-суру
призер – нюсёся, дзюсёся
признавать себя побежденным – хайбоку-о дзинин-суру
призовое место – нюсёкэн
приказ, приказание – мэйрэй, сасидзу, иицу-кэ
прикасаться – фу-рэру
применение – оё,тэкиё
пример – мохан
приподняться – суко-си мотиа-гару
приводить к присяге – сэнсэй-сасэру
притвориться, притворяться – ёсоо-у фу-ру-о суру
прибавить – ана-о акэру
проба – дзиккэн, тэсуто
провалиться, проваливаться (терпеть неудачу) – суппай-суру
прозевать (пропустить) – торини-гасу, ис-суру
проигрывать – ма-кэру
промах – ситтю, мису
промахнуться (в стрельбе) – утисо-кона-у
промежуток (перерыв) – айда, аима
прошу вас! – додзо!
протест – коги, мосито-тэ
противник – аитэ
противоположный – хантай-но, тайрицу-суру
в противоположную сторону – хантай-но хоко-э
противостоять (сопротивляться) – ко-суру, сакарау
прошу прощения – сйцурэй-итасимасита
пружина – банэ, супурингу
прыгать, прыгнуть – то-бу, дзямпу-суру
прыжок в длину – хасирихабатоби
идите прямо – массугу-ни иттэ кудасай
пугать – биккури-сасэру, обия-касу, одо-касу
пятка – какато
равновесие – кинко, барансу
равняться – хйто-сий, икору
на этот раз – кондо
развертываться – хиро-гару, ходокэру
разговаривать – хана-су, ханасиа-у
раздеваться – нугу
разминка – уомингу аппу
разъяснить, разъяснять – сэцумэй-суру
располагаться (находиться) – ити-суру
разрешите представиться, я… – ватакуси-ва…-то мосимас
растянуть связку – додзо ёросйку
расходиться (с собрания) – судзи-о тигаэру
рвать (разрывать) – хикаси-ку, ябу-ру
ребро – абарабонэ
матч-реванш – ритан-мати
резать – ки-ру
резкий (сильный) – хагэ-сий, (внезапный) кюгэки-на
результат – кироку
решающий – кэттэйтэки-на
решение съезда – тайкай-кэцуги
рука – тэ, удэ
рядом – соба-ни
садитесь, пожалуйста – додзо о-какэ кудасай
сам (сама, само, сами) – дзисин
самбо – самбо-какутоги
самостоятельный – дзирицу-но
самый сильный – итибанцуёй
сбивать – утио-тосу
сбоку – ёко-ни
сборная команда – сэмбацу-тйму
сверкать – киракира хика-ру
сверху – уэ-ни (где), уэ-кара (откуда)
сдаваться – макэ-ру, маи-ру, кофуку-суру, косан-суру
сейчас-же – сассоку;
сейчас! – та-даима
селезенка – хидзо
середина – маннака
сжать, сжимать – симэцу-кэру
с большим напряжением – хидзёне дорёку-о сйтэ
сверните направо – миги-э магат тэ-кудасай
сбить дыхание – ики-о кирасэру
с другой стороны – тахо-дэва
средняя зона – тюо-хёики
судейская коллегия – симпан-иин
с левой стороны – хидари-но хо-кара
слепо повиноваться – мадзю-суру
с правой стороны – миги-но хо-ни
сзади – усиро-кара
сидеть – суваттэ иру
в сидячем положении – сува-тта мама
сильный – цуё-й
скачок – тёяку
сколько времени? – има нандзи дэс ка
скоро (быстро) – хая-ку, сумияка-ни
слабый – ёва—й
слева – хадаригава
слушать – ки-ку
сменять, сменяться – котай-суру
смотрите! – го-ран-насай!
смягчать, смягчить – ява-рагэру, конва-суру
снаружи (откуда) – сото-кара
снаряд – тайсо-кигу
сначала – хадзимэ ва, сайсё
снизу – сйта-кара
сносить (ломать) – торикова-су
соперник (противник) – тэкйсю
сопротивляться – тэйко-суру
соревнование – кёсо
провести соревнование – сий-о оконау
соревноваться – кёсо-суру
спасибо (большое) – домо аригато
спереди – маэ-кара
список (людей) – мэйбо
спокойствие – хэйсэй
спорт – супоцу, ундо
спортзал – тайикукан
спортсмен – супоцуман
права – миги-но
сражаться – татака-у
разрешите спросить – тётто о-тадзунэ симас га…
становиться – та-цу
первой (второй) степени – ито (нито)-но
стиль – сутайру
стойка – сисей
столкновение – сётоцу
стоять – та-цу
становиться в строй – нара-бу; (шеренга) рэцу, тайрэцу
судить – сайбан-суру
судья – хандзи, симпаньин
общая сумма очков – сотокутэн
сустав – кансэцу
схватить, схватывать – цука-му
такт (ритм) – хёси
темп – тэмпо
тереть – ко-суру
терпеть – гаман-суру
тише! – сидзу-ка-ни!
толчок (удар) – седо, цу-ки
торопитесь! – о-исоги-насай;
не торопитесь! – исогу ни ва оёбимасэн
тренер – торэна,коти
тренироваться – рэнсю-суру
трижды – сандо
не туда – сотира-дэ ва наримасэн
толкнуть в грудь – хито-но мунэ-о цуку
точка опоры – ситэн
угол кадо (внешний) – суми (внутренний)
угроза (запугивание) – кёхаку; (опасность) кикэн
удар – дагэки
ударить, ударять – у-цу, татаку
удержание – осаэвадза
укол – цу-ки, татти
упражнение – ренсю, тайсо, энги
упражняться – рэнсю-суру
урок – гакка, сюкудай
ученик – сэйто, осиэго (чей-либо)
учитель – кёси,сэнсэй
финал – кэссёсэн
хватать (схватывать) – цука-му, цукамаэру
хорошо – ёку, умаку, мигото-ни, (оценка) рё
хребет (позвоночник) – э сэкитю
целиться – нэрау
цель – сятэки
челюсть – аго
чемпион – тямупион, сэнсюкэн-ходзися
четвертьфинала – дзюдзюн-кэссё
член жюри – синса-иин
шагом – намиаси-дэ, юккури (не торопясь)
это надо сделать иначе – корэ ва ярката-о каэнакэраба наримасэн
этого слишком мало – сорэ ва (амари) сукунай нэ
я – вата-си
я еще не готов – мада дзимби-га дэкитэ имасэн
это никуда не годится – корэ ва дзэндзэн дамэ да
я нечаянно – уккари-ситэ сумимасэн дэсита
Краткий японско-русский словарь основных терминов, используемых в боевых искусствах
агэ – подниматься, возвышаться
аго – подбородок
агура – турецкий сед
ай-ути – одновременный прием
ака – красный-условное обозначение спортсмена, борющегося с правой стороны фехтовальной дорожки
акирэсукен – сухожилие пяты
аригато – благодарю
аси – стопа, нога
асикуби – подъем ноги
аси-ко-юби – пальцы ноги
аси-вадза – приемы ног
атама – голова, макушка головы
атэру – ударять, попадать
авасэ – соединение, вместе
авасэ-вадза – соединенные приемы
аюми-аси – переставной шаг «нормальный»
бандзаи – ура
барай – блок, защита
битэй – ягодичная кость
бо – палка, кий
богу – вооружение (оснащение) и оружие кэндоиста
бо-дзицу – искусство борьбы при помощи палка
боккэн – деревянный меч для тренировок
бу – в словосочетаниях означает военный, относящийся к боевым искусствам
будо – общее название боевого искусства, боевой путь
буси – воин
бусидо – «путь воина», сначала неписанный, а позже четко сформулированный кодекс, регулирующий жизнь самурая»
буцукари – автоматизация движений
вакидзаси – более короткий из двух мечей самурая
ван – см.удэ
вадза – прием, метод, способ, умение
вадза-ари – преимущество, полочка
гаэси – контратака
гакко – школа (фехтования, каратэ и т.д.)
гантю – верхняя часть левой половины грудной клетки
гансэй – глазное яблоко
гэйко – тренировка, упражнения
гэкон – точка ниже нижней губы
гэдан – уровень тела от пояса вниз
гэри – удар ногой
тэта – деревянные сандалии, соприкасающиеся с основанием двумя прямоугольными колодками
гито – проигрыш участника соревнования из-за полученной контузии
го – сила, твердость
госи – бедро
гомэн – извините, прошу извинить (при уходе из додз во время продолжения занятий)
гакама – «юбкоподобные» брюки айкидоистов и древних самураев»
гара – живот
гата – флаг судьи в кэндо
гаси – граница поля (площадки) для сражения (соревнования)
гимо – ленты для связывания частей тренировочной одежды и средств защиты в кэндо и каратэ и т.д.
гисиги – рычаг
го-дзицуу – искусство стрельбы из огнестрельного оружия
гомбу – штаб, главное командование, центр обучения
гон – основание, принцип
гёси – ритм
гёнг – ката в корейском каратэ
гурума – переворот
гяку – противоположный, противолежащий
гатимаки – хлопчатобумажная повязка на лоб или платок на голову
гай – да
гаймэн – сзади
дати – позиция (положение ног и туловища)
даймё – крупный японский феодал, располагающий экономической и военной мощью, князь
дайсэнсэй – почетное звание обладателя 10-го дана в кендо
дан – уровень, степень мастерства
дантю – мостик
данрёху – эластичность (упругость)
до – в кендо: панцирь, защищающий грудь и живот, нагрудник
добок – тренировочная одежда соревнующихся в таэквондо
дохё – ринг для борцов сумо радиусом около 20 футов
дойтасимаситэ – приветствуем, приглашаем, просим
додзё – зал для тренировок боевых искусств, ранее – помещение в буддийском храме, предназначенное для групповых обрядов медитации
додзянг – корейское додзё
докко – точка, находящаяся ниже ушной раковины
домо аригато – большое спасибо
дори – захват
дзикан – команда судьи согласно которой начинается или заканчивается отсчет времени
дзинтю – точка между носом и верхней губой
дзицу – искусство, умение, способы, приемы
дзиттэ – двузубые «вилы с зубьями неодинаковой длины – оружие, которое часто использовалось в битве против самурая, вооруженного мечом»
дзию-кумитэ – вольная борьба, основанная на тренировочных концепциях
дзию-рэнсю – то же (как выше), в частности в кэндо
дзё – место, площадь, поле
дзансин – пребывание в состоянии готовности
дзарэй – поклон
дзэн – целый, весь
дзубон – брюки в тренировочной одежде
дзёдан – верхнее положение тела (голова и шея)
дзю – голень
дзю – мягкий, нежный
дзюнби-тайсё – вольные гимнастические упражнения, упражнения для разминки
дзюдзи – знак креста, скрещенный, перекрестный
дзёгай – выход за пределы обозначенного поля сражения
ёко – горизонтальное положение, бок в бок (в сторону)
еёми – умение читать намерение по выражению лица противника
ёрой – оружие
ёросии – хорошо
най – мгновенная атака или защита в одном движении
ибуки – вид глубокого, форсированного дыхания
ниэ – нет
има итидо – еще раз
ИППОН – один, единичное очко (точка, пункт) в спортивной терминологии
кати – победа (например, юсей-кати – победа вследствие технического преимущества)
катинуки – турнир кендо, состоящий в том, что к последующей борьбе приступает победитель предыдущей. Выигрывает турнир тот участник соревнования, который дольше всего будет оставаться в таблице, победоносно проводя очередные встречи
каэтэ – повернуться на 180град
кагэ – задняя сторона
каги-дзуки – хук, краткий дугообразный удар
кай – организация
кайтэ – отвернуться (а также маватэ, гакайтэ)
кадзи —оружейник
какато —пята
какэ —зацеп
какоцу – щиколотка
какумаку – препятствие
какусэй – очищение, реформа, преобразование
камаз – защитная стойка, положение рук
кан-гэйко – зимние тренировки
кантё – шеф, директор
канкяку – болельщики (зрители) на соревнованиях боевых искусств
кансэцу – сустав
кара – пустой
кара – китайский, относящийся к династии Тань
ката – формальное упражнение – обычно пантомимическое изображение данного приема, имеющее целью совершенное овладение им
каттю – латы из плетеных циновок (мат.)
кацу – побеждать
каваси – увертка, вольт
кэйко – тренировка
кэйкоги – блуза в тренировочной одежде
кэйрэй – формальный, очень медленный поклон
кэксэй – возглас, являющийся выражением киай, см. ниже
киай – миг сосредоточения в данном приеме всей своей технической духовной и физической подготовки, искусство
киба – всадник
кихон – основы, азы, техническая основа данного боевого искусства: период обучения основам
кин – нижняя часть живота
кинрёку – чистая физическая сила
кинтэки – половые органы
кири – острие
киру – кроить разрубать, разрезать
киссаки – вершина, острие меча
ко – (в сочетаниях) малый, незначительный
кобо-ити – соответствующий момент для выполнения атака, соответствующие обстоятельства
кокоро – дух «сердце»
кокоцу – большая берцовая кость (а также сунэ)
кокю – вид дыхания в боевых искусствах – спокойное, глубокое с продленной фазой выдоха
комбанва – добрый вечер!
конг-сао – вольная борьба, род спарринга с возможностью применения произвольных приемов
коннитива – добрый день
коси – бедро
котэ – запястье, а также длинные защитные перчатки, применяемые в кендо и каратэ
кото – гортань
коюби – пятый палец, мизинец
куби – шея, сгиб, сустав
кумадэ – бамбуковые грабли
кумиката – способ захвата противника
кумитэ – борьба
куп – ученическая степень в таэквондо
кудзуси – отклонения, наклоны, выходы
квоонн – додзе в китайских видах единоборств
кё – группа обучения приемов в дзюдо
кёкай – общество, спортивная организация
кёкоцу – скуловая кость
кю – ученическая степень в японских боевых искусствах
кюдо – стрельба из лука
кюсё – болевые точки на теле человека, особо чувствительные на удары
ма-ай – средняя дистанция, нормальная дистанция
маэ – перед
маитта – сдаюсь
макэру – проигрывать, быть побежденным
маки – круг, свиток
макикоми – располагать вокруг себя, одновременно притягивая, обвивать вокруг себя
макивара – приспособление для упражнения ударов
матэ – ждать
маваси – крутить поворачивать вращать
маватэ – см, кайтэ
мэ – глаз
МЭН – защитная маска для лица и головы
миги – правая
микацуки – возвышаться, подниматься усиливаться, приобретать
мими – ухо
миндзу – вода
модору – возвращать, поворачивать
мокусо – размышлять, следовать глазами за чем-либо
моротэ – обеими руками
мунэ – грудь
мусасюгуё – обычай шествовать по стране, с посещением различных додзе и обучением, а также с совершенствованием своего мастерства у различных тренеров, в различных школах
мусуби – узел, собрать в узел, сделать более тесным
нагаси – подметать
нагэ – бросок
нмгината – специальный вид алебарды с клинком, похожим на длинный слегка вытянутый нож
нацу-гэйко – летние тренировки
нэко – кошка
нэ-вадза – приемы борьбы из положения лежа или полулежа
нин-дзицу – дословно: искусство оставаться не замеченным
ниндзя – тайный агент для специальных поручений в период гражданских войн в Японии
Ниппон – Япония
нукитэ – «рука-копье» – подушечки пальцев в качестве ударяющей поверхности»
нуку – вынимать меч
нун-тчку – цепь с деревянными молотилами длиной, соответствующей длине предплечья и ладони,– применялся на Окинаве как оружие
о – (в сочетаниях) большой
оби – пояс
ос – подтверждение в готовности выполнить определенную рекомендацию тренера
онэгай симасу – научите меня, пожалуйста…
осаэ – нажимать
отоси – снижать, отпускать, свергать, сбрасывать
одзэки – мастер в борьбе сумо
ояюби – большой палец
Порандо – Польша
рей – поклон
рэммэй – союз, уния
рэндзоку-гэри – комбинация из нескольких ударов ногой
рэндзуки – комбинация из нескольких ударов руками
рёмо – висок
ро – путь, способ, школа, система
рюдотай – плавность
рюсэй – ловушка
сабом – мастер, учитель в корейском каратэ
сикигава – кожаный колпак для бамбукового меча у кендоистов
сасу – пихнуть мечом; носить меч за поясом
сая – ножны
саёнара – до свидания
сэйка тандэн – центр тяжести тела: точка, локализирующаяся в глубине живота, несколько сантиметров ниже пупка
сэйдза – сидеть прямо, собственных пятках
сэмпай – учитель, имеющий высшую степень, но не имеющий однако от
сэнгьи – воля борьбы
сэнсэй – учитель, мастер
си фу – фэнсэй в китайских видах единоборств
сиай – спортивная борьба
сихан – мастер, профессор – почетное звание лиц, обладающих высокими степенями мастерства
симэ – удушение
симпан – судья
синай – меч из четырех кусков бамбука, применяемый в качестве оружия в кендо
синдэм – главное здание в средневековом феодальном поместье или в храме
сироо (а также сирой) – белый, условный цвет для борца, соревнующегося с левой стороны фехтовальной дорожки
сицу-кансэцу – подколенная ямка
сё – начинать, первый
сёбу – соревнования
сёмэн – спереди
сюрикэн – дословно: нож из Сюри – специальный нож для бросания с несколькими лезвиями, вращающийся в воздухе
содэ – рукав
сокумэн – сторона, бок
сорэмадэ – окончание сражения (поединки) стоп
сото – изнутри наружу; внутренняя сторона
субури – координирующее движение в кендо, симулирующее удары
сукуй – ложка; черпать выполнять движение, напоминающее черпание
сунэ – большая берцовая кость
суривкондэ – приставной шаг с перемещением
сувари-вадза – приемы борьбы (боя) между сидящими партнерами
сёгун – самый высокий военный сановник в феодальной Японии
тати – длинный меч
тай – тело
тай фу – вес тела
тайкай – турнир
тай-сабаки – изгибающие и поворотные движения тела; владение этими движениями
тати-рэй (а также рицур) – поклон в стоячем положении
такэ – бамбук
тамэшивари – тест ломания (ломки) предметов как проверка овладения приемом каратистов
танто – нож, стилет
тао – формальное упражнение в китайских видах единоборств
тарэ – предохранитель на бедрах и нижней части живота, выполненный из твердой кожи
татами – мат стандартных размеров приблизительно 1x2 м
татэ – сверху вниз, вдоль, вертикально
тэ – рука
тэмото – захват руки
то – китайский, относящийся к периоду династии Тань
тобу, тоби – лететь, реять, парить
тобикондэ – двойной шаг, приставной шаг с передвижением
токуй-вадза – любимые приемы являющиеся спецификой данного спортсмена
то-ма – большая дистанция
тонфа – палка во вращающемся положении и перпендикулярной к ней рукояткой
торм – атакующий; выполняющий данный прием
ути – удары по дуге (по дугообразной траектории)
утикуробуси – внутренняя щиколотка
удэ – предплечье
удзи – клан
укэ – блок
укэ – защищающийся, принимающий данный прием
укэ-даси – защитные стойки (позиции)
укэми – защита, падения, перевороты
укэру – блокировать
ура – наоборот, обратная сторона
усиро – назад
фуку – в сочетаниях: помощник, ассистент
фукукосо – самая высокая точка подложечной области
фуми – удар ногой сверху вниз
фусэнсё – победа без боя (вследствие неявки противника)
хадзимэ – команда начинать борьбу
хансоку – дисквалификация
хантэй – решение судей
хасами – ножницы
хэйкэн – поверхность сжатого кулака изнутри
хэйко – параллельно
хэн-о – рефлекс
хэнтэ – изменение обычно принятой в данном приеме функции рук, атакующая рука становится блокирующей
хидари – левый
хидзи – локоть
хикитэ-укэ – блокировка с одновременной тягой противника
хикивакэ – ничья
хикуй – слишком низкий удар
хитосасиоби – указательный палец
хитцуй – колено
хидзо – ребра, а также окружность вокруг почек
цуба – гарда меча
цути-аси – приставной шаг
цука – кожаная рукоятка синаи
цуками – захват
цукэ – ударять толкать бить
цудзуки – наступать следовать
цудукэтэ гадзима – возобновить прерванное сражение
эмбу-сэн – линия движений, определенная трасса, по которой движется спортсмен
эмпи – локоть
энтё – продолжение периода борьбы из-за отсутствия результата по предусмотренный правилами период времени
эри – воротник
юби – пальцы
якусоку кумитэ – условная борьба
яма – гора
ямэ – стоп!
яссмэ – расслабиться
ясуму – отдых, перерыв для отдыха
