Мехри Би
Каникулы в Париже
– Мари, ты же знаешь, что можешь поговорить со мной в любой момент, и я всегда выслушаю тебя и поддержу, – начинает свою тираду Калеб.
– Знаю, – поддакиваю ему.
– Так почему не делишься со мной проблемами? Почему лишь от родителей узнаю, что ты отстранилась, перестала с ними общаться? – искренне негодует брат.
– У меня нет проблем, кроме тех, что связаны с тяжелой учёбой в университете. А что касается родителей, они преувеличивают. Я с ними общаюсь, просто очень занята, чтобы делать это чаще. Причин для волнения нет, – натянув улыбку, нагло вру.
Проблемы есть, да ещё какие. Но я не хочу грузить ими брата. Знаю – в глубине души ему абсолютно все равно. Единственный человек , кому до меня было дело, ушёл. Всё же, если я и буду рассказывать о своих проблемах, ничего из этого хорошего не выйдет. Закончиться всё тем, что вновь останусь крайней. Выслушаю порцию гневных обвинений, попытки достучаться до моего разума, а мне это надо? Нет.
– Мари, я серьёзно…
– Я тоже. Зачем ты делаешь из мухи слона. Ничего плохого не произошло, – закончив говорить, обнимаю его.
Калеб неуверенно обнимает меня в ответ. И я надеюсь к этому разговору мы больше не вернёмся.
Глава 2
-Доброе утро, – приветствует меня Элена, когда я спускаюсь в гостиную.
– Доброе, – без энтузиазма отвечаю вежливостью на вежливость .
– Что бы ты предпочла : кофе или чай?
– Кофе.
Сажусь за большой стол, за которым уже сидят Майк и Лили, попивая свои напитки и едя оладьи. Я же полубоком сижу на стуле, скрестив руки на груди. Через минуту Элена приносит сваренный кофе, ставит его передо мной. Взяв кружку, из-за всех сил сжимаю её и делаю глоток. Гнев просто прёт из меня, но стараюсь не показывать этого, переводя всю силу на кружку. Сегодня рано утром я уже пыталась выпустить пар, но это мне не особо помогло. Будь я в Оксфорде, обязательно что-нибудь разбила или разгромила. Однако тут такой возможности нет.
– Как спалось, Мари?– спрашивает Элена.
Неужели я так плохо выгляжу, что она решила спросить? Родители никогда не спрашивали о моих делах, если только я не выглядела плохо.
– Лучше некуда, – произношу с сарказмом.
Она, конечно, не виновата, но я не могу совладать с эмоциями.
– А что так грубо? – сразу же вклинивается Майк.
– Майкл…, – Элена берет его за руку.
Недовольно перевожу на него взгляд, думая отвечать или нет? Однако мой язык живёт своей жизнью, так как из меня вырываются слова :
– Нормально. Если для тебя это грубо, то это исключительно твои проблемы, – целенаправленно жёстко отвечаю ему.
– Ты слышала? Ты её слышала?– обращается он к сестре, а после перекидывается на меня, – А ты как смеешь в таком тоне разговаривать с моей сестрой. Она не подруга, с которой можно разговаривать абы как , а жена твоего брата, к которой ты должна проявлять хоть каплю уважения, – заканчивает парень стоя прямо передо мной в угрожающей позе.
Если до этого я просто злилась и не знала на что именно, то теперь я в ярости, и она направленная исключительно на Майка.
– Я прекрасно знаю, кто для меня Элена, – встаю перед ним,– а вот ты никто, чтобы со мной так разговаривать! Если что-то не устраивает, убирайся к черту! Но не смей что-либо мне говорить!
Смотрю на Майка с гневом в глазах. Не проходит и секунды, как парень толкает меня в плечо, да так, что я падаю на стул, немного отодвигаясь с ним.
– Майк! – кричит Элена.
А я прикрываясь руками, ожидая удара.
– Что здесь происходит? Мари прекрати немедленно! – тут же на лестнице появляется Калеб.
Поняв, что меня не ударят, вскакиваю со стула.
– Ничего не произошло! – стальным голосом кричу я, стараясь не выдавать истинных эмоций.
После чего откинув чашку в сторону , ухожу в свою комнату, задевая брата на своём пути.
Кажется- из ушей уже пар пошёл. Добежав до комнаты, громко хлопаю дверью, после прижимаюсь к ней спиной и сползаю. В горле образуется ком, даю волю слезам и реву , обнимая коленки. В какой-то момент я действительно решила, что Майк собирается меня ударить. Моему страху не было предела. В воспоминании сразу всплыли картинки, которые я старательно прогоняю . Ненавижу чувство беспомощности, ненавижу. Никто не смеет меня бить. Да ещё и Калеб начал ругать меня, не разобравшись в ситуации.
– Мари, – Калеб дёргает ручку двери, а я даже и не думаю вставать с места.
– Мари открой, – просит брат.
– Уходи, – грубо отвечаю ему , не желая видеть.
– Сестрёнка, пожалуйста, давай поговорим,– меняет подход.
Слезы накатывает с новой силой, так что ответить ему я не могу. Просто сижу молча и пытаюсь сдержать всхлипы. Вероятно, поняв, что разговаривать со мной бесполезно, Калеб уходит, ибо слышу его удаляющиеся шаги.
Достало, всё достало. Встав с места, подхожу к шкафу и, достав свой чемодан, начинаю собирать в него свои вещи. Ни минуты больше, я в этом проклятом городе оставаться не собираюсь. Закончив сборы, берусь за ручку чемодана и выхожу из комнаты.
Спустившись вниз, вижу пустую гостиную, хотя нет, не пустую. На диване расположилась Лили с книгой в руках. Удивительно, что она, вообще, умеет читать.
Прохожу мимо девушки, которая завидев меня, сразу подходит ближе.
– Оооу, ты куда? – спрашивает Лили.
– От вас подальше, – кидаю ей и иду дальше.
– Может ты не будешь действовать сгоряча, – девушка пытается преградить мне путь.
– Да пошла ты, – говорю, обходят её.
– Мартина , прошу не уходи, – отчаяние так и сквозит в её голосе.
Это и заставляет меня остановиться.
– А тебе какое дело? – задаю интересующий вопрос.
Вот и вправду. Ей то что – есть я или нет меня. Или же она, в отличие от своего брата, печётся о других?
– Если ты сейчас уйдёшь, Калеб ещё больше возненавидит Майка, он и так его недолюбливает,– признается Лили.
А я то думала, что она другая. Какой брат, такая и сестра.
– Мне всё равно, чао, – надеваю куртку с прямым намерением убраться отсюда.
– Между прочим Калеб винит Майка в травме Дакоты, которую она получила по твоей вине! – девушка застаёт меня врасплох.
– Какая травма?
Кровь стынет в жилах от того, что маленький ребёнок мог пострадать по моей вине.
– Дакота сильно порезалась об осколок от стакана, который разбила ТЫ, – осведомляет меня девушка.
Весь гнев и всю обиду, как рукой сняло. Меня сейчас интересует лишь состояние Дакоты. Не хочу быть причиной беды.
– И как она? – спрашиваю, подходя к Лили.
– Сейчас с родителями в травм пункте. Небольшой порез ладони, но ты, наверняка, знаешь, что Калеб любит преувеличивать, когда дело доходит до его детей, – сообщает девушка.
От куда же мне знать? Мы не общались довольно долгое время и племяшек я до настоящего момента ни разу не видела. Но ей об этом знать не обязательно.
– Знаю, – говорю ей, но уже вежливо, даже с сожалением.
Мне действительно очень жаль, что такое случилось. Пусть травма и не серьёзная, но всё же ребёнок был покалечен. По моей вине. Ссоры ссорами, однако стоило следить за своими действиями. А как бы я проследила, если в гневе ничего не замечаю, не слышу и никого не вижу.
– Раз уж ты успокоилась, снимай куртку и пойдём сядем, – осторожно предлагает Лили.
Хоть я и хочу, то есть хотела, уехать, не могу этого сделать. Нужно дождаться Калеба и удостовериться, что с племяшкой всё хорошо.
Сняв куртку и вернув чемодан в свою комнату, возвращаюсь в гостиную, ибо не хочу пропустить появление брата. Сидя на диване, не могу найти себе места. Я очень волнуюсь перед встречей с молодыми родителями. Мне повезёт, если Элена и Калеб вообще разрешат мне подходить к детям.
– Знаешь Мари, я хочу тебе кое-что сказать, – прерывает меня Лили, садясь на диван с кружкой чего-то там.
– И что же? – спрашиваю без энтузиазма.
– Не хочу тебя обижать или злить но всё же…., – девушка мнётся, – у тебя…, как сказать,….есть проблемы….с контролем гнева, – выпаливает она.
– Что? – шокирован смотрю на собеседницу, – Нет у меня проблем с гневом. Я прекрасно его контролирую,– защищаюсь.
Тоже мне нашёлся психолог. Видите ли у меня проблема с контролем гнева.
«А что это не так?» – спрашивает подсознание.
Так, но ей признаваться в этом не собираюсь. Да, иногда я немного вспыльчива, не более того. В общем, я всегда контролирую свои чувства, просто есть люди, которые меня крайне выбешивают. Вот и всё.
– Не буду с тобой спорить, – пожимает плечами Лили, – Но я знаю о чём говорю.
Спустя полтора часа входная дверь открывается, и в дом входит Калеб, держа на руках Дакоту, а за ним и Элена, держа за руку Джейми. Я вскочила с дивана и подошла к брату.
– Калеб я……
– Не сейчас Мартина, я занят, – прерывает меня .
Смотрю на Элену, ожидая поддержки, но она даже в мою сторону не смотрит, просто проходит мимо, как будто и нет меня вовсе. Сказать, что меня огорчило их поведение – ничего не сказать. Хотя я уже привыкла к такому отношению. Но я понимаю, что заслужила. Будь я на их месте, мне бы тоже не хотелось видеть виновницу травмы дочери. Поэтому отправляюсь в свою комнату, дабы никому не мозолить глаза. И подумать о своём поведении. Сев на кровать, я попыталась отвлечься прочтением книги. Главы проходят одна за другой, а я вроде как читаю, а вроде как и нет. Не могу полностью вникнуть в сюжет, всё думаю об утреннем инциденте. Нахожусь в Париже всего день, и уже успела испортить брату и его семье жизнь. Я, официально, самая худшая тётя на свете. Где бы я ни появилась, все начинают страдать. « Ты несёшь за собой хаос Тина» – сплывают в голове мамины слова. Может она и права. Я только и делаю, что причиняют всем вред.
Глава 3
– В последнее время я тебя не узнаю, – говорит Калеб, сидя напротив меня, – Куда делась моя жизнерадостная сестрёнка, которая никому не грубила и была уравновешена?
– У меня было неудачное утро, а Майк вывел меня из себя своим замечанием, – оправдываюсь я.
– Ты грубо разговаривала с Эленой, – защищается Майк или же просто констатирует факт.
Я не могу его понять.
– В любом случае вы повели себя, как дети малые. Одному из вас, хочу напомнить, девятнадцать лет, а другому двадцать один. Не успели познакомиться как вцепились. Взрослые люди подобным образом не поступают. Что б больше я такого не видел. Ясно? – отчитывает нас Калеб
– Ясно, – говорим мы с Майклом в унисон.
И вовсе мы не сцепились. Одна ссора- ничего не значит. Хочу заметить Майк был со мной груб даже при первой встрече, хотя я ему ничего плохого не сделала.
– Хорошо,– брат откидывается на спинку стула, – Майк, можешь идти, а ты, Мартина, останься.
Я по прежнему сижу на стуле, в ожидании ухода Майка, который поспешно ретируется, закрывая за собой дверь.
– Допустим вчера тебя из себя вывел Майк. Я могу в это поверить, с ним сложно. А сегодняшний инцидент в магазине? Чем тебе не угодила банка джема? – допрашивает брат.
– Это вышло случайно! – вскакиваю я со стула.
– Ты хочешь сказать, что случайно уронила на пол банку, которая стояла в глубине полки? – недоверчиво интересуется Калеб.
– Клянусь, так и было, я хотела взять её, но…..она выскользнула у меня из рук, – продолжаю оправдываться.
На самом деле так и было, хотя она не то, чтобы выскользнула, скорее я не рассчитала силу точка, когда пыталась достать её.
– Выскользнула значит?– переспрашивает он.
– Да, – чётко отвечаю я.
– И дело не в том, что какая-то девушка высказалась на счёт твоего внешнего вида, проходя мимо, отчего банка джема полетела вниз? – уточняет брат.
– Она здесь не при чем, – делаю вид, что не понимаю его.
Да, меня оскорбили , но я лишь послала её куда подальше и всё. Падение банки – чистая случайность.
Калеб потирает лоб, громко вздыхает и говорит:
– Вчера ты чётко дала понять, что не особо хочешь находиться здесь,– начинает брат.
К чему он ведёт?
– Не заставляй меня жалеть, что пригласил и заставил тебя приехать сюда. Потому что я уже начинаю думать, что эта была плохая идея,– закончил свою мысль Калеб и вышел из комнаты, оставив меня с ноющим сердцем.
В этот же день я стала невольным свидетелем разговора брата и его жены.
– Я не знаю, что с ней делать, – сказал мой брат.
– Ничего, дорогой. Ничего ты с ней уже не сделаешь. Она такая какая есть,– ответила Элена.
– Я думал, что приглашу её, проведу с ней время, развеселю. Думал- всё будет как раньше. Я даже программу для неё подготовил, а она……….. Ты видела как и в чем она приехала? А манера общения? Это ж вообще свихнуться можно.
– Понимаю тебя. Я сама не в восторге от её поведения. Мне кажется это результат избалованности.
Слова Элены огорчили и возмутили меня. Неужели она и вправду считает, что избалована?
– Думаешь её избаловали?
– Конечно. Вела бы она себя подобным образом в другом случае? Сначала я уж было решила, что у ей внимания не хватает и необходима поддержка, но после её стычки с Майклом, поняла : её поведение – результат вседозволенности, – высказалась невестка.
– Может ты и права. Ещё меня беспокоят её приступы агрессии, – продолжил делиться опасениями брат.
Нет у меня приступов агрессии.
– Если она не понимает, что у неё проблемы с контролем гнева, ты ничем не сможешь помочь. Просто надо следить, что б Мари не причинила вред детям, как было вчера.
– С этим проблем не возникнет, я постараюсь сделать всё, чтобы её общение с детьми проходило только в нашем присутствии. Я уже жалею, что пригласил её. Не надо было этого делать. Веришь или нет, я считаю дни до её возвращения в Англию. Родители были правы: Мари изменилась, стала грубее и холоднее. И никто не знает причину…
Слезы уже во всю лились рекой. Уж сильно задели меня его слова. Не желая далее слушать их разговор, я ушла в свою комнату. И весь вечер корила себя за всё.
Но больше всего меня обидели слова о том, что никто не знает причину моего поведения, моего состояния. Неужели он не понимает?
Во многом вчерашние слова Калеба стали толчком задуматься о своём поведении. Пришло время выговориться, я больше не могу держать всё в себе. А самый верный способ излить душу – пойти к незнакомым людям, у которых похожие проблемы. Поэтому спустя два дня сижу в группе поддержки, которая помогает людям учиться контролировать свой гнев и обиду.
Будь я в Англии, никогда бы не пошла в группу поддержки из боязни после встретиться с кем-то оттуда. А в Париже, нет смысла беспокоиться по этому поводу. На данный момент отношения с братом важнее.
Минут пятнадцать я уже сижу на стульчике в кругу таких же проблематичных подростков. Благо в группе поддержки всего шесть человек, плюс два стула- один соответственно для миссис Пейдж – куратора группы, другой – неизвестно для кого. Я немного волнуюсь, ибо до сегодняшнего дня никогда не состояла в подобных сообществах.
Спустя несколько минут в студию заходит приятная женщина. Элегантной походкой и с лучезарной улыбкой на лице она подходит к стулу и садиться на него.
– Bonjour mes amis. Heureux de vous voir tous réunis. ( с фр. Добрый день, друзья мои. Рада видеть всех вас в сборе.)
Она такая радостная, счастливая. Миссис Пейдж напоминает мне персонажа диснеевского мультика своим оптимизмом. Такое отношение, что у неё нет и никогда не было проблем. Вот бы мне её настроение, хотя, так посмотреть, я была похоже на неё лет в пятнадцать – шестнадцать.
– Aujourd'hui dans notre reconstitution de groupe. Martina nous a rejoints . Bienvenue.
(с фр. Сегодня в нашей группе пополнение. К нам присоединилась Мартина. Добро пожаловать), – женщина тронула меня за плечо и улыбнулась. Я улыбнулась ей в ответ.
Все поочереди начинают меня приветствовать. Интересно, что привело их в группу поддержки?
– Martina, lors de notre première rencontre, nous racontons notre histoire, la raison pour laquelle nous sommes ici. Afin de ne pas être timide et difficile pour vous, Neli va commencer son histoire. ( с фр. Мартина, при первом знакомстве мы рассказываем свою историю, причину по которой мы здесь. Чтобы тебе не было стеснительно и сложно, свой рассказ начнёт Нели.)
Девушка, сидящая напротив, выпрямляет спину, поправляет свою жёлтую юбку-солнце и смотрит на миссис Пейдж, ожидая знака одобрения.
Она такая милая. Её рыжие волосы собраны в конский хвост, в элегантный конский хвост, не то, что у меня.
– Salut Je m'appelle Nely, j'ai vingt ans. Il y a six mois, j'ai battu un homme, il était gravement blessé, j'avais alors très peur, alors j'ai décidé de venir dans un groupe de soutien pour apprendre à maîtriser ma colère. En raison de l'agression, ma relation avec mes parents s'est détériorée, ils n'ont pas accepté une telle fille. Maintenant, j'ai appris à contrôler ma colère, mais pas complètement. Mais les relations avec les parents se sont améliorées. J'en suis content. ( с фр. Привет. Меня зовут Нели, мне двадцать. Полгода назад я избила человека, он сильно пострадал, я тогда очень испугалась, поэтому решила прийти в группу поддержки, чтобы научиться контролировать гнев. Из-за агрессии мои отношения с родителями ухудшились, они не принимали такую дочь. Сейчас я уже научилась контролировать свой гнев, но не полностью. Зато отношения с родителями наладились. Я рада этому.)
Все начали хлопать. Такое ощущение, что мы в клубе анонимных алкоголиков, которые хвастаются периодами не употребления.
Все присутствующие поочерёдно рассказывают свою историю. После трех рассказов я уже не могу сидеть на месте и решаю выйти из студии. Выхожу в просторный холл и иду к широкому окну. Они так открыто говорят о своих проблемах, без страха осуждения и непонимания. Я среди них чистый психопат. Даже не знаю – смогу ли открыться. А может послать всё к черту и вернуться домой? Куплю билет и уеду. Не буду портить брату жизнь, раз он жалеет о моём приезде.
« Кроме как ему, ты больше никому не нужна,» – напоминает внутренний голос. Самое ужасное для меня-быть никому не нужной.
Но суть в том, что, на самом деле, Калебу я тоже не особо нужна. Здесь я на правах гостя ни больше, ни меньше.
– Martin tu vas bien (с фр. Мартина, ты в порядке?), – говорит миссис Пейдж.
Я даже вскакиваю от неожиданности. Не заметила, как женщина подошла.
– Oui … je …(с фи. Да….. Я..), – где моя внятная речь?
– Vous avez déjà fait un grand pas en venant ici. Croyez-moi, cela ne fera que s'améliorer. ( с фр. Ты уже сделала большой шаг придя сюда. Поверь мне, дальше будет лучше.), – сказав это, миссис Пейдж по-домашнему обняла меня. И я почувствовала себя лучше, так как ощутила поддержку.
Благодаря ей, я всё же вернулась в студию, переборов желание уйти. Все смотрели на меня, когда мы вошли, отчего мне было не комфортно. Не привыкла находиться под взором группы людей. Обычно большое количество внимания означало проблемы.
– Eh bien, nous avons écouté toutes les histoires, maintenant c'est à vous de le dire à Martin. Prêt à nous raconter votre histoire? ( Ну что ж, мы выслушали все рассказы, теперь твоя очередь говорить Мартина. Готова поведать нам свою истории?) – спрашивает психолог, подталкивая меня своей улыбкой.
Опускаю голову, подбирая слова, и, сидя в том же положении, начинаю рассказ:
– Salut, je m'appelle Martin, mais tout le monde appelle ........( с фр. Привет, меня зовут Мартина, но все называют…..)
– Bonjour les gens. Mme Page, je suis extrêmement désolée d'être en retard. J'espère que vous ne vous trouvez pas à m'accepter, ( фр. Привет народ. Миссис Пейдж я крайне сожалею о своём опоздании. Надеюсь вы не окажетесь принять меня) – перебивает меня мужской голос.
Я всё сижу с опущенной головой, боясь поднять её, ведь голос парня мне знаком. И, дай Бог, я ошибаюсь.
– Bonjour Bien sûr, je vais entrer et asseoir Mike, (Здравствуй. Конечно приму, проходи и садись Майк), – приветствует гостя психолог.
После её слов все внутри меня холодеет. Кого, кого, но его я точно не желала видеть, особенно здесь.
Недовольно фыркнув, поднимаю голову и встречаюсь взглядом с Майклом. Парень ничего не говорит, но его брови поднимаются вверх в удивление, а после на губах появляется хитрая улыбка. Мне не хватало только , что бы он выкинул какую-нибудь пакость.
– Alors qu'est-ce qu'ils t'appellent Martin? ( с фр. Так как тебя называют Мартина?)– миссис Пейдж возвращает ко мне своё внимание.
Вот черт. Мне надо рассказать свою историю. Ещё и перед этим индюком. Могу предположить- после группы он явиться домой и поделиться интересной информацией с Калебом, хоть его не было там в последние сутки.
– Martin? (с фр. Мартина?) – зовёт психолог.
Мне становиться немного неудобно. Не вовремя я задумалась.
– Um ..... je m'appelle Tina … ( с фр. Эм….меня называют Тина…) – запинаясь начинаю я.
– Vraiment? ( с фр. Да неужели?) – тут же встревает Майк.
Сказала же- он меня в покое не оставит.
– Imaginez, ( с фр. Представь себе) – с небольшой язвительностью отвечаю ему.
– Dis à Tina, pourquoi es-tu venue nous voir? Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager? (с фр. Расскажи Тина- с чем ты к нам пришла? Есть что-то, чем бы ты хотела поделиться?) – вмешивается в нашу словесную стычку миссис Пейдж.
Выдавливаю из себя улыбку, так как, противном случае, не выдержу и ударю Майка, который сидит близко.
– J'ai des problèmes de colère. Je veux apprendre à le contrôler, ( с фр. У меня проблемы с гневом. Я хочу научиться его контролировать,) – слова даются мне тяжело.
Может было бы легче, если здесь не было бы одного заносчивого человека.
Собравшиеся вновь начинают хлопать, что придаёт уверенности. Если скажу, что не воодушевилась на дальнейшие откровения – совру.
Не успела улыбка расцвести на моём лице, как я услышала небольшой хохот, исходящий от, угадайте кого, правильно- от Майка.
Сердце защемило. Стала жутко неудобно.Я, конечно, не раз сталкивалась с насмешками, однако мне всё равно стало обидно. Я потихоньку начала открываться, а он плюнул в нераскрывшуюся душу. Как он мог так поступить? Мы же находимся в группе поддержки, здесь нельзя поступать подобным образом.
– Désolé. En entendant une telle révélation de Tina, je me sentais un peu drôle. Je ne voulais offenser personne, mais Martina est plus susceptible de souffrir d'un égoïsme accru. ( Извините. Услышав такое откровение от Тины, я почувствовал себя немного смешно. Я не хотел никого обидеть, но Мартина, скорее, страдает повышенным эгоизмом, ) – без стыда ещё больше унижает меня Майк.
Ком от приближающих слёз встаёт в горле, не давая нормально дышать. Я будто погрузилась в школьное время, когда меня перед всеми в такой же манере унизили. Чёрт возьми, это больно. Очень больно. На заднем фоне доносится голос психолога, но я его не слышу. Всё моё внимание сосредоточено на то, что бы успокоиться. Но произошедшая ситуация крутиться у меня в голове. Я так не могу. Надо убираться отсюда. Не хватало, чтобы они ещё и слезы мои увидели.
Кинув злой взгляд в сторону Майка, встаю со стула и уверенной походкой выхожу из студии, а внутри всё трясется. Ноги вот вот откажутся держать меня в вертикальном положении, но я соберу всю силу в кулак и выйду из этого дурацкого здания с гордо поднятой головой. Он не должен знать, насколько сильно задел меня. Никто из них не должен увидеть мою слабость, ведь тут же ударят по ней, навредят…… И я для себя чётко решила – больше не вернусь в их «клуб», не стану очередной девчонкой для обсуждения.