Марлус Морсхёйс
Тени Радовара

Глава 6

Вечером следующего дня вернувшийся с работы папа с торжествующим видом кидает на стол четыре пригласительных билета.

– Сюрприз! Нас сегодня всей семьей пригласили на лекцию о строительстве здания Восход Радовара. Правление решило позвать не только жителей верхних этажей, но и пять семей, которые продвигаются в Звездном Свете быстрее всех. Отгадайте, на каком мы месте?

– На сто первом? – шепотом спрашивает бабушка.

Йона засмеялась было, но прикусила язык, когда увидела, что мама почти незаметно качает головой.

– На четвертом! – восклицает папа. И радостно погружает вилку в горку риса на тарелке перед собой. Но тут же прибавляет, даже не донеся вилку до рта: – А если бы не Йона и ее пятьсот минус-баллов, вообще были бы на втором.

– Круто! Восход! – вопит Джимми. – Одно из самых высоких зданий в мире. Почти пятьсот метров в высоту: сто пятьдесят этажей над землей и еще двадцать внизу.

Йона закатывает глаза к потолку и качает головой.

– Что, Йона? – резко одергивает ее папа. – Не любишь, когда получается, что Джим лучше тебя знает наш город?

Йона не отвечает. Папа активно работает челюстями, пережевывая курицу.

– Да ладно тебе, Роб, не заводись. Здорово ведь, выберемся сегодня всей семьей в свет! – говорит мама.

– Но билетов только четыре, – говорит Йона.

– Йона, не начинай. Ты же знаешь, бабушка в последнее время очень устает, – говорит мама. – Я думаю, она и сама не хочет так долго сидеть на одном месте и слушать лекцию. Да, мама?

– Вообще-то… – начинает бабушка.

– Пусть тогда бабушка идет вместо меня! – выкрикивает Йона. – У меня куча домашки.

– Йона Бергер, ты идешь с нами. Точка. – Папа яростно дожевывает последний кусок курицы и отодвигает тарелку: – Нечего сказать, радуешь ты меня. Я тут работаю как лошадь, а ты…

Йона идет за мамой на кухню.

– Мам, я никак не могу. Мне сегодня принесут земли для бабушки.

– Кто принесет?

– Один мальчик из Лунного Луча. Он так высоко живет, что ему разрешают выходить на улицу. Я с ним вчера познакомилась на заднем дворе. Он обещал мне помочь.

Йона сама удивляется, как легко у нее получается врать.

Стопка тарелок в маминых руках приземляется на кухонный стол с такой силой, что нижняя раскалывается надвое.

– Что? Ты выходила на улицу? Ты же говорила, что тебе поможет Залман?

– Он не может. Мама, я обязательно должна это сделать! И меня никто не видел, когда я выходила.

– Значит, так, Йона. И думать забудь. Вообще не понимаю, как я могла тебе это предложить. Извини, вчера на меня что-то нашло.

– А как же бабушка? И этот мальчик, он ведь будет меня ждать!

– Значит, он будет ждать напрасно. Ты сегодня будешь сидеть со своей семьей в зале кинотеатра. А бабушке придумаем другой подарок. Всё, Йона, разговор окончен.

В девять часов Йона сидит между папой и братом в последнем ряду кинозала на восьмом этаже. В нем два яруса балконов и восемьсот кресел, обитых малиновым бархатом. На потолке, делая его похожим на звездное небо, мерцают несколько сотен лампочек. Обычно тут показывают фильмы, но сегодня на экран выведены чертежи Восхода. А Йоне везде мерещатся ярко-голубые глаза, сверкающие из-под капюшона. Она уже давно поняла: глупо было надеяться, что архитектор успеет рассказать всё за час. Завтра, завтра, я приду завтра – как можно громче думает она, как будто Килиан ее услышит. Оттуда, снизу, где бы это ни было.

Наконец часам к десяти архитектор закругляется. Йона хочет встать, но тут на сцену поднимается председатель правления Звездного Света Чарльз Флис. В зале тут же воцаряется тишина. На первый взгляд человек он неприметный и скромный, из-за огромных очков поглядывают кроткие глаза. Но внешность обманчива. Флис уже десять лет заправляет всеми делами Звездного Света. Раз в два года его единогласно переизбирают. Все прямо-таки носят его на руках. Ну, почти все. Залман называет его господином Жополизом, но объяснять почему отказывается.

– Дамы и господа, короткое объявление. Выступать сегодня перед вами – большая честь для меня. Вы – самые-самые в Звездном Свете. Семьсот жителей верхних этажей и самые быстрые наши «продвиженцы»! Таких людей мы не хотели бы потерять! Но нельзя думать только о том, что хорошо для Звездного Света. Нужно думать и о вас, о ваших мечтах. И о том, что будет лучше для всего города в целом. Вы доказали, что вы стремитесь вперед, – и Радовар хочет дать вам такую возможность. Необходимо признать, что бывают случаи, когда жителям верхних этажей приходится долго ждать своей очереди на переезд в Верхние районы. В такой ситуации удерживаться на гребне волны крайне сложно. Ведь в Звездном Свете столько людей с высочайшими баллами! Не страшно, если вы вдруг немного спуститесь, со всеми бывает. Но если вы уже на пятьдесят шестом, это, конечно, обидно.

Тут Флис останавливается, чтобы прочистить горло, и зал накрывает ледяная тишина.

Йона сидит на самом краешке кресла. Неужели он только что говорил о тех, кто падает? Но уже через секунду всё заканчивается – Флис еще раз кашляет и начинает говорить быстрее:

– Так вот. Я рад сообщить, что все вы приглашены на открытие Восхода, которое состоится через месяц. Потому что… – Тут он барабанит пальцами по кафедре. – Кто знает, может быть, именно вы – его будущие жильцы. Мэр Хаверс так довольна работой Звездного Света, что было принято решение предоставить нашим жителям привилегии для переезда в Восход. Конечно, там вам придется всё начинать с начала, как и здесь, с нижних этажей. Но я абсолютно уверен, что уже скоро многие из вас смогут насладиться великолепным видом на наш прекрасный город!

У папы от волнения участилось дыхание. С другой стороны от Йоны Джимми чуть не подпрыгивает на месте. Йона пытается представить себе вид с пятисотметровой высоты. Может быть, в ясную погоду будет видно их деревню. Или море.

После объявления Флиса температура в зале заметно поднялась. Как будто у всех присутствующих случился острый припадок балловой лихорадки. Оказывается, даже Йона не вполне неуязвима. Через час она ложится в постель с температурой, и ей снится, что она живет над облаками.

Глава 7

На следующий вечер Йона кое-как делает уроки. Где-то в полдевятого складывает учебники, засовывает Звездный пропуск под матрас и берет в руки мяч.

– Пойду поиграю в футбол на Площади, – громко говорит она, не заходя в гостиную.

Джимми поднимает глаза от экрана компьютера и начинает смеяться.

– Это с людьми, что ли?

– Нет, придурок, с мячом, понятно тебе? Как будто у тебя так много друзей. С тех пор, как мы переехали, ты только и делаешь, что играешь в свои тупые игры.

Папа отрывает взгляд от книги:

– Опять в футбол? Как-то ты резко его полюбила.

– Вы ведь сами говорили, чтобы я больше общалась с одноклассниками? Теперь-то что не так?

Йона хлопает дверью, не дожидаясь ответа.

У лифта столпотворение. Кто в спортивном костюме, кто с пакетами из магазина, кто при полном параде готовится провести вечер вне дома; дети – со скейтами и футбольными мячами. Велла Муссер, старшая по этажу, теннисной ракеткой нажимает на кнопку с цифрой 9.

– Йона Бергер, правильно? – спрашивает она.

Йона кивает. Старшие по этажу могут в любой момент попросить предъявить пропуск. Йона опускает свою трясущуюся руку в до ужаса пустой карман и пытается смотреть на Веллу с улыбкой. Та поджимает губы.

– Не лучшее начало на моем этаже. Ужас какой, кража в парке.

– Извините меня, пожалуйста. Я больше так не буду.

Йоне самой от себя противно.

– Очень на это надеюсь. Куда ты едешь?

– На Площадь, – врет Йона. Теперь придется оттуда спускаться на минус одиннадцатый.

Велла нажимает на кнопку десятого этажа и поворачивается к мужчине со стопкой книг в руках.

Так, что именно надо сказать Залману? Что у нее встреча с Килианом. Ки-ли-ан, как бы пробует она его имя на вкус. Оно отдает миром за пределами Звездного Света. С ноткой опасности. Встреча внизу. Где внизу? Может, это ловушка. И этот Килиан выдаст ее Серой Бригаде ради своей выгоды. Вполне понятная схема для человека из Нижних районов. Может, он прав и она действительно безмозглая курица? И откуда Залман его знает, этого Килиана?

Дверь в квартиру Залмана открыта. Он сидит за столом и пытается с помощью хлебных крошек уговорить Мипи показывать трюки.

– И всё-таки Мипи Первая была лучше, – говорит он.

Это Мипи Вторая. Куда делась Первая, неизвестно, но, судя по вони в квартире у Залмана, она где-то недалеко.

– Ты просто в гости или что-то хотела?

– Нет, мне надо встретиться с Килианом. Внизу.

Залман ничего не отвечает, только крошит весь хлеб, который держит в руке. Его взгляд быстро-быстро перемещается туда-сюда, как огни фар у машины, которая не может определиться, будет она сейчас поворачивать вправо или влево.

– Залман?

Он убирает Мипи под свитер и наконец направляет свой взгляд на нее. Йоне всегда неловко, когда он так делает. Как будто он одним глазом видит больше, чем обычные люди двумя.

– Ты уверена?

Конечно, нет. И конечно, да. Она кивает. Он подходит к шкафу и достает с самого верха ключ.

– Хорошо. Идем вниз.

Йона идет за Залманом по коридорам минус одиннадцатого этажа. Непонятно, как он может тут жить, похороненный заживо в этом полутемном подземелье. Технические установки гудят так, как будто отсасывают отсюда весь воздух. Каждый раз, когда они поворачивают за угол, Йоне становится труднее дышать. Наконец Залман останавливается. Щелкает замок. Лампочка накаливания на потолке тускло освещает небольшую мастерскую, забитую всякими вещами. У левой стены стоит шкаф с инструментами и банками с гвоздями и винтами. Правая стена заставлена коробками, досками и листами фанеры.

Залман подходит к дальнему углу и отодвигает несколько коробок. Йона вскрикивает и зажимает рот рукой. В стене зияет дыра. В которую вполне можно пролезть, если, конечно, вам нравится пролезать в черные дыры в стене.

Залман делает приглашающий жест.

– За этой стеной – одна из самых охраняемых тайн Звездного Света. А может быть, даже всего Радовара. Мало кто об этом знает. Правление, например, не знает. И не должно узнать, – добавляет он, строго глядя на Йону.

– Но Килиан знает.

– Он и еще несколько человек, – бурчит Залман. – Должно быть, ты произвела на него впечатление. Обычно он никому не доверяет.

– Откуда ты его знаешь?

Залман отворачивается.

– Послушай, девчушка. Вопросов не задавай. И никому ни слова об этом, понятно? Даже родителям. Я знаю, что тебе я могу доверять, иначе бы и не подумал приводить тебя сюда, о чём бы ты там с Килианом ни договаривалась. – Залман вздыхает. – Когда пойдешь домой, положи ключ на притолоку. Коробки аккуратно поставь на место.

Залман еще раз показывает на дыру в стене.

– Тоннели Радовара. Многим из них сотни лет. Их прорыли еще в те славные времена, когда Радовар был торговым городом и стены домов были облицованы мрамором, а не бетоном.

– А ты откуда всё это знаешь?

– Я люблю совать свой нос куда не надо: под землю, в книги. Хорошо, что нынешние власти не очень-то интересуются историей города. Новые дома строят так, что они протыкают старые тоннели, как шампуры для шашлыка. В верхних тоннелях еще иногда появляются люди, а вот самые нижние катакомбы – настоящий заброшенный лабиринт.

Он копается в одной из коробок и достает оттуда фонарик.

– Вот, держи, тебе понадобится.

Йона светит в тоннель. Его стены облицованы не мрамором, а почерневшими каменными плитами. Из темной глубины вываливается спертый воздух.

– Не бойся, девчушка. Никаких чудовищ там нет. Все чудовища живут в городе наверху. Иди.

Йона не решается.

– А вдруг его там нет? Мы договаривались на вчера, просто мне пришлось идти на лекцию о Восходе.

– Он там. Этот узкий тоннель приведет тебя к другому, широкому. Там поворачивай направо. Ошибиться невозможно.

Йона вдыхает побольше воздуха и пролезает в дыру. Залман задвигает коробки на место, и в тоннеле воцаряется кромешная тьма. Узкая полоска света от фонарика прорезает темноту, но по обе стороны от нее всё кажется еще темнее. Йона не боится темноты. Наоборот, обычно ей нравится, когда темнота окутывает ее, как плащ-невидимка. Но тут, внизу, волосы на руках встают дыбом.

Она делает глубокий вдох и тут же жалеет об этом. Как можно быстрее выдыхает затхлый воздух обратно через нос и начинает дышать по чуть-чуть через рот. Что она делает? Неужели ей хочется забраться в нутро Радовара только затем, чтобы подарить бабушке несколько семян на день рождения? Во сколько минус-баллов эта авантюра обойдется ее семье, если ее поймают? Родители сошли бы с ума, если бы узнали, где она сейчас. Еще не поздно повернуть назад, доехать на лифте до двадцать восьмого этажа и усесться за биологию, чтобы завтра на контрольной заработать для семьи побольше баллов. Ради следующей зеленой стрелочки у двери, ради верхушки Звездного Света. Она представляет себе папу, которого так и распирает от гордости. Эти Бергеры быстрее всех!

И тут сомнения покидают Йону. Она смело шагает в темноту.

Узкий тоннель быстро заканчивается, как и говорил Залман. Теперь направо. Пройдя мимо трех боковых ответвлений, Йона видит, как издалека к ней быстро приближается мерцающий огонек. Инстинктивно она вжимается в стену, даже через кофту ощущая холод каменных плит.

– Йона! – Это Килиан. Можно снова дышать.

– Извини, что не пришла вчера, – говорит она. – Пришлось идти на лекцию, папа…

– Неважно. Вот, держи. – Килиан дает ей в руки пакетик с землей.

– Спасибо… – начинает Йона, но Килиан ее перебивает:

– Я тебя провожу.

Обратная дорога кажется совсем недолгой. Килиан молчит. У Йоны тысяча вопросов, но она боится их задавать. Уже у самого прохода в Звездный Свет она наконец набирается смелости:

– Откуда ты знаешь Залмана?

– Кого?

– Нашего техника. Моего друга. Это он пустил меня в тоннель.

– А, его. Йона, поздравь бабушку с днем рождения. Она обязательно обрадуется твоему подарку.

Йона молчит. Килиан как будто совсем ей не рад. Но всё же.

– Все так странно реагируют, когда я говорю, что бабушке исполняется семьдесят пять. Ты знаешь почему?

– Откуда мне знать? Ну, желаю вам хорошо отметить день рождения. И никому не говори, откуда у тебя эта земля, иначе вашему технику не поздоровится. И меня ты, понятное дело, тоже никогда не видела. Пока, Йона.

Не успела Йона ответить, как огонек уже пропал в тоннеле. Земля у нее. Надо радоваться. Так откуда тогда у нее такое чувство, будто она лишилась чего-то важного?

Глава 8

– Задувай!

Бабушка изо всех сил дует на торт, так что даже щеки трясутся. Джимми незаметно ей помогает, и наконец на третий раз все семьдесят пять свечек гаснут.

– Можно было бы весь этаж в гости пригласить, такой огромный торт! С днем рождения!

Папа обнимает бабушку, как будто она кактус. В ответ бабушка пылко сжимает папу в объятиях, а Йоне подмигивает. Йона чуть не прыскает со смеху, папа краснеет до кончиков волос, а бабушка отпускает его, только когда раздается звонок в дверь.

– Наверное, это Флис! – радуется папа, приглаживает волосы и идет открывать.

Мама недовольно морщится, но вот председатель правления переступает порог, и она встречает его радостной улыбкой.

– Добро пожаловать. Для нас большая честь видеть вас у себя дома.

– А для меня, как обычно, большая честь вручить подарок на прощание по случаю семидесятипятилетия.

– Подарок на прощание? – переспрашивает Йона.

– Ой, я, наверное, оговорился. Я хотел сказать, подарок на день рождения! Примите мои сердечные поздравления с семидесятипятилетним юбилеем.

Флис жмет бабушке руку. Когда он ее выпускает, бабушка вытирает руку о платье.

– Не хотите торта? – быстро спрашивает папа. – С малиной и шоколадом. Не из супермаркета, а из кондитерской на шестом этаже.

– Вот именно! Семьдесят пять лет надо отпраздновать как полагается! – говорит Флис. – И разрешите от лица всего правления преподнести вам этот памятный сувенир.

Бабушка разрывает подарочную упаковку. Под ней оказывается рамка с фотографией Звездного Света. Зажав ее в своих узловатых пальцах, она бормочет:

– Черные птицы.

– Что-что? – переспрашивает Флис, наклоняясь поближе.

– Кар-кар-кар! – произносит бабушка.

Она так резко выпускает из рук фотографию, что та падает на стол и стекло трескается. Йоне с трудом удается не подавиться тортом. Джимми сильно хлопает ее по спине, отчего становится еще хуже.

– Мама! – вскрикивает мама и прикрывает рот рукой.

Бабушка молча встает и уходит к своему креслу у окна.

– Простите нас, – говорит папа, запинаясь. – Я знаю, моя теща очень вам благодарна, просто она… слегка не в себе.

– Бабушка не сошла с ума! – кричит Йона.

– Да нет, конечно, – успокаивает ее Чарльз Флис. – Никто этого и не говорит. Это совершенно нормальный процесс. Все мы стареем.

Он встает и отряхивает крошки с рубашки.

– Мне пора. Желаю вам приятного вечера. И будьте благоразумны.

– Он правда сказал «подарок на прощание», – говорит Йона, когда дверь за Флисом закрывается.

– Может быть, всё-таки вспомним, что сегодня праздник? Пока еще не поздно? – говорит папа.

Он берет фотографию со стола и рассматривает трещину в стекле.

– Что это вы, мама, вдруг так странно себя повели? «Кар-кар-кар»? Вы серьезно?

Из кресла у окна доносится звук, похожий на сдавленное хихиканье. Йона вспоминает озадаченное лицо Флиса. Бабушка и в свои семьдесят пять не прочь пошутить.

– Ну правда же, Флис действительно похож на ворону? У него такие глаза-бусинки и черные волосы. Хорошо, что мы приготовили другой подарок, да, Йона? – говорит мама.

Папа стонет.

– Уже начинаю жалеть, что я его не выбросил.

Мама толкает его в бок.

– Не поверишь, как бы ты пожалел, если бы выбросил.

Йона боялась, что мама рассердится, когда узнает, что она всё-таки ходила к Залману за землей – про тоннели она, конечно же, не стала рассказывать. Но мама даже не удивилась. В тот вечер через тонкие стены ей было слышно, как родители ругаются. В этом споре победила мама. А вчера они вместе пересыпали землю в деревянный ящик и красиво упаковали.

Йона с подарком в руках опускается на пол перед бабушкиным креслом. Бабушка так и смотрит в окно.

– Бабушка, у нас для тебя особый подарок.

Бабушка поворачивается к ней. Йоне становится страшно: взгляд у нее очень прямой и жесткий.

– Они думают, я сошла с ума. Не дай себя одурачить. В этом городе всяких черных птиц полно, – шепчет она. – И те, что без крыльев, самые страшные.

Йона кивает и начинает распаковывать подарок.

– Смотри.

– Земля? – спрашивает бабушка. Она берет щепотку земли и растирает ее между пальцами.

– Вот для чего.

Йона разворачивает лежащую у нее в руке бумажку.

– Семена из деревни, маки, которые росли у нас в саду. Мама прятала их у себя всё это время.

Бабушка так осторожно берет крошечные семена, будто от малейшего прикосновения они рассыплются в прах. Она подносит их к носу и закрывает глаза. Пахнут ли семена чем-нибудь через десять лет?

– А ты помнишь их, внученька? Ты их всё время срывала. А они ведь после этого сразу вянут.

Йона тоже закрывает глаза. И видит перед собой море цветов в саду, слышит песню черного дрозда, которую слушала, когда не могла заснуть от голода. И в страхе открывает глаза. За семь лет в Радоваре она успела забыть это болезненное ощущение пустоты в желудке.

Бабушка гладит ее по голове.

– Да, и это тоже было. Не забывай об этом.

Она по одному погружает все семена в землю, а потом поливает.

– Дайте сюда.

Папа подходит к бабушке и забирает у нее ящик.

– Я поставлю его в спальне на шкаф. Йона, Джимми! Никому ни слова. Я просто чокнулся, что это разрешаю, – бормочет он. – Кто хочет еще торта?

Глава 9

С бабушкиного дня рождения прошло чуть больше недели. Первое время Йона ждала затаив дыхание, но ничего необычного не происходило. Может быть, ей просто показалось, что, услышав про бабушкин возраст, все начинали смотреть на нее с сочувствием. И на самом деле Флис сказал «подарок на день рождения», а не «подарок на прощание». Разве что папа был чуть более раздражительным, чем обычно, но это, наверное, из-за ящика с семенами. Каждый раз, когда бабушка их поливала, папа делал вид, что это граната с выдернутой чекой. Аккуратно, осторожно, давайте побыстрее, вдруг кто-нибудь придет! А может быть, всё дело в минус-баллах, которые списались с их семейного счета в конце недели. Йона тут же поторопилась заверить папу, что она тут ни при чём, а он только рявкнул в ответ: «Знаю!» И спросить, в чём же дело, она уже не решилась.

В Звездной Сети Йона почитала о домах-плюс, где, как уверяет мама, о бабушке будут хорошо заботиться. Придраться не к чему, все действительно выглядит прекрасно. Светлое современное здание, окруженное садом, а в саду стоят столики с креслами. Неужели всё это – в Радоваре? В сети было еще видео, где в залитой солнцем комнате сидят старички, играют в карты и смеются. Обед такой, что от одного взгляда на него слюнки текут. Обслуживающий персонал в идеально выглаженной форме добр, вежлив и предупредителен. Судя по всему, каждому жильцу даже полагается отдельная комната. Родственникам выдают пропуск с правом еженедельного посещения, причем добираться можно на специальном бесплатном автобусе-плюс. Правда, такие автобусы еще ни разу не попадались Йоне на глаза – ну так, наверное, она просто не обращала на них внимания.

Может быть, мама права. Может быть, со стороны Йоны действительно эгоистично просить, чтобы бабушка никуда не уезжала, только потому что Йоне так удобно. Но от мысли, что бабушкино кресло опустеет, ей хочется забраться в лабиринт тоннелей под Радоваром и никогда больше оттуда не вылезать. Об этом лабиринте она и так всё время думает. С того дня, когда она пролезла в дыру в рабочей каморке Залмана, жизнь в Звездном Свете кажется еще более унылой, чем раньше. Как будто ей в голову заполз туман Радовара и накрыл ее жизнь серой пеленой. Пятерка с плюсом по биологии нисколько ее не обрадовала, а то, что папа гордо поднял вверх большой палец, даже немного взбесило. Стрелки на часах теперь ползут, как улитки на пенсии. В субботу мама уговорила ее пойти с одноклассниками в «Звёзды-Синема», но фильм прошел мимо нее. Она старается выбираться на крышу каждый раз, когда не боится вызвать подозрений. Там она ложится на спину и смотрит на облака, мечтая о том, как бы оказаться где-нибудь в другом месте. Или в другой компании.

Вчера вечером Йона не выдержала. После уроков она увидела, что Залман занят починкой унитаза в Звездной гимназии. Тогда она спустилась по лестнице на минус одиннадцатый. Ключ лежал на прежнем месте – над дверью в мастерской. Йона простояла с ключом в руке минут десять. Что она скажет Килиану, когда встретит его в тоннеле? Что ей кажется, что Звездный Свет сжимается, что на нее надвигаются стены? У него наверняка есть более важные дела, чем выслушивать жалобы привилегированной «звездной» девочки. А если вместо Килиана она встретит там кого-то другого? Йона положила ключ на место и вернулась домой.

Сегодня пятница. Папа с мамой вернутся с работы только через пару часов, а Джимми нигде не видно. Бабушка задремала в кресле у окна. Йона включает компьютер в гостиной. На экране появляется: «Добро пожаловать в Звездную сеть!» Сначала буквы составлены из маленьких звездочек, а потом они разлетаются в стороны, как фейерверк. В детстве она могла смотреть на эти звездочки бесконечно. Она приходила из школы, и бабушка раз за разом выводила эти буквы на экран. Еще раз, еще раз! В то время они еще вместе пекли печенье, и бабушка читала ей книжку о мальчике, который жил в горах.

Йона не обращает внимания на резкую боль в животе. Звездочки погасли. В строке поиска она печатает «Радовар». Еще неделю назад она не знала ничего о домах-плюс и тоннелях. Что еще прячет этот город? Конечно, секретов Радовара Звездная сеть не выдаст, но ей сейчас понадобится любая информация, которую она сможет найти.

Залман был прав. На экране появляются картинки из великой истории торгового города, элегантные трехмачтовые корабли и дворец с двумя башнями. Но большинство статей прославляют последнее десятилетие – время, когда город фактически отстроили заново. И восхваляют его сильного руководителя, президента Старкина, устроившего двенадцать лет назад, как только он пришел к власти, Большую Уборку. Тогда сносили целые кварталы, многим пришлось переселиться в бараки в промышленных зонах на краю города. Улицы покрыли асфальтом, из всех парков оставили по одному на район. «Это непростой, но необходимый шаг к тому, чтобы изгнать нежелательные элементы из Радовара и дать ему новый шанс на счастье», – сказал сам президент. Но больше всего превозносили даже не его, а мэра Генриетту Хаверс. Старкин расчистил путь, а мэр придумала уникальную систему баллов, благодаря которой город снова расцвел. Есть тут и статьи из иностранных газет, удивляющихся «радоварскому чуду»: благосостоянию, безопасности и чистоте на улицах. И наперебой повторяющих, что всё это возможно только благодаря слаженной работе горожан во имя общей цели.

Внимание Йоны привлекает фотография светловолосой женщины с короткой модельной стрижкой и ярко накрашенными губами. Диана Дейр, генеральный директор «КомВью». Йона кликает дальше и читает интервью с главным лицом предприятия, на котором работает половина жителей Радовара. Дейр называет сотрудничество между Радоваром и «КомВью» «уникальным, революционным и невероятно плодотворным для всех сторон», а мэра Генриетту Хаверс – «самой дальновидной женщиной, которую она когда-либо встречала». Читая последний абзац, Йона даже не замечает, что у нее от удивления открылся рот:

Вдвоем с Хаверс нам удалось открыть самое лучшее, что есть в жителях Радовара, и теперь они сами превращают свой город в рай для жизни и работы. В этом и состоит миссия «КомВью»: брать на себя ответственность и делать мир вокруг лучше.

«Рай? – шепчет Йона в экран перед собой. Ей хочется кричать, но тогда проснется бабушка. – А мы с вами об одном городе говорим?» Она просматривает остальные результаты поиска, но о системе тоннелей ничего не находит. Оглядывается, нет ли кого сзади, и вводит в поиск «бродяги Радовара». Тоже пусто. Запрос «Нижние районы» не дает ничего, кроме короткого сообщения о разделении города на зоны. К нему приложена фотография из заводского цеха, где все стоят перед камерой с поднятым вверх большим пальцем. Она ищет «Серую Бригаду». На экране появляется сайт бригад Радовии. Зеленые – в парках, Синие – в портах, Серые – на улицах. На главной странице написано обращение:

Знаете, как сделать наш город чище? Звоните в Бригаду!

Не может быть, чтобы это было всё что есть, – и Йона знает, где найти еще. Они с Патом – лучшие в классе по информатике, и как-то раз после школы они попробовали взломать межсетевой экран, защищающий локальную сеть Звездного Света. Им удалось заглянуть за «стену», но они до смерти испугались, когда им на почту пришло официальное уведомление, что они находятся на несанкционированной территории. Нигде в правилах Звездной Сети не написано, что выход за ее пределы запрещен, но все жильцы слышали о Симоне – вундеркинде двенадцати лет, которого несколько лет назад поймали, когда он взломал код Звездной Сети. С его семьи списали столько баллов, что они сразу отправились в Нижние районы. По сравнению с этим украсть цветок из парка – полная ерунда. Такие опасные с точки зрения папы семена – просто детские хлопушки на фоне того взрыва, который устроит Йона, если взломает цифровые стены Радовара. Ее пальцы на секунду зависают над клавиатурой. Но потом она стирает историю поиска, выключает компьютер и идет в магазин за продуктами.

Вечером она едет на минус одиннадцатый этаж. Есть способ получить ответы хотя бы на несколько вопросов. Дверь в квартиру Залмана открыта. Он сидит за столом в очках для чтения. Книга перед ним – такая же истрепанная, как и он сам. Мипи сидит рядом и грызет корочку хлеба.

– Привет, девчушка. А я уже забеспокоился, почему ты так долго не заходишь. Как бабушкины цветы?

– Еще не проросли. Она с ними каждый день разговаривает.

– А как папа к этому относится?

– Похоже, у него нервный срыв.

У Залмана дергается правый уголок рта. Когда Йона увидела это в первый раз, она решила, что у него тик. И только потом поняла, что он так улыбается.

– Залман… Ты просил не задавать вопросов…

– Но ты всё равно будешь, да?

Он не смотрит на нее, сосредоточившись на крысе, которую поглаживает указательным пальцем.

– Я не понимаю. Откуда ты знаешь Килиана?

– Я его не знаю. Или, вернее, почти не знаю. Мне только известно, что он сидит в тоннелях и с ним еще несколько ребят. Однажды он проник на нижний этаж Звездного Света, чтобы разжиться продуктами. Я в тот момент что-то ремонтировал и от неожиданности перепугался до полусмерти.

– И вы подружились.

– Ну, подружились – это сильно сказано. Я просто пытаюсь им немного помогать. В этом городе ведь надо делать всё, что можешь, да, девчушка?

Йона смотрит ему в лицо. Веко, закрывающее слепой глаз, чуть подрагивает. Врет?

– Это всё? Чаю хочешь? Может, в карты сыграем?

Йона встает.

– Нет, в следующий раз.

– Йона, послушай меня. Оставь это всё. Не надо губить свое будущее в тоннелях Радовара. Смотри вверх. На свою семью.