Иван Тургенев
Редактору «Le Temps», 6/18 мая 1877 г.

Ближайшим поводом написания письма явилась заметка А. Ст.-Ф. «Отовсюду. Хроника общественной жизни. «Сон», новая повесть И. С. Тургенева» (Моcк Вед, 1877, № 106, 2 мая).

Другая, более ранняя заметка А. Ст.-Ф. (Моcк Вед, 1877, № 47, 25 февраля) подробно пересказывала содержание мелодрамы Декурселя и Кларти «Отец», построенной, как пишет А. Ст.-Ф., «на той мысли, что не телесный родитель есть настоящий отец, а тот, кто был духовным творцом ребенка». Из пересказа мелодрамы видно, что разница в сюжетах сопоставляемых произведений значительна. К тому же премьера пьесы «Отец» состоялась в театре «Gymnase Dramatique» 17 февраля и. ст. 1877 г., т. е. после того, как «Сон» уже был напечатан в Германии, России и Франции. Таким образом, Тургенев был совершенно прав, отвергая в письме к редактору «Le Temps» упрек в том, что рассказ «Сон» был написан им по-французски, и утверждая, что он не имеет никакого отношения к мелодраме Декурселя и Кларти.