Другая страна – Джеймс Болдуин

Любовь – волшебная страна, запретная территория, неизведанные земли.

Никто никогда не спрашивает – готов ли ты, собран ли у тебя рюкзак, есть ли в кармане карта. Но, признаемся честно, что и тебе самому на это наплевать: ты всегда готов, неосознанно, нечаянно, в омут, очертя голову.Герои Джеймса Болдуина – люди, не очень умеющие справляться не то что с другими, а – прежде всего – с собой. И с миром. Миром другой, неизведанной, хищной страны, в которую они отчаянно стремятся попасть, а потом так же отчаянно стремятся вырваться. Болдуин в оригинале не кажется мне таким пронзительным, как в переводе, но он кажется мне гораздо более искренним и честным. Шелуха и пафос слетают, остаются печальные люди, пьющие коктейль за коктейлем, нуждающиеся в самом главном умении – в умении принять себя такими, какие они есть: черными, белыми, мужчинами, женщинами, несчастными, счастливыми.

В предисловии было сказано, что книга о любви, но как таковой любви я, так и не нашла, скорее её попытки, хотя вполне возможно я больше идеализирую это чувство, чем Болдуин.По большей части в книге рассматривается взаимоотношение афроамериканцев (в книге по-другому написано, но будем выражаться культурно) и белых – дружба, отношения традиционные, отношения гомосексуальные, а местом действия выбрали Гарлем, Нью-Йорк.Руфус главный герой афроамериканец, начал отношения с белой женщиной, которая видимо в какой-то степени его любила, хотя я больше склоняюсь к тому, что ей нужен был хоть кто-нибудь рядом и этим кто-то стал он, а дальше просто не стала ничего менять, даже когда он распускал руки из-за выдуманных претензий. И это даже не ревность была, а попытка возвысится за счёт белой женщины, почувствовать свое превосходство. Судя по всему, по-другому он просто не умел, потому что вторые отношения, которые упоминаются в книге были с парнем Эриком и там он не кулаками, но морально постоянно его унижал, стоит ли говорить, что Эрик был белым?В общем человеком он был так себе и закончил также, слоняясь по городу, опустившись на самое дно, расплачиваясь за еду своим телом, он решил, что в реке ему будет лучше.В книге поднят вопрос расизма, разделение на южан, которые не терпимы к афроамериканцам, однополой любви, и северян, обида на других из-за цвета кожи.Люди, связанные с Руфусом продолжают жить, искать себя, свой творческий путь и пытаются самореализоваться, параллельно не забываю и про обычную жизнь.Они верят в то, что они любят, но я не назвала бы это любовью, по крайней мере им не мешает это изменять и врать, предавать и верить в то, что всё-таки это любовь.И все это сопровождается вечеринками, пьянками, курением марихуаны, проститутками, однополыми отношениями. Автор показывает проблемы, с которыми сталкивался в своей жизни и то, что его волновало и задевало, но я не люблю такое читать, поэтому я не оценила, хотя уверена, что многим понравится.

Это правильная книга, несмотря на такое количество «неправильных» отношений между её героями. Черный парень и белая девушка. Белый парень и черная девушка. Белый парень и черный парень. Белый парень и белый парень. Несколько измен. Один самоубийца. Одна разрушенная семья. Много несложившихся семей. И при этом никакой порочности. Просто не очень счастливые, не очень устроенные в жизни люди искали того, чего ищут и все остальные: спасения от одиночества, понимания, немного любви.

Расовый вопрос, помноженный на вопрос однополых отношений. Или наоборот, разница не принципиальна. По-моему, дело все-таки не в том, как трудно быть вместе, например, белому парню и черной девушке. А в том, как трудно вообще быть вместе. Тот самый белый парень говорит, что любовь – страна, о которой он ничего не знает. Это и есть та самая другая страна, которая равно незнакома большинству, независимо от цвета кожи и ориентации.

Кроме этих метафизических предположений в романе показан и вполне реальный другой мир: неблагополучный Гарлем, убогие квартирки, бары с сомнительной публикой… В общем, вся та изнанка, которая самим своим существованием бросает вызов традиционному обществу.

Немного смутили кое-какие моменты в переводе. Очень уж нелепо звучат якобы произнесенные американцами фразы вроде «Куда нам со свиным рылом в калашный ряд!» или «Любишь кататься – люби и саночки возить». Правда, таких ляпов было немного.

P.S. Не рекомендуется ярым противникам однополых отношений.