Другая страна

Другая страна
ОтложитьЧитал
000
Скачать
Язык:
Русский
Переведено с:
Английский
Опубликовано здесь:
2022-08-06
Файл подготовлен:
2022-06-29 16:35:30
Поделиться:

От строк этой книги бьет током… Роман бьется и пульсирует, как живой организм. А иначе и быть не может. Ведь вы оказались в «другой стране». В Гринич-Виллидж, живом островке свободы посреди буржуазного Нью-Йорка, все настоящее: страсти подлинные, любовь пронзительная, пороки опасные, страдания невыносимые.

«Другая страна» – одно из лучших произведений Джеймса Болдуина, писателя предельно искреннего, не боявшегося саморазоблачения и поднимавшего темы, о которых не принято говорить. «Нет ничего на свете выше любви. Любовь оправдывает все» – вот неизменный девиз этого ни на кого не похожего, удивительного писателя.

Полная версия

Отрывок
Лучшие рецензии на LiveLib
100из 100lost_witch

Любовь – волшебная страна, запретная территория, неизведанные земли.

Никто никогда не спрашивает – готов ли ты, собран ли у тебя рюкзак, есть ли в кармане карта. Но, признаемся честно, что и тебе самому на это наплевать: ты всегда готов, неосознанно, нечаянно, в омут, очертя голову.Герои Джеймса Болдуина – люди, не очень умеющие справляться не то что с другими, а – прежде всего – с собой. И с миром. Миром другой, неизведанной, хищной страны, в которую они отчаянно стремятся попасть, а потом так же отчаянно стремятся вырваться. Болдуин в оригинале не кажется мне таким пронзительным, как в переводе, но он кажется мне гораздо более искренним и честным. Шелуха и пафос слетают, остаются печальные люди, пьющие коктейль за коктейлем, нуждающиеся в самом главном умении – в умении принять себя такими, какие они есть: черными, белыми, мужчинами, женщинами, несчастными, счастливыми.

80из 100lessthanone50

Это правильная книга, несмотря на такое количество «неправильных» отношений между её героями. Черный парень и белая девушка. Белый парень и черная девушка. Белый парень и черный парень. Белый парень и белый парень. Несколько измен. Один самоубийца. Одна разрушенная семья. Много несложившихся семей. И при этом никакой порочности. Просто не очень счастливые, не очень устроенные в жизни люди искали того, чего ищут и все остальные: спасения от одиночества, понимания, немного любви.

Расовый вопрос, помноженный на вопрос однополых отношений. Или наоборот, разница не принципиальна. По-моему, дело все-таки не в том, как трудно быть вместе, например, белому парню и черной девушке. А в том, как трудно вообще быть вместе. Тот самый белый парень говорит, что любовь – страна, о которой он ничего не знает. Это и есть та самая другая страна, которая равно незнакома большинству, независимо от цвета кожи и ориентации.

Кроме этих метафизических предположений в романе показан и вполне реальный другой мир: неблагополучный Гарлем, убогие квартирки, бары с сомнительной публикой… В общем, вся та изнанка, которая самим своим существованием бросает вызов традиционному обществу.

Немного смутили кое-какие моменты в переводе. Очень уж нелепо звучат якобы произнесенные американцами фразы вроде «Куда нам со свиным рылом в калашный ряд!» или «Любишь кататься – люби и саночки возить». Правда, таких ляпов было немного.

P.S. Не рекомендуется ярым противникам однополых отношений.

80из 100AsinMania

Любопытный и однозначно не отрицательный опыт вышел относительно Джеймса Болдуина. Опять же, абсолютно не собиралась читать «Другую страну», но по книжной игре выбор пал именно на это произведение. Что же… Достаточно живыми вышли персонажи. Не всегда с ними соглашаешься, не всегда они тебе симпатичны, но с другой стороны, не живу я в тех реалиях, в которые Болдуин как автор, их всех поместил.

Здесь много межрасовых недопониманий, однополых попыток отношений и люди, люди, люди. Они все просыпаются день за днём, о чём-то задумываются, стараются жить. Это произведение, если не углубляться о как раз-таки расовом поведении и экспериментах в связях кого-то с кем-то , но если «копать» дальше, можно наткнуться на более философские, что ли, взгляды касательно того, а вообще надо ли? Действовать, существовать не просто как биоединица или нет. (Практически спойлер, ёперный театр!)

Настроение этого произведения отнюдь не счастливое, поэтому и при прочтении возникает ощущение, что ты вязнешь, а как правило, людям е нравится подобное ощущение, может быть именно поэтому среди своих знакомых нечасто я слышала, какой Болдуин крутецкий и обалденный автор, однако мне кажется, что не всегда нужны разноплановые книги.

Оставить отзыв

Рейтинг@Mail.ru