Джеймс Фенимор Купер
Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay

"That holy office is my lord archbishop about to administer, as I hear, Señora."

"That somewhat dependeth on thee, daughter. Listen, and be not hasty in thy decision, which may touch on the security of a human soul."

The queen now related to Mercedes the romantic request of Ozema, placing it before her listener in terms so winning and gentle, that it produced less surprise and alarm than she herself had anticipated.

"Doña Beatriz hath a proposal that may, at first, appear plausible, but which reflection will not sanction. Her design was to cause the count actually to wed Ozema" – Mercedes started, and turned pale – "in order that the last hours of the young stranger might be soothed by the consciousness of being the wife of the man she idolized; but I have found serious objections to the scheme. What is thy opinion, daughter?"

"Señora, could I believe – as lately I did, but now do not – that Luis had such a preference for the princess as might lead him, in the end, to the happiness of that mutual affection without which wedlock must be a curse instead of a blessing, I would be the last to object; nay, I think I could even beg the boon of your Highness on my knees, for she who so truly loveth can only seek the felicity of its object. But I am assured the count hath not the affection for the Lady Ozema that is necessary to this end; and would it not be profane, Señora, to receive the church's sacraments under vows that the heart not only does not answer to, but against which it is actually struggling?"

"Excellent girl! These are precisely my own views, and in this manner have I answered the marchioness. The rites of the church may not be trifled with, and we are bound to submit to sorrows that may be inflicted, after all, for our eternal good; though it be harder to bear those of others than to bear our own. It remaineth only to decide on this whim of Ozema's, and to say if thou wilt now be married, in order that she may be baptized."

Notwithstanding the devotedness of feeling with which our heroine loved Luis, it required a strong struggle with her habits and her sense of propriety to take this great step so suddenly, and with so little preparation. The wishes of the queen, however, prevailed; for Isabella felt a deep responsibility on her own soul, in letting the stranger depart without being brought within the pale of the church. When Mercedes consented, she despatched a messenger to the marchioness, and then she and her companion both knelt, and passed near an hour together, in the spiritual exercises that were usual to the occasion. In this mood, did these pure-minded females, without a thought to the vanities of the toilet, but with every attention to the mental preparations of which the case admitted, present themselves at the door of the royal chapel, through which Ozema had just been carried, still stretched on her couch. The marchioness had caused a white veil to be thrown over the head of Mercedes, and a few proper but slight alterations had been made in her attire, out of habitual deference to the altar and its ministers.

About a dozen persons, deemed worthy of confidence, were present, already; and just as the bride and bridegroom were about to take their places, Don Ferdinand hastily entered, carrying in his hand some papers which he had been obliged to cease examining, in order to comply with the wishes of his royal consort. The king was a dignified prince; and when it suited him, no sovereign enacted his part more gracefully or in better taste. Motioning the archbishop to pause, he directed Luis to kneel. Throwing over the shoulder of the young man the collar of one of his own orders, he said —

"Now, arise, noble sir, and ever do thy duty to thy Heavenly Master, as thou hast of late discharged it toward us."

Isabella rewarded her husband for this act of grace by an approving smile, and the ceremony immediately proceeded. In the usual time, our hero and heroine were pronounced man and wife, and the solemn rites were ended. Mercedes felt, in the warm pressure with which Luis held her to his heart, that she now understood him; and, for a blissful instant, Ozema was forgotten, in the fulness of her own happiness. Columbus had given away the bride – an office that the king had assigned to him, though he stood at the bridegroom's side himself, with a view to do him honor, and even so far condescended as to touch the canopy that was held above the heads of the new-married couple. But Isabella kept aloof, placing herself near the couch of Ozema, whose features she watched throughout the ceremony. She had felt no occasion for public manifestations of interest in the bride, their feelings having so lately been poured out together in dear and private communion. The congratulations were soon over, and then Don Ferdinand, and all but those who were in the secret of Ozema's history, withdrew.

The queen had not desired her husband, and the other attendants, to remain and witness the baptism of Ozema, out of a delicate feeling for the condition of a female stranger, whom her habits and opinions had invested with a portion of the sacred rights of royalty. She had noted the intensity of feeling with which the half-enlightened girl watched the movements of the archbishop and the parties, and the tears had forced themselves from her own eyes, at witnessing the struggle between love and friendship, that was portrayed in every lineament of her pale, but still lovely countenance.

"Where cross?" Ozema eagerly demanded, as Mercedes stooped to fold the wasted form of the young Indian in her arms, and to kiss her cheek. "Give cross – Luis no marry with cross – give Ozema cross."

Mercedes, herself, took the cross from the bosom of her husband, where it had lain near his heart, since it had been returned to him, and put it in the hands of the princess.

"No marry with cross, then," murmured the girl, the tears suffusing her eyes, so as nearly to prevent her gazing at the much-prized bauble. "Now, quick, Señora, and make Ozema Christian."

The scene was getting to be too solemn and touching for many words, and the archbishop, at a sign from the queen, commenced the ceremony. It was of short duration; and Isabella's kind nature was soon quieted with the assurance that the stranger, whom she deemed the subject of her especial care, was put within the covenant for salvation that had been made with the visible church.

"Is Ozema Christian now?" demanded the girl, with a suddenness and simplicity, that caused all present to look at each other with pain and surprise.

"Thou hast, now, the assurance that God's grace will be offered to thy prayers, daughter," answered the prelate. "Seek it with thy heart, and thy end, which is at hand, will be more blessed."

"Christian no marry heathen? – Christian marry Christian?"

"This hast thou been often told, my poor Ozema," returned the queen; "the rite could not be duly solemnized between Christian and heathen."

"Christian marry first lady he love best?"

"Certainly. To do otherwise would be a violation of his vow, and a mockery of God."

"So Ozema think – but he can marry second wife – inferior wife – lady he love next. Luis marry Mercedes, first wife, because he love best – then he marry Ozema, second wife – lower wife – because he love next best – Ozema Christian, now, and no harm. Come, archbishop; make Ozema Luis' second wife."

Isabella groaned aloud, and walked to a distant part of the chapel, while Mercedes burst into tears, and sinking on her knees, she buried her face in the cloth of the couch, and prayed fervently for the enlightening of the soul of the princess. The churchman did not receive this proof of ignorance in his penitent, and of her unfitness for the rite he had just administered, with the same pity and indulgence.

"The holy baptism thou hast just received, benighted woman," he said, sternly, "is healthful, or not, as it is improved. Thou hast just made such a demand, as already loadeth thy soul with a fresh load of sin, and the time for repentance is short. No Christian can have two wives at the same time, and God knoweth no higher or lower, no first or last, between those whom his church hath united. Thou canst not be a second wife, the first still living."

"No would be to Caonabo – to Luis, yes. Fifty, hundred wife to dear Luis! No possible?"

"Self-deluded and miserable girl, I tell thee no. No – no – no – never – never – never. There is such a taint of sin in the very question, as profaneth this holy chapel, and the symbols of religion by which it is filled. Ay, kiss and embrace thy cross, and bow down thy very soul in despair, for" —

"Lord Archbishop," interrupted the Marchioness of Moya, with a sharpness of manner that denoted how much her ancient spirit was aroused, "there is enough of this. The ear thou wouldst wound, at such a moment, is already deaf, and the pure spirit hath gone to the tribunal of another, and, as I trust, a milder judge. Ozema is dead!"

It was, indeed, true. Startled by the manner of the prelate – bewildered with the confusion of ideas that had grown up between the dogmas that had been crowded on her mind, of late, and those in which she had been early taught; and physically paralyzed by the certainty that her last hope of a union with Luis was gone, the spirit of the Indian girl had deserted its beautiful tenement, leaving on the countenance of the corpse a lovely impression of the emotions that had prevailed during the last moments of its earthly residence.

Thus fled the first of those souls that the great discovery was to rescue from the perdition of the heathen. Casuists may refine, the learned dilate, and the pious ponder, on its probable fate in the unknown existence that awaited it: but the meek and submissive will hope all from the beneficence of a merciful God. As for Isabella, she received a shock from the blow that temporarily checked her triumph at the success of her zeal and efforts. Little, however, did she foresee, that the event was but a type of the manner in which the religion of the cross was to be abused and misunderstood; a sort of practical prognostic of the defeat of most of her own pious and gentle hopes and wishes.

CHAPTER XXXI

 
"A perfect woman, nobly planned
To warn, to comfort, and command;
And yet a spirit still, and bright,
With something of an angel light."
 

Wordsworth.

The lustre that was thrown around the voyage of Columbus, brought the seas into favor. It was no longer deemed an inferior occupation, or unsuited to nobles to engage in enterprises on its bosom; and that very propensity of our hero, which had so often been mentioned to his prejudice in former years, was now frequently named to his credit. Though his real connection with Columbus is published, for the first time, in these pages, the circumstance having escaped the superficial investigations of the historians, it was an advantage to him to be known as having manifested what might be termed a maritime disposition, in an age when most of his rank and expectations were satisfied with the adventures of the land. A sort of fashion was got up on behalf of the ocean; and the cavalier who had gazed upon its vast and unbroken expanse, beyond the view of his mother earth, regarded him who had not, much as he who had won his spurs looked down upon him who had suffered the proper period of life to pass without making the effort. Many of the nobles whose estates touched the Mediterranean or the Atlantic, fitted out small coasters – the yachts of the fifteenth century – and were met following the sinuosities of the glorious coasts of that part of the world, endeavoring to derive a satisfaction from a pursuit that it seemed meritorious to emulate. That all succeeded who attempted thus to transfer the habits of courts and castles to the narrow limits of xebecs and feluccas, it would be hazarding too much to assert; but there is little doubt that the spirit of the period was sustained by the experiments, and that men were ashamed to condemn that, which it was equally the policy and the affectation of the day to extol. The rivalry between Spain and Portugal, too, contributed to the feeling of the times; and there was soon greater danger of the youth who had never quitted his native shores, being pointed out for his want of spirit, than that the adventurer should be marked for his eccentric and vagrant instability.

In the meanwhile, the seasons advanced, and events followed, in their usual course, from cause to effect. About the close of the month of September, the ocean, just without that narrow and romantic pass that separates Europe from Africa, while it connects the transcendent Mediterranean with the broader wastes of the Atlantic, was glittering with the rays of the rising sun, which, at the same time, was gilding the objects that rose above the surface of the blue waters. The latter were not numerous, though a dozen different sails were moving slowly on their several courses, impelled by the soft breezes of the season. Of these, our business is with one alone, which it may be well to describe in a few general terms.

The rig of the vessel in question was latine, perhaps the most picturesque of all that the ingenuity of man has invented as the accessory of a view, whether given to the eye by means of the canvas, or in its real dimensions and substance. Its position, too, was precisely that which a painter would have chosen as the most favorable to his pencil, the little felucca running before the wind, with one of its high pointed sails extended on each side, resembling the pinions of some enormous bird that was contracting its wings as it settled toward its nest. Unusual symmetry was apparent in the spars and rigging; while the hull, which was distinguished by lines of the fairest proportions, had a neatness and finish that denoted the yacht of a noble.

The name of this vessel was the "Ozema," and she carried the Count of Llera with his youthful bride. Luis, who had acquired much of the mariner's skill, in his many voyages, directed the movements in person, though Sancho Mundo strutted around her decks with an air of authority, being the titular, if not the real patron of the craft.

"Ay – ay – good Bartolemeo, lash that anchor well," said the last, as he inspected the forecastle, in his hourly rounds; "for fair as may be the breezes, and mild as is the season, no one can know what humor the Atlantic may be in, when it fairly waketh up. In the great voyage to Cathay, nothing could have been more propitious than our outward passage, and nothing savor more of devils incarnate, than the homeward. Doña Mercedes maketh an excellent sailor, as ye all may see; and no one can tell which way, or how far, the humor of the conde may carry him, when he hath once taken his departure. I tell ye, fellows, that glory and gold may alight upon ye all, any minute, in the service of such a noble; and I hope none of ye have forgotten to come provided with hawk's-bells, which are as remarkable for assembling doblas, as the bells of the Seville cathedral are for assembling Christians."

"Master Mundo," called out our hero, from the quarter-deck, "let there be a man sent to the extremity of the fore-yard, and bid him look along the sea to the north and east of us."

This command interrupted one of Sancho's self-glorifying discourses, and compelled him to see the order executed. When the seaman who was sent aloft, had "shinned" his way to the airy and seemingly perilous position he had been told to occupy, an inquiry went up from the deck, to demand what he beheld.

"Señor Conde," answered the fellow, "the ocean is studded with sails, in the quarter your Excellency hath named, looking like the mouth of the Tagus, at the first of a westerly wind."

"Canst thou tell them, and let me know their numbers?" called out Luis.

"By the mass, Señor," returned the man, after taking time to make his count, "I see no less than sixteen – nay, now I see another, a smaller just opening from behind a carrack of size – seventeen, I make them in all."

"Then are we in season, love!" exclaimed Luis, turning toward Mercedes with delight – "once more shall I grasp the hand of the admiral, ere he quitteth us again for Cathay. Thou seemest glad as myself, that our effort hath not failed."

"That which gladdeneth thee, Luis, is sure to gladden me," returned the bride; "where there is but one interest, there ought to be but one wish."

"Beloved – beloved Mercedes – thou wilt make me every thing thou canst desire. This heavenly disposition of thine, and this ready consenting to voyage with me, will be sure to mould me in such a way that I shall be less myself than thee."

"As yet, Luis," returned the young wife, smiling, "the change promiseth to be the other way, since thou art much likelier to make me a rover, than I to make thee a fixture of the castle of Llera."

"Thou comest not out upon the sea, Mercedes, contrary to thine own wishes?" demanded Luis, with the earnest quickness of one who was fearful he might unconsciously have done an act of indiscretion.

"No, dearest Luis; so far from it, that I have come with satisfaction, apart from the pleasure I have had in obliging thee. Fortunately, I feel no indisposition from the motion of the felucca, and the novelty is of the most agreeable and exciting kind."

To say that Luis rejoiced to hear this on more accounts than one, is but to add that he still found a pleasure in the scenes of the ocean.

In half an hour the vessel of the admiral was visible from the Ozema's deck, and ere the sun had reached the meridian, the little felucca was gliding into the centre of the fleet, holding her course toward the carrack of Columbus. The usual hailing passed, when, apprised of the presence of Mercedes, the admiral gallantly repaired on board the Ozema, to pay his respects in person. The scenes through which they had passed together, had created in Columbus a species of paternal regard for Luis, in which Mercedes shared, through the influence of her noble conduct during the events that occurred at Barcelona. He met the happy pair, therefore, with dignified affection, and his reception partook of the feelings that the count and countess so fully reciprocated.

Nothing could be more striking to one who had an opportunity of witnessing both, than the contrast between the means with which the Genoese sailed on this, and on his former voyage. Then he had set forth neglected, almost forgotten, in three vessels, ill-found, and worse manned, while now, the ocean was whitened with his canvas, and he was surrounded by no inconsiderable portion of the chivalry of Spain. As soon as it was known that the Countess of Llera was in the felucca that had stopped the fleet, boats put off from most of the vessels, and Mercedes held a sort of court on the broad Atlantic; her own female attendants, among whom were two or three of the rank of ladies, assisting her in doing proper honor to the cavaliers who thronged the deck. The balmy influence of the pure air of the ocean, contributed to the happiness of the moment; and, for an hour, the Ozema presented a scene of gaiety and splendor, such as had never before been witnessed by any person present.

"Beautiful Countess," cried one, who had been a rejected suitor of our heroine, "you see to what acts of desperation your cruelty hath driven me, who am going forth on an adventure to the furthest east. It is well for Don Luis that I did not make this venture before he won your favor; as no damsel in Spain is expected, henceforth, to withstand the suit of one of the admiral's followers."

"It may be as you say, Señor," returned Mercedes, her heart swelling with the consciousness that he whom she had chosen had made this same boasted adventure, while others shrunk from its hazard, and when its result was still a mystery in the unknown future – "It may be as you say; but one of moderate wishes, like myself, must be content with these unambitious voyages along the coast, in which, happily, a wife may be her husband's companion."

"Lady," cried the gallant and reckless Alonzo de Ojeda, in his turn, "Don Luis caused me to roll upon the earth, in the tourney, by a fair and manly effort, that hath left no rancor behind it; but I shall outdo him now, since he is content to keep the shores of Spain in view, leaving to us the glory of seeking the Indies, and of reducing the Infidels to the sway of the two sovereigns!"

"It is a sufficient honor to my husband, Señor, that he can boast of the success you name, and he must rest satisfied with the reputation acquired in that one deed."

"Countess, a year hence you would love him better, did he come forth with us, and show his spirit among the people of the Grand Khan!"

"Thou see'st, Don Alonzo, that the illustrious admiral doth not altogether despise him as it is. They seek a private interview in my cabin together; an attention Don Christopher would not be apt to pay a recreant, or a laggard."

"'Tis surprising!" resumed the rejected suitor; "the favor of the conde with our noble admiral hath surprised us all, at Barcelona. Can it be, de Ojeda, that they have met in some of their earlier nautical wanderings?"

"By the mass! Señor," cried Alonzo, laughing, "if Don Luis ever met the admiral, as he met me in the lists, I should think one interview would answer for the rest of their days!"

In this manner did the discourse proceed, some speaking in levity, some in more sober mood, and all in amity. While this was passing on deck, Columbus had, indeed, retired to a cabin with our hero.

"Don Luis," said the admiral, when they were seated near each other, and alone, "thou know'st the regard I bear thee, and I feel certain that thou returnest it with an equal degree of esteem. I now go forth from Spain, on a far more perilous adventure than that in which thou wert my companion. Then I sailed concealed in contempt, and veiled from human eyes by ignorance and pity; now, have I left the old world, followed by malignancy and envy. These facts am I too old not to have seen, and foreseen. In my absence, many will be busy with my name. Even they who now shout at my heels will become my calumniators, revenging themselves for past adulation by present detraction. The sovereigns will be beset with lies, and any disappointment in the degree of success will be distorted into crimes. I leave friends behind me, too – friends, such as Juan Perez, de St. Angel, Quintanilla, and thyself. On ye, then, do I greatly rely, not for favors, but for the interest of truth and justice."

"Señor, you may count upon my small influence under all circumstances. I have seen you in the day of trial, and it exceedeth ordinary misrepresentations to weaken my faith in you."

"This did I believe, Luis, even before it was so warmly and sincerely said," returned the admiral, squeezing the young man's hand with fervor. "I doubt if Fonseca, who hath now so much power in the affairs of India, is truly my friend. Then, there is one of thy blood and name, who hath already regarded me with unfavorable eyes, and whom I distrust exceedingly, should an occasion offer in which he might do me injury."

"I know him well, Don Christopher, and account him as doing no credit to the house of Bobadilla."

"He hath credit, nevertheless, with the king, which is of more importance, just now!"

"Ah! Señor, to that wily and double-faced monarch, you must look for nothing generous. So long as Doña Isabella's ear can be kept open to the truth, there is nothing to fear, but Don Ferdinand groweth each day more worldly and temporizing. Mass! – that one who, in youth, was so bold and manly a knight, should in his age betray so many of the meannesses that would disgrace a Moor! My noble aunt, however, is a host in herself, and will ever remain true to you, as she commenced."

"God overruleth all, and it were sinful to distrust either his wisdom or justice. And now, Luis, one word touching thyself. Providence hath made thee the guardian of the happiness of such a being as is seldom found this side the gates of heaven. The man who is blessed with a virtuous and amiable wife, like her thou hast wedded, should erect an altar in his heart, on which he ought to make daily, nay, hourly sacrifices of gratitude to God for the boon; since of all earthly blessings, he enjoyeth the richest, the purest, and the most lasting, should he not be unmindful of his own riches. But a woman like Doña Mercedes is a creature as delicate as she is rare. Let her equanimity check thy impetuosity; her purity rebuke the less refined elements of thy composition; her virtue stimulate thine own; her love keep thine in an unceasing flame, and her tenderness be a constant appeal to thy manly indulgence and protection. Fulfil all thy duties as a Spanish grandee, son, and seek felicity in the partner of thy bosom, and in love to God."

The admiral now gave Luis his blessing, and, taking leave of Mercedes in the same solemn manner, he hastened to his carrack. Boat after boat quitted the felucca, many calling out their leave-takings even after they were at a distance. In a few minutes, the heavy yards swung around, and the fleet was again sweeping off toward the south-west, holding its way, as was then fancied, toward the distant shores of India. For an hour the Ozema lay where she had been left by Columbus, as if gazing at her retiring friends; then her canvas filled, and she hauled up toward that bight of the coast, at the bottom of which lay the port of Palos de Moguer.

The afternoon was deliciously balmy, and when the felucca drew in with the land, the surface of the sea was as smooth as that of an inland lake. There was just wind enough to cool the air, and to propel the little vessel three or four knots through the water. The day apartment occupied by our hero and heroine, was on the quarter-deck. It was formed, on the exterior, by a tarpauling, bent like the tilt of a wagon, while the interior was embellished with a lining of precious stuffs that converted it into a beautiful little saloon. In front, a canvas bulkhead protected it from the gaze of the crew; and, toward the stearn a rich curtain fell, when it became necessary to shut out the view. The latter was now carelessly festooned, permitting the eye to range over a broad expanse of the ocean, and to watch the glories of the setting sun.

Mercedes reclined on a luxurious couch, gazing on the ocean, and Luis touched a guitar, seated on a stool at her feet. He had just played a favorite national air, which he had accompanied with his voice, and had laid aside the instrument, when he perceived that his young wife did not listen, with her usual fondness and admiration, to his music.

"Thou art thoughtful, Mercedes," he said, leaning forward to read the melancholy expression of those eyes that were so often glowing with enthusiasm.

"The sun is setting in the direction of the land of poor Ozema, Luis," Mercedes answered, a slight tremor pervading her voice; "the circumstance, in connection with the sight of this boundless ocean, that so much resembleth eternity, hath led me to think of her end. Surely – surely – a creature so innocent can never be consigned to eternal misery, because her unenlightened mind and impassioned feelings were unable to comprehend all the church's mysteries!"

"I would that thou thought'st less on this subject, love; thy prayers, and the masses that have been said for her soul, should content thee; or, if thou wilt, the last can be repeated, again and again."

"We will offer still more," returned the young wife, scarce speaking above her breath, while the tears fell down her cheeks. "The best of us will need masses, and we owe this to poor Ozema. Didst thou bethink thee, to intercede again with the admiral, to do all service to Mattinao, on reaching Española?"

"That hath been attended to, and so dismiss the subject from thy mind. The monument is already erected at Llera, and we may feel regret for the loss of the sweet girl, but can scarce mourn for her. Were I not Luis de Bobadilla, thy husband, dearest, I could think her the subject of envy, rather than of pity."

"Ah! Luis, thy flattery is too pleasing to bring reproof, but it is scarce seemly. Even the happiness I feel, in being assured of thy love – that our fortunes, fate, name, interests are one – is, in truth, but misery, compared with the seraphic joys of the blessed; and to such joys I could wish Ozema's spirit might be elevated."

"Doubt it not, Mercedes; she hath all that her goodness and innocence can claim. Mass! If she even have half that I feel, in holding thee thus to my heart, she is no subject for grief, and thou say'st she hath, or wilt have, ten-fold more."

"Luis – Luis – speak not thus! We will have other masses said at Seville, as well as at Burgos and Salamanca."

"As thou wilt, love. Let them be said yearly, monthly, weekly, forever, or as long as the churchmen think they may have virtue."

Mercedes smiled her gratitude, and the conversation became less painful, though it continued to be melancholy. An hour passed in this manner, during which, the communion was of the sweet character that pervades the intercourse of those who love tenderly. Mercedes had already acquired a powerful command over the headlong propensities and impetuous feelings of her husband, and was gradually moulding him, unknown to herself, to be the man that was necessary to her own feelings. In this change, which was the result of influence, and not of calculation or design, she was aided by the manly qualities of our hero, which were secretly persuading him that he had now the happiness of another in his keeping, as well as his own. This is an appeal that a really generous mind seldom withstands, and far oftener produces the correction of minor faults, than any direct management, or open rebukes. Perhaps Mercedes' strongest arm, however, was her own implicit confidence in her husband's excellence, Luis feeling a desire to be that which she so evidently thought him; an opinion that his own conscience did not, in the fullest extent, corroborate.