полная версия

Александр Владимирович Сафаров
Лестница времен Subjuntivo. Español для смекалистых

Действие придаточного предложения по отношению к главному, находящемуся в точке 2.1, в случае если оно происходит: одновременно c действием главного предложения (в точке 2.1) или в любой момент после этого действия (после точки 2.1) выражается Presente de Subjuntivo; в любой момент времени до действия главного предложения (до точки 2.1) в Plan Presente или в Plan Pasado выражается, соответственно, Pretérito Perfecto de Subjuntivo или Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.

Действие придаточного предложения по отношению к главному, находящемуся в точке 2.2, в случае если оно происходит: одновременно c действием главного предложения (в точке 2.2) или в любой момент после этого действия (после точки 2.2) выражается Pretérito Imperfecto de Subjuntivo; в любой момент времени до действия главного предложения (до точки 2.2) выражаются Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.

На третьей ступени, справа от вертикальной границы (точка 3.1) находятся главные предложения, действия которых произошли в незавершенном прошлом до момента речи (точка MdH); на этой же ступени, слева от вертикальной границы (точка 3.2) находятся главные предложения, действия которых произошли в прошлом в тот момент (точка АМ). Эти действия в Plan Presente и Plan Pasado выражаются, соответственно, Pretérito Perfecto de Indicativo или Pretérito Indefinido de Indicativo. Размер точек 3.1 и 3.2 на горизонтальной оси времени, в отличие от аналогичных им точек второй ступени, ограничен мгновением (что вызывает визуальное нарушение зеркальности третьей ступени в Plan Pasado).

Действие придаточного предложения по отношению к главному, находящемуся в точке 3.1, в случае если оно происходит: одновременно c действием главного предложения (в точке 3.1) или в любой момент после этого действия (после точки 3.1) выражается Presente de Subjuntivo; в любой момент времени до действия главного предложения (до точки 3.1) в Plan Presente или в Plan Pasado выражается, соответственно, Pretérito Perfecto de Subjuntivo или Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.

Действие придаточного предложения по отношению к главному, находящемуся в точке 3.2, в случае если оно происходит: одновременно c действием главного предложения (в точке 3.2) или в любой момент после этого действия (после точки 3.2) выражается Pretérito Imperfecto de Subjuntivo; в любой момент времени до действия главного предложения (до точки3.2) выражается Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.

Созданная лестница времен систематизируют все случаи временного согласования Modo Subjuntivo в придаточных предложениях, вводимых союзом que, кроме условных.

Раздел 7. Согласование времен сослагательного наклонения с глаголами несовершенной и совершенной условной формы в условных предложениях

Возможные случаи сочетания Condicional Imperfecto и Condicional Perfecto c Modo Subjuntivo приведены в табл. 8, а их графическая визуализация представлена на рис.14.

Основное отличие этого графика от всех предыдущих рисунков заключается в отсутствии вертикальной оси, обозначающей воображаемую границу между Plan Presente и Plan Pasado. Поскольку глагольные формы Сondicional используются в условных предложениях не во временном, а в модальном значении, то граница между этими временными планами стирается, а сами планы перестают нести смысловую нагрузку. Поэтому используемое время Condicional (Imperfecto или Perfecto) и время Modo Subjuntivo зависит только, соответственно, от момента действия главного и придаточного предложения относительно момента речи (до момента речи, в момент речи или после него).

Другая особенность условных предложений заключается в том, что в них действие Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, в отличие от базового правила, происходит не одновременно или после, а одновременно или до действия главного предложения (см. графическое изображение предложения Le gustaría que/si yo lo hiciera на рис. 14). Эта очередность действий обусловлена тем, что условие никогда не может следовать за последствием, а всегда предшествует ему или происходит одновременно с ним.