Эрнст Гофман
Specimens of German Romance; Vol. II. Master Flea
With this she sank back upon the cushions, from which she had half raised herself; her bosom heaved tumultuously up and down, as if, in the death-pangs; her lips grew bluer, and her eyes seemed to break.
In wild anguish Peregrine caught at his neckcloth, from which Master Flea now leapt, of his own accord, upon the white neck of the little-one, exclaiming, in a tone of the deepest grief–"I am lost I!"
Peregrine stretched out his hand to catch the Master, but suddenly it seemed as if some invisible power held back his arm; and far other thoughts ran through his head than those which till now had occupied it.
"How!" thought he–"because you are a frail man, and influenced by a mad passion, will you therefore betray him, to whom you have promised your protection? Will you therefore plunge a free, harmless people into eternal slavery, and utterly ruin the friend whose thoughts and words agree?–No–no–recollect yourself, Peregrine!–Rather die than be a traitor!"
"Give–up–the prisoner–I am dying!" stammered the little one, with failing voice.
"No!" cried Peregrine, while in despair he caught her in his arms–"No! never! But let me die with you!"
And now a fine, penetrating harmony was heard, as if little silver bells were struck. Dörtje, with fresh roses on her lips and cheeks, started up suddenly from the sofa, and, breaking into a convulsive laughter, skipt about the chamber. She seemed to have been bit by the tarantula.
Peregrine gazed in terror on the strange spectacle, and the same did the physician, who stood at the door quite petrified, keeping out Mr. Swammer, who had followed him.
Sixth Adventure
Strange behaviour of strolling jugglers in a tavern, together with a tolerable buffeting.–Tragical history of a tailor at Sachsenhausen.–How George Pepusch astonished some honest folks.–The horoscope.–Pleasant battle of some well-known people in Leuwenhock's apartments.
All the passers-by stopt, stretched out their necks and peeped through the window into the coffee-room. With every moment the crowd grew greater, the pressure more violent, and the noise louder. All this was occasioned by two strangers, who, besides that their form, their dress, their whole manner had something extraordinary about it, that was repulsive and ridiculous at the same time, played off many wonderful tricks, such as had never been seen before. The one, an old man, of a dirty, disagreeable appearance, was dressed in a surtout of shining stuff. Sometimes he made himself thin and long, sometimes he would shrink himself up to a short fat fellow, winding about all the time like a worm. The other, with powdered hair, motly silk coat, under-dress of the same, large silver buckles, and altogether resembling a petit-maitre of the last half of the foregoing century, repeatedly flew up to the ceiling, and then gently let himself down again, while, with a cheerful voice, he trilled discordant songs in a language altogether unknown.
According to the host's declaration, they had both come in–one a short time after the other–like orderly people, and had called for wine. Then they had gazed more and more keenly on each other, and entered into conversation; and although the language of it was unintelligible to all the guests, yet their tone and manner showed they were engaged in a dispute, which grew warmer and warmer. On a sudden they had taken their present form and began these mad tricks, which continually attracted more spectators.
"The man, who flies up and down so admirably," exclaimed one of the spectators, "is the clock-maker, Degen, of Vienna–he who invented the flying machine, with which he is constantly contriving to tumble down upon his nose."
"No," replied another; "that is not the clock-maker. I should rather fancy that it was the Little Tailor of Sachsenhausen, if I did not know that the poor thing was burnt."
I know not whether my readers are acquainted with the Little Tailor of Sachsenhausen? Here it is.
History of the Little Tailor of Sachsenhausen
It happened that a pious little tailor, at Sachsenhausen, was coming out of church one Sunday with his wife, in all his best attire. The air was raw, the little tailor had taken nothing over night but a soft boiled egg and a few pickled gerkins, and in the morning a cup of coffee. Moreover he had been singing most vehemently in the church, and hence he began to feel in a piteous plight, and to long for a dram. As he had worked hard through the week, and had been particularly kind to his better-half, making her a very pretty gown out of the pieces cabbaged from his customers, she consented to his going into the apothecary's and getting himself a dram, which he did accordingly. The awkward apprentice, who was alone in the shop, made a mistake, and took down a bottle which, instead of a dram, contained inflammable gas, wherewith balloons are filled. Of this the apprentice poured out a full glass, and the tailor, putting it at once to his mouth, swallowed off the gas as an agreeable reviver. It made him, however, feel very strangely,–as if he had got a pair of wings on his shoulders, or as if some one were playing at foot-ball with him; for he felt himself compelled to jump up and down in the shop, and with every moment the impetus increased.
"Eh! Gemini! Gemini!" he cried,–"what a nimble dancer I have grown!"
The apothecary's apprentice stood with his mouth gaping wide from pure wonder, when it chanced that some one opened the door so hastily, that the opposite window flew open also. A strong current of air poured in, caught up the little tailor, and away he sailed through the window, since when he has not been seen; but it happened some time after, that the people of Sachsenhausen observed in the air a fire-ball, which lighted the whole country with its brightness, and then, being extinguished, fell to earth. All were eager to know what had dropt, and ran to the place, but found nothing more than a little heap of ashes, but with this the tongue of a shoe-buckle, a little piece of yellow satin with flowers, and a something black, which, to look at, was like the horn-top of a walking stick. All were in deep council how such things could fall down from heaven in a fire-ball, when the wife of the departed tailor came up, and, on seeing these things, wrung her hands, took on most piteously, and cried out, "Ah, woe! that is my husband's buckle!–Ah, woe! that is my husband's Sunday waistcoat!–Ah, woe! that is my husband's cane-top!"–A very learned man, however, has declared that the cane-top was no cane-top, but a meteoric ball, or an abortive globe.
Thus was made known to the people of Sachsenhausen and to all the world, that the poor little tailor, to whom the apothecary's apprentice had given inflammable gas instead of a dram, was burnt in the air, and had fallen to earth, as a meteoric ball, or an abortive globe.
End of the History of the Little Tailor of Sadisenhausen
* * * * *
The taverner was at length impatient that the odd guest did not cease making himself now larger now smaller, without paying him any attention, and held the flask of Burgundy, which he had ordered, close to his nose. The stranger caught fast hold of it immediately, and did not let go till he had drained the last drop: then he sank, as if fainting, into an armchair, and could scarcely move himself.
The guests observed with astonishment that he swelled more and more during the drinking, and now appeared quite thick and shapeless. The fly-work of the other seemed also to be at a stand; he was about to sit down, panting and breathless, but, perceiving how his adversary lay there, half dead, he flew suddenly upon him, and began to belabour him soundly with his fists. The host, however, pulled him off, and declared that he would turn him out of the house, if he did not keep quiet. If they both wished to show their juggler's tricks, they were welcome to do so, but without quarrelling and fighting like blackguards.
The flying gentleman seemed to take it somewhat ill that the host should suppose he was a juggler. He protested that he was nothing less than a vagabond, who went about playing off legerdemain tricks; he had formerly been ballet-master to a celebrated king, but now practised in private as an amateur, and was called, as his functions required he should be, Legénie. If, in his just indignation at the abominable fellow there, he had sprung somewhat higher than was fitting, that was his own business, and concerned no one else.
The host on his part opined, that all this did not justify any fisty-cuffs; to which the amateur replied, that mine host did not know the malicious fellow, or he would willingly allow his back to be drubbed black and blue. He had formerly been a French custom-house officer, and now gained a livelihood by blood-letting, cupping, and shaving, and was called Monsieur Leech, a nuisance to every body, by his awkwardness, stupidity, and gluttony. It was not enough that the scoundrel, wherever he met him, whisked away the wine from his very lips, as he had done just now, but he was plotting to carry off his bride, whom he intended to carry home from Frankfort.
The Douanier had heard all that the Amateur advanced, and, glancing at him with his little malicious eyes, said to the host, "Don't believe a syllable that the gallows-bird there is chattering. An admirable ballet-master, truly! who with his elephant feet crushes the legs of the fair dancers, and with his pirouette knocks a tooth out of the manager's jaw at the wing. And his verses, too! they have as awkward feet as himself, and tumble here and there, like drunkards, treading the thoughts to pap. Because he flutters heavily in the air at times, like a drowsy gander, the conceited peacock fancies he is to have the fair-one for his bride."
At this the indignant Amateur cried out, "thou, Satan's worm, thou shalt feel the gander's beak," and would have fallen upon the Douanier again, when the host seized him from behind, with strong arm, and, amidst the rejoicing of the assembled crowd, flung him out of the window.
No sooner was the Amateur gone than Monsieur Leech resumed the plain solid form, in which he had entered. The people, without, took him for quite another person than the juggler, who had played such strange tricks, and quietly dispersed. The Douanier thanked mine host in the most obliging terms for his aid against the Amateur, and, to prove his gratitude, offered to shave him for nothing, and more pleasantly than ever he had been shaved in his life before. The host felt his beard, and, it seeming to him at the moment as if the hairs were terribly long, he accepted Mr. Leech's offer, who accordingly set about it, at first, with a light, dexterous hand, but on a sudden he cut his nose so shrewdly, that the blood streamed down. The host, deeming this to be nothing else than malice, seized the Douanier, who flew as nimbly out of the door as the Amateur through the window. Immediately after there arose a loud tumult without, and, scarcely allowing himself time to stop the bleeding of his nose with lint, he flew out to see what devil was raising this new uproar. There, to his no little astonishment, he saw a young man, who with one hand grasped the Amateur, and with the other the Douanier, and with rolling eyes exclaimed, "Ha! Satan's brood! you shall not cross my way, you shall not rob me of Gamaheh!" while his prisoners intermixed their cries of, "A madman! Save–save us, host–he mistakes us–he will murder us–"
"Eh!" cried the host, "what are you about, my good Mr. Pepusch? Have you been offended by these strange people? Perhaps you are mistaken in them. This is the ballet-master, Monsieur Legénie, and this the Douanier, Monsieur Leech."
"Ballet-master Legénie! Douanier Leech!" repeated Pepusch, in a hollow voice.
He seemed as if waking out of a dream, and trying to recollect himself. In the mean time two honest citizens, of his acquaintance, came out of the inn, who joined in persuading him to be quiet, and let the fellows go about their business.
Again Pepusch exclaimed, "Ballet-master Legénie! Douanier Leech!" and let his arms drop powerless by his side. With the speed of wind, the released prisoners were off, and it seemed to many in the street as if the Amateur fled over the roofs of the neighbouring houses, and the barber was lost in the puddle that had collected itself between the stones before the door.
The two citizens invited the distracted Pepusch to come in and drink a glass of old hock with them, an offer which he readily accepted, and seemed to enjoy the generous wine, though he sate silent and abstracted, and answered not a word to all that could be said to him. At last, however, his features brightened up, and he said, very kindly, "You did well, my friends, in hindering me from killing, on the spot, those wretches, who were in my power. But you know not what dangerous creatures lurk beneath their masks."
Pepusch paused, and it may be easily supposed with what eagerness the citizens waited for what he had to discover. The host also had approached them, and all three poked their heads together, with their arms crossed upon the table, and held in their breath, that they might not lose a syllable from Peregrine's mouth.
"See, my good people," he continued solemnly, "see; he, whom you call the Balletmaster, Legénie, is no other than the evil, awkward genius, Thetel; the other, whom you take for the Douanier, Leech, is the hateful bloodsucker, the Leech-Prince. Both are in love with the Princess, Gamaheh, who, as you know, is the daughter of the mighty king, Sekakis, and are here to make her false to the Thistle, Zeherit. This is the greatest folly that ever entered into a foolish brain, for, besides the Thistle, Zeherit, there is but one person in the world to whom she can belong, and this person would perhaps vainly enter into the contest with Zeherit. For soon the Thistle will bloom at midnight in full splendour and strength, and in the death of love dawns the morning of a higher life. Now, I myself am the Thistle, Zeherit, and, therefore, my good friends, you cannot blame me if I am indignant with those traitors, and altogether take the whole affair much to heart."
The three listeners opened their eyes wide, and stared, speechlessly, at Pepusch, with open mouths. They had tumbled out of the clouds, as people say, and their heads were humming with the fall. But Pepusch emptied a bumper, and, turning to the host, said, "Yes, yes, mine host; you will soon see that I shall bloom as the Cactus grandiflorus, and the whole country round will be impregnated with its perfume. You may believe me, friends."
The host could utter nothing but an exclamation of stupid surprise–"Eh! that would be the deuce!" The two citizens exchanged mysterious glances, and one, taking George's hand, said with a doubtful smile, "You seem to be somewhat disquieted, my good Mr. Pepusch; how, if you were to take a glass of water, and–"
"Not a drop!" exclaimed Peregrine, interrupting the well-meant counsel; "not a drop! Has water ever been poured upon boiling oil without increasing the fury of the flames?–I am disquieted, you say? In truth that may well be the case; how the devil can I be otherwise, after having exchanged shots with my bosom friend, and then sending a bullet through my own brain?–Here, into your hands I deliver up the murderous weapons, now that all is over."
Pepusch drew a brace of pistols from his pocket, whereat the host started back; the citizens snatched at them, but, no sooner had they fairly hold of them, than they burst out into immoderate laughter. The pistols were of wood, a plaything from the Christmas fair.
Pepusch seemed to pay no attention to what was going on about him; he sate in deep thought, and continually cried out, "If I could but find him! if I could but find him!"
The host took courage, and modestly asked, "Whom do you mean, my good Mr. Pepusch? Whom can you not find?"
"Know you," said Pepusch solemnly, and fixing the host with a keen gaze,–"know you any one to be compared, in might and wondrous power, with the king Sekakis; then name his name and I will kiss your feet. But for the rest, I would ask you if you know any one who is acquainted with Mr. Peregrine Tyss, and can tell me where I may meet him at this present moment?"
To this the host replied, smirking amiably, "Here I can serve you, respected Mr. Pepusch, and inform you, that he was with me an hour ago, taking a glass of wine. He was very thoughtful, and when I asked 'What news on 'Change?' he suddenly cried out, 'Yes, sweet Gamaheh! I have renounced you! Be happy in my George's arms!' Upon this a thin curious voice said, 'Let us now go to Leuwenhock's, and peep into the horoscope.' Immediately Mr. Tyss emptied his glass, and they went away together–that is, Mr. Tyss and the voice without a body. Probably they have gone to Leuwenhock's, who is lamenting that his well-disciplined fleas have, one and all, deserted him."
The words were scarcely out of the host's mouth than George started up in a fury, and, seizing him by the throat, cried out, "Scoundrel, what do you say? Renounced? renounced her?–Gamaheh!–Peregrine!–Sekakis!"
The host's story, however, was perfectly correct. He had heard Master Flea, who was summoning Peregrine, in his fine silver tones, to go to the microscopist, Leuwenhock, for what purpose the reader knows already. Peregrine had really gone thither, and was received by Leuwenhock with that soft odious friendliness, and that humility of compliment, which announce the burthensome and reluctant recognition of superiority. But, as Mr. Tyss had the microscopic glass in the pupil of his eye, all this complimenting and subservience availed Antony von Leuwenhock nothing in the world; on the contrary, Peregrine only the more discovered the hatred which filled the heart of the microscopist. While he protested how much he felt honoured and rejoiced by Mr. Tyss's visit, the thoughts ran thus:–"I wish that the devil had plunged you ten thousand fathoms deep in the abyss! But I must feign friendship and submission towards you, as the cursed constellation has placed me under your dominion, and my whole being in some sort depends upon you. But perhaps I may be able to outwit you, for, in spite of your high descent, you are a simple fool. You fancy that Dörtje Elverdink loves you, and will perhaps marry her. Only come to me about it, and you fall into my hands, in spite of the power that dwells within you without your knowing it, and I will employ every thing to ruin you, and gain possession of Dörtje and Master Flea."
Peregrine naturally regulated his conduct by these thoughts, and took good care not to say a syllable about Dörtje Elverdink, and pretended that he came to see Leuwenhock's collection of natural rarities.
While now Leuwenhock opened the great drawers, Master Flea whispered very gently in Peregine's ear, that his (Peregrine's) horoscope was lying on the table by the window. Here he saw all manner of lines, that mysteriously crossed each other, and many other wonderful signs; but as he was entirely deficient in astronomical knowledge, all remained confused and dark to him, look as keenly as he would. Yet it seemed strange to him, that, in the bright red point, in the middle of the table on which the horoscope was drawn, he plainly recognised himself. The longer he looked at this point, the more it gained the shape of a heart, and the more brightly it reddened. Still it only sparkled as through a web, with which it was overspread.
Peregrine plainly saw that Leuwenhock wanted to draw off his attention from the horoscope, and as he ran no risk of being deceived, very rationally resolved to question his friendly enemy at once, and without any circumlocution, as to the meaning of the mysterious table. Leuwenhock assured him, with a malicious smile, that nothing would give him greater pleasure than the explaining to his respected friend the signs upon the table, which he himself had drawn, according to his slight knowledge in such matters.
The thoughts ran thus:–"Hoho! are you after that, my wise sir? In truth Master Flea has not advised you ill. I myself am to explain the table, and help you to the understanding of the magic might that dwells in your worthy person! I might invent some lies for you, but of what use would it be, for, if I were to tell you the truth, you would not understand a syllable, but would remain stupid as ever? From pure convenience, therefore, and not to put myself to the trouble of invention, I will tell you so much of the signs of the table as seems good to me."
Peregrine knew now that, if he was not to learn all, at least he would not be deceived with falsehoods.
Leuwenhock placed the tablet on something like an easel, which he brought forward from a corner of the room, and both seating themselves before it, considered it for a time in silence. At length Leuwenhock began with much solemnity:
"You, perhaps, do not suspect that those lines, those characters on the table, which you are so attentively considering, are your own horoscope, drawn by myself, with mysterious astrologic art, under the favourable influence of the stars.–How came you to such a presumptuous idea? what could make you wish to unravel the web of my fate, to read my destiny?–so might you ask, my friend, and with perfect justice, if I were not able to show you my inward call thereto. I know not whether you have heard of the celebrated rabbi, Isaac Ben Harravad. Among other profound knowledge, he had the strange gift of reading by men's faces whether the soul had previously inhabited another body, or whether it was to be considered quite fresh and new. I was yet very young when the rabbi died of an indigestion, brought on by eating of a dish highly seasoned with garlic. The Jews ran away with the body so quickly, that the deceased had not time to collect and carry off all his knowledge, which the illness had scattered. Laughing heirs divided the property, but I had fished off that wonderful seer-gift, in the very moment that the Angel of Death had set his sword upon the rabbi's breast. In this way the wonderful faculty has come to me, and I, like the rabbi, Isaac Ben Harravad, can read in the faces of men, whether the soul has before occupied another body or not. Your brow, Mr. Tyss, when I saw it the first time, excited the strangest thoughts and doubts. I was certain of the previous existence of your soul long ago, and yet the form, prior to your present life, remained a perfect mystery. I was forced to have recourse to the stars, and draw your horoscope, to solve the difficulty."
"Well!" exclaimed Peregrine;–"and have you discovered anything, Mr. Leuwenhock?"
"Certainly!" replied Leuwenhock, assuming a still more solemn tone–"certainly! I have discovered that the physical principle, which now animates the agreeable body of my very worthy friend, Mr. Peregrine Tyss, existed long ago, although only as a thought or consciousness of a shape. Look here; consider attentively the red point in the centre of the table. That is not only yourself, but the point is the form, of which your physical principle once could not be conscious. As a sparkling carbuncle, you then lay in a deep mine of the earth; but stretched over you, on the green surface of the ground, slept the beautiful Gamaheh; and her form also passed away in unconsciousness. Strange lines and foreign constellations cross your life from the point of time when the thought first put on a form, and became Mr. Peregrine Tyss. You are in possession of a talisman without knowing it, and this talisman is that very red carbuncle; it may be that King Sekakis wore it as a precious jewel in his crown, or, perhaps, in some measure, was the carbuncle itself; enough,–you possess it now; but a certain event must take place if its slumbering power is to be awakened; and with this waking of the power of your talisman will be decided the fate of an unhappy creature, who hitherto has led a shadowy life between fear and changing hope.–Alas! it was only a shadowy life that the sweet Gamaheh could gain by the profoundest magic, as the operative talisman was stolen from us. You alone have killed her, you alone can breathe fresh life into her, when the carbuncle glows again in your breast."
"And can you," interrupted Peregrine, "can you explain what that event is which is to awake the power of the talisman?"
The microscopist stared with open eyes at Peregrine, like a person who is suddenly surprised into confusion, and who does not know what to say. The thoughts ran thus: "If I had but held my tongue about the talisman which the unlucky rascal carries within him, and which gives him so much power over us that we must all dance to his pipe!–and now I am to tell him the event on which depends the awaking the strength of his talisman! Shall I confess to him that I don't know myself, that all my art fails to loosen the knot in which the lines meet?–nay, that when I consider the planetary centre of the horoscope, I feel most piteously, and my own learned head seems to me no better than a painted block for periwigs? Far from me be any such confession that would lower me, and put arms into his hands against myself. I will fasten something upon the ideot who fancies himself so wise,–something that shall make his blood run cold, and take from him all farther inclination of teazing me."
"My dearest sir," said the Flea-tamer, putting on a very important face,–"my dearest Mr. Tyss, don't ask me to speak of this event. You know that the horoscope does indeed plainly and perfectly instruct us as to the existence of certain circumstances; but,–such is the wisdom of Eternal Might,–the event of threatening dangers always remains dark and doubtful. I esteem you too highly as an excellent kind-hearted man to put you into disquiet and anxiety before the time; otherwise I should at least tell you so much, that the event which is to give you the consciousness of power, would in the same moment destroy your present form of being with the most horrible agonies of hell. But no! on that too I will be silent; and now not another word of the horoscope. Do not, however, fret yourself, although the affair looks bad enough, and I, with all my knowledge, can hardly see any chance of a favourable issue to the adventure. Perhaps you may be saved from this peril by some unexpected constellation, which is now beyond the reach of observation."
Peregrine was astonished at this deceit, yet still the whole state of the thing, the peculiar situation in which Leuwenhock stood without suspecting it, appeared to him so exceedingly pleasant, that he could not help breaking out into a loud fit of laughter. The microscopist, somewhat surprised at this, asked, "What are you laughing at so vehemently, my dear Mr. Tyss?"
"You do wisely," replied Peregrine, still laughing,–"you do very wisely in keeping secret, out of pure kindness, this threatening event; for besides that you are too much my friend to put me into fear and terror, you have yet another excellent reason for your silence, which is nothing else than that you do not know a syllable about the matter. In vain was all your labour to unriddle that knot; your whole astrology goes but to little; and, if Master Flea had not fallen upon your nose, all your arts would have helped you little."
Leuwenhock's brow was red with rage; he clenched his fist, gnashed his teeth, and trembled so violently with agitation, that he would have tumbled from his seat, if Peregrine had not held him as firmly by the arm as George Pepusch grasped the unlucky taverner by the throat, who at length succeeded in saving himself by a dexterous side-spring. Hereupon George rushed out and entered Leuwenhock's room just as Peregrine was holding him fast upon his seat, while he muttered furiously between his teeth, "Cursed Swammerdamm! is it you that have done this?"
No sooner did Peregrine perceive his friend than he let go of the microscopist, and, going up to him, asked anxiously if that strange frenzy were over which had so dangerously possessed him. Pepusch seemed softened almost to tears, and protested that he had not in all his life committed so many follies as in the course of that one day. Amongst these not the least was, that after he had sent a ball through his head in the forest, he had gone into a tavern,–where he did not know,–had talked to people of strange things, and murderously set upon the host, because, from his broken speech, he gathered that which was the very happiest thing that could befall him. All his paroxysms would now soon have reached the highest pitch, for the bystanders had taken his words for insanity, and he had to fear, instead of reaping the fruit of the happiest event, that he would be confined in a madhouse. With this he explained what the host had let drop concerning Peregrine's conduct and declarations, and asked, with downcast eyes, whether such an act of self-denial, in favour of an unhappy friend, was probable, or even possible, in the present day, when heroism had vanished from the earth.
At these declarations from his companion, Peregrine revived in his inmost heart. He protested with warmth, that for his part he was far removed from doing any thing that might in the least annoy his tried friend; that he solemnly renounced all pretensions to the heart and hand of the fair Dörtje Elverdink, and willingly gave up a paradise, though it had, indeed, opened upon him most seductively.
"And it was you," said Pepusch, rushing into his friend's arms,–"it was you that I would have murdered, and, because I did not believe you, I therefore shot myself. Oh, the madness of a mind ill at ease!"
"I pray you," said Peregrine, "I pray you come to your senses. You speak of having shot yourself, and yet stand fresh and sound before me. How do these things agree?"
"You are right," replied Pepusch, "it seems as if I could not speak to you so rationally as I really do, if I had actually sent a ball through my brain. The people, too, maintain that my pistols were not particularly dangerous, nor, indeed, of iron, but of wood–in fact mere toys–and so neither the duel nor the suicide could have been any thing more than a pleasant mockery. We must have changed our parts; and I have begun to mystify myself and play the child at the moment you have left the world of dream to enter into real life. But be this as it may, it is requisite that I should be certain of your generosity and my fortune, and then the clouds will dissipate which trouble my sight, or perhaps deceive me with the illusions of the Fata Morgana. Come, my Peregrine, accompany me to the fair Dörtje Elverdink."