полная версия

Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 2

While Pierre was pondering in this wise, Abbe Judaine had led the Commander away, at last managing to calm him; and now the young priest shook hands with Doctor Chassaigne, recollecting that it was past five o'clock, and that Marie must be waiting for him. On his way back to the Grotto, however, he encountered the Abbe des Hermoises deep in conversation with M. de Guersaint, who had only just left his room at the hotel, and was quite enlivened by his good nap. He and his companion were admiring the extraordinary beauty which the fervour of faith imparted to some women's countenances, and they also spoke of their projected trip to the Cirque de Gavarnie.

On learning, however, that Marie had taken a first bath with no effect, M. de Guersaint at once followed Pierre. They found the poor girl still in the same painful stupor, with her eyes still fixed on the Blessed Virgin who had not deigned to hear her. She did not answer the loving words which her father addressed to her, but simply glanced at him with her large distressful eyes, and then again turned them upon the marble statue which looked so white amid the radiance of the tapers. And whilst Pierre stood waiting to take her back to the hospital, M. de Guersaint devoutly fell upon his knees. At first he prayed with passionate ardour for his daughter's cure, and then he solicited, on his own behalf, the favour of finding some wealthy person who would provide him with the million francs that he needed for his studies on aerial navigation.

V

BERNADETTE'S TRIALS

ABOUT eleven o'clock that night, leaving M. de Guersaint in his room at the Hotel of the Apparitions, it occurred to Pierre to return for a moment to the Hospital of Our Lady of Dolours before going to bed himself. He had left Marie in such a despairing state, so fiercely silent, that he was full of anxiety about her. And when he had asked for Madame de Jonquiere at the door of the Sainte-Honorine Ward he became yet more anxious, for the news was by no means good. The young girl, said the superintendent, had not even opened her mouth. She would answer nobody, and had even refused to eat. Madame de Jonquiere, insisted therefore that Pierre should come in. True, the presence of men was forbidden in the women's wards at night-time, but then a priest is not a man.

"She only cares for you and will only listen to you," said the worthy lady. "Pray come in and sit down near her till Abbe Judaine arrives. He will come at about one in the morning to administer the communion to our more afflicted sufferers, those who cannot move and who have to eat at daybreak. You will be able to assist him."

Pierre thereupon followed Madame de Jonquiere, who installed him at the head of Marie's bed. "My dear child," she said to the girl, "I have brought you somebody who is very fond of you. You will be able to chat with him, and you will be reasonable now, won't you?"

Marie, however, on recognising Pierre, gazed at him with an air of exasperated suffering, a black, stern expression of revolt.

"Would you like him to read something to you," resumed Madame de Jonquiere, "something that would ease and console you as he did in the train? No? It wouldn't interest you, you don't care for it? Well, we will see by-and-by. I will leave him with you, and I am sure you will be quite reasonable again in a few minutes."

Pierre then began speaking to her in a low voice, saying all the kind consoling things that his heart could think of, and entreating her not to allow herself to sink into such despair. If the Blessed Virgin had not cured her on the first day, it was because she reserved her for some conspicuous miracle. But he spoke in vain. Marie had turned her head away, and did not even seem to listen as she lay there with a bitter expression on her mouth and a gleam of irritation in her eyes, which wandered away into space. Accordingly he ceased speaking and began to gaze at the ward around him.

The spectacle was a frightful one. Never before had such a nausea of pity and terror affected his heart. They had long since dined, nevertheless plates of food which had been brought up from the kitchens still lay about the beds; and all through the night there were some who ate whilst others continued restlessly moaning, asking to be turned over or helped out of bed. As the hours went by a kind of vague delirium seemed to come upon almost all of them. Very few were able to sleep quietly. Some had been undressed and were lying between the sheets, but the greater number were simply stretched out on the beds, it being so difficult to get their clothes off that they did not even change their linen during the five days of the pilgrimage. In the semi-obscurity, moreover, the obstruction of the ward seemed to have increased. To the fifteen beds ranged along the walls and the seven mattresses filling the central space, some fresh pallets had been added, and on all sides there was a confused litter of ragged garments, old baskets, boxes, and valises. Indeed, you no longer knew where to step. Two smoky lanterns shed but a dim light upon this encampment of dying women, in which a sickly smell prevailed; for, instead of any freshness, merely the heavy heat of the August night came in through the two windows which had been left ajar. Nightmare-like shadows and cries sped to and fro, peopling the inferno, amidst the nocturnal agony of so much accumulated suffering.

However, Pierre recognised Raymonde, who, her duties over, had come to kiss her mother, before going to sleep in one of the garrets reserved to the Sisters of the hospital. For her own part, Madame de Jonquiere, taking her functions to heart, did not close her eyes during the three nights spent at Lourdes.

She certainly had an arm-chair in which to rest herself, but she never sat down in it for a moment with out being disturbed. It must be admitted that she was bravely seconded by little Madame Desagneaux, who displayed such enthusiastic zeal that Sister Hyacinthe asked her, with a smile: "Why don't you take the vows?" whereupon she responded, with an air of scared surprise: "Oh! I can't, I'm married, you know, and I'm very fond of my husband." As for Madame Volmar, she had not even shown herself; but it was alleged that Madame de Jonquiere had sent her to bed on hearing her complain of a frightful headache. And this had put Madame Desagneaux in quite a temper; for, as she sensibly enough remarked, a person had no business to offer to nurse the sick when the slightest exertion exhausted her. She herself, however, at last began to feel her legs and arms aching, though she would not admit it, but hastened to every patient whom she heard calling, ever ready as she was to lend a helping hand. In Paris she would have rung for a servant rather than have moved a candlestick herself; but here she was ever coming and going, bringing and emptying basins, and passing her arms around patients to hold them up, whilst Madame de Jonquiere slipped pillows behind them. However, shortly after eleven o'clock, she was all at once overpowered. Having imprudently stretched herself in the armchair for a moment's rest, she there fell soundly asleep, her pretty head sinking on one of her shoulders amidst her lovely, wavy fair hair, which was all in disorder. And from that moment neither moan nor call, indeed no sound whatever, could waken her.

Madame de Jonquiere, however, had softly approached the young priest again. "I had an idea," said she in a low voice, "of sending for Monsieur Ferrand, the house-surgeon, you know, who accompanies us. He would have given the poor girl something to calm her. Only he is busy downstairs trying to relieve Brother Isidore, in the Family Ward. Besides, as you know, we are not supposed to give medical attendance here; our work consists in placing our dear sick ones in the hands of the Blessed Virgin."

Sister Hyacinthe, who had made up her mind to spend the night with the superintendent, now drew, near. "I have just come from the Family Ward," she said; "I went to take Monsieur Sabathier some oranges which I had promised him, and I saw Monsieur Ferrand, who had just succeeded in reviving Brother Isidore. Would you like me to go down and fetch him?"

But Pierre declined the offer. "No, no," he replied, "Marie will be sensible. I will read her a few consoling pages by-and-by, and then she will rest."

For the moment, however, the girl still remained obstinately silent. One of the two lanterns was hanging from the wall close by, and Pierre could distinctly see her thin face, rigid and motionless like stone. Then, farther away, in the adjoining bed, he perceived Elise Rouquet, who was sound asleep and no longer wore her fichu, but openly displayed her face, the ulcerations of which still continued to grow paler. And on the young priest's left hand was Madame Vetu, now greatly weakened, in a hopeless state, unable to doze off for a moment, shaken as she was by a continuous rattle. He said a few kind words to her, for which she thanked him with a nod; and, gathering her remaining strength together, she was at last able to say: "There were several cures to-day; I was very pleased to hear of them."

On a mattress at the foot of her bed was La Grivotte, who in a fever of extraordinary activity kept on sitting up to repeat her favourite phrase: "I am cured, I am cured!" And she went on to relate that she had eaten half a fowl for dinner, she who had been unable to eat for long months past. Then, too, she had followed the torchlight procession on foot during nearly a couple of hours, and she would certainly have danced till daybreak had the Blessed Virgin only been pleased to give a ball. And once more she repeated: "I am cured, yes, cured, quite cured!"

Thereupon Madame Vetu found enough strength to say with childlike serenity and perfect, gladsome abnegation: "The Blessed Virgin did well to cure her since she is poor. I am better pleased than if it had been myself, for I have my little shop to depend upon and can wait. We each have our turn, each our turn."

One and all displayed a like charity, a like pleasure that others should have been cured. Seldom, indeed, was any jealousy shown; they surrendered themselves to a kind of epidemical beatitude, to a contagious hope that they would all be cured whenever it should so please the Blessed Virgin. And it was necessary that she should not be offended by any undue impatience; for assuredly she had her reasons and knew right well why she began by healing some rather than others. Thus with the fraternity born of common suffering and hope, the most grievously afflicted patients prayed for the cure of their neighbours. None of them ever despaired, each fresh miracle was the promise of another one, of the one which would be worked on themselves. Their faith remained unshakable. A story was told of a paralytic woman, some farm servant, who with extraordinary strength of will had contrived to take a few steps at the Grotto, and who while being conveyed back to the hospital had asked to be set down that she might return to the Grotto on foot. But she had gone only half the distance when she had staggered, panting and livid; and on being brought to the hospital on a stretcher, she had died there, cured, however, said her neighbours in the ward. Each, indeed, had her turn; the Blessed Virgin forgot none of her dear daughters unless it were her design to grant some chosen one immediate admission into Paradise.

All at once, at the moment when Pierre was leaning towards her, again offering to read to her, Marie burst into furious sobs. Letting her head fall upon her friend's shoulder, she vented all her rebellion in a low, terrible voice, amidst the vague shadows of that awful room. She had experienced what seldom happened to her, a collapse of faith, a sudden loss of courage, all the rage of the suffering being who can no longer wait. Such was her despair, indeed, that she even became sacrilegious.

"No, no," she stammered, "the Virgin is cruel; she is unjust, for she did not cure me just now. Yet I felt so certain that she would grant my prayer, I had prayed to her so fervently. I shall never be cured, now that the first day is past. It was a Saturday, and I was convinced that I should be cured on a Saturday. I did not want to speak – and oh! prevent me, for my heart is too full, and I might say more than I ought to do."

With fraternal hands he had quickly taken hold of her head, and he was endeavouring to stifle the cry of her rebellion. "Be quiet, Marie, I entreat you! It would never do for anyone to hear you – you so pious! Do you want to scandalise every soul?"

But in spite of her efforts she was unable to keep silence. "I should stifle, I must speak out," she said. "I no longer love her, no longer believe in her. The tales which are related here are all falsehoods; there is /nothing/, she does not even exist, since she does not hear when one speaks to her, and sobs. If you only knew all that I said to her! Oh! I want to go away at once. Take me away, carry me away in your arms, so that I may go and die in the street, where the passers-by, at least, will take pity on my sufferings!"

She was growing weak again, and had once more fallen on her back, stammering, talking childishly. "Besides, nobody loves me," she said. "My father was not even there. And you, my friend, forsook me. When I saw that it was another who was taking me to the piscinas, I began to feel a chill. Yes, that chill of doubt which I often felt in Paris. And that is at least certain, I doubted – perhaps, indeed, that is why she did not cure me. I cannot have prayed well enough, I am not pious enough, no doubt."

She was no longer blaspheming, but seeking for excuses to explain the non-intervention of Heaven. However, her face retained an angry expression amidst this struggle which she was waging with the Supreme Power, that Power which she had loved so well and entreated so fervently, but which had not obeyed her. When, on rare occasions, a fit of rage of this description broke out in the ward, and the sufferers, lying on their beds, rebelled against their fate, sobbing and lamenting, and at times even swearing, the lady-hospitallers and the Sisters, somewhat shocked, would content themselves with simply closing the bed-curtains. Grace had departed, one must await its return. And at last, sometimes after long hours, the rebellious complaints would die away, and peace would reign again amidst the deep, woeful silence.

"Calm yourself, calm yourself, I implore you," Pierre gently repeated to Marie, seeing that a fresh attack was coming upon her, an attack of doubt in herself, of fear that she was unworthy of the divine assistance.

Sister Hyacinthe, moreover, had again drawn near. "You will not be able to take the sacrament by-and-by, my dear child," said she, "if you continue in such a state. Come, since we have given Monsieur l'Abbe permission to read to you, why don't you let him do so?"

Marie made a feeble gesture as though to say that she consented, and Pierre at once took out of the valise at the foot of her bed, the little blue-covered book in which the story of Bernadette was so naively related. As on the previous night, however, when the train was rolling on, he did not confine himself to the bald phraseology of the book, but began improvising, relating all manner of details in his own fashion, in order to charm the simple folks who listened to him. Nevertheless, with his reasoning, analytical proclivities, he could not prevent himself from secretly re-establishing the real facts, imparting, for himself alone, a human character to this legend, whose wealth of prodigies contributed so greatly to the cure of those that suffered. Women were soon sitting up on all the surrounding beds. They wished to hear the continuation of the story, for the thought of the sacrament which they were passionately awaiting had prevented almost all of them from getting to sleep. And seated there, in the pale light of the lantern hanging from the wall above him, Pierre little by little raised his voice, so that he might be heard by the whole ward.

"The persecutions began with the very first miracles. Called a liar and a lunatic, Bernadette was threatened with imprisonment. Abbe Peyramale, the parish priest of Lourdes, and Monseigneur Laurence, Bishop of Tarbes, like the rest of the clergy, refrained from all intervention, waiting the course of events with the greatest prudence; whilst the civil authorities, the Prefect, the Public Prosecutor, the Mayor, and the Commissary of Police, indulged in excessive anti-religious zeal."

Continuing his perusal in this fashion, Pierre saw the real story rise up before him with invincible force. His mind travelled a short distance backward and he beheld Bernadette at the time of the first apparitions, so candid, so charming in her ignorance and good faith, amidst all her sufferings. And she was truly the visionary, the saint, her face assuming an expression of superhuman beauty during her crises of ecstasy. Her brow beamed, her features seemed to ascend, her eyes were bathed with light, whilst her parted lips burnt with divine love. And then her whole person became majestic; it was in a slow, stately way that she made the sign of the cross, with gestures which seemed to embrace the whole horizon. The neighbouring valleys, the villages, the towns, spoke of Bernadette alone. Although the Lady had not yet told her name, she was recognised, and people said, "It is she, the Blessed Virgin." On the first market-day, so many people flocked into Lourdes that the town quite overflowed. All wished to see the blessed child whom the Queen of the Angels had chosen, and who became so beautiful when the heavens opened to her enraptured gaze. The crowd on the banks of the Gave grew larger each morning, and thousands of people ended by installing themselves there, jostling one another that they might lose nothing of the spectacle! As soon as Bernadette appeared, a murmur of fervour spread: "Here is the saint, the saint, the saint!" Folks rushed forward to kiss her garments. She was a Messiah, the eternal Messiah whom the nations await, and the need of whom is ever arising from generation to generation. And, moreover, it was ever the same adventure beginning afresh: an apparition of the Virgin to a shepherdess; a voice exhorting the world to penitence; a spring gushing forth; and miracles astonishing and enrapturing the crowds that hastened to the spot in larger and larger numbers.

Ah! those first miracles of Lourdes, what a spring-tide flowering of consolation and hope they brought to the hearts of the wretched, upon whom poverty and sickness were preying! Old Bourriette's restored eyesight, little Bouhohort's resuscitation in the icy water, the deaf recovering their hearing, the lame suddenly enabled to walk, and so many other cases, Blaise Maumus, Bernade Soubies,⁵ Auguste Bordes, Blaisette Soupenne, Benoite Cazeaux, in turn cured of the most dreadful ailments, became the subject of endless conversations, and fanned the illusions of all those who suffered either in their hearts or their flesh. On Thursday, March 4th, the last day of the fifteen visits solicited by the Virgin, there were more than twenty thousand persons assembled before the Grotto. Everybody, indeed, had come down from the mountains. And this immense throng found at the Grotto the divine food that it hungered for, a feast of the Marvellous, a sufficient meed of the Impossible to content its belief in a superior Power, which deigned to bestow some attention upon poor folks, and to intervene in the wretched affairs of this lower world, in order to re-establish some measure of justice and kindness. It was indeed the cry of heavenly charity bursting forth, the invisible helping hand stretched out at last to dress the eternal sores of humanity. Ah! that dream in which each successive generation sought refuge, with what indestructible energy did it not arise among the disinherited ones of this world as soon as it found a favourable spot, prepared by circumstances! And for centuries, perhaps, circumstances had never so combined to kindle the mystical fire of faith as they did at Lourdes.

A new religion was about to be founded, and persecutions at once began, for religions only spring up amidst vexations and rebellions. And even as it was long ago at Jerusalem, when the tidings of miracles spread, the civil authorities – the Public Prosecutor, the Justice of the Peace, the Mayor, and particularly the Prefect of Tarbes – were all roused and began to bestir themselves. The Prefect was a sincere Catholic, a worshipper, a man of perfect honour, but he also had the firm mind of a public functionary, was a passionate defender of order, and a declared adversary of fanaticism which gives birth to disorder and religious perversion. Under his orders at Lourdes there was a Commissary of Police, a man of great intelligence and shrewdness, who had hitherto discharged his functions in a very proper way, and who, legitimately enough, beheld in this affair of the apparitions an opportunity to put his gift of sagacious skill to the proof. So the struggle began, and it was this Commissary who, on the first Sunday in Lent, at the time of the first apparitions, summoned Bernadette to his office in order that he might question her. He showed himself affectionate, then angry, then threatening, but all in vain; the answers which the girl gave him were ever the same. The story which she related, with its slowly accumulated details, had little by little irrevocably implanted itself in her infantile mind. And it was no lie on the part of this poor suffering creature, this exceptional victim of hysteria, but an unconscious haunting, a radical lack of will-power to free herself from her original hallucination. She knew not how to exert any such will, she could not, she would not exert it. Ah! the poor child, the dear child, so amiable and so gentle, so incapable of any evil thought, from that time forward lost to life, crucified by her fixed idea, whence one could only have extricated her by changing her environment, by restoring her to the open air, in some land of daylight and human affection. But she was the chosen one, she had beheld the Virgin, she would suffer from it her whole life long and die from it at last!

Pierre, who knew Bernadette so well, and who felt a fraternal pity for her memory, the fervent compassion with which one regards a human saint, a simple, upright, charming creature tortured by her faith, allowed his emotion to appear in his moist eyes and trembling voice. And a pause in his narrative ensued. Marie, who had hitherto been lying there quite stiff, with a hard expression of revolt still upon her face, opened her clenched hands and made a vague gesture of pity. "Ah," she murmured, "the poor child, all alone to contend against those magistrates, and so innocent, so proud, so unshakable in her championship of the truth!"

The same compassionate sympathy was arising from all the beds in the ward. That hospital inferno with its nocturnal wretchedness, its pestilential atmosphere, its pallets of anguish heaped together, its weary lady-hospitallers and Sisters flitting phantom-like hither and thither, now seemed to be illumined by a ray of divine charity. Was not the eternal illusion of happiness rising once more amidst tears and unconscious falsehoods? Poor, poor Bernadette! All waxed indignant at the thought of the persecutions which she had endured in defence of her faith.

Then Pierre, resuming his story, related all that the child had had to suffer. After being questioned by the Commissary she had to appear before the judges of the local tribunal. The entire magistracy pursued her, and endeavoured to wring a retractation from her. But the obstinacy of her dream was stronger than the common sense of all the civil authorities put together. Two doctors who were sent by the Prefect to make a careful examination of the girl came, as all doctors would have done, to the honest opinion that it was a case of nervous trouble, of which the asthma was a sure sign, and which, in certain circumstances, might have induced visions. This nearly led to her removal and confinement in a hospital at Tarbes. But public exasperation was feared. A bishop had fallen on his knees before her. Some ladies had sought to buy favours from her for gold. Moreover she had found a refuge with the Sisters of Nevers, who tended the aged in the town asylum, and there she made her first communion, and was with difficulty taught to read and write. As the Blessed Virgin seemed to have chosen her solely to work the happiness of others, and she herself had not been cured, it was very sensibly decided to take her to the baths of Cauterets, which were so near at hand. However, they did her no good. And no sooner had she returned to Lourdes than the torture of being questioned and adored by a whole people began afresh, became aggravated, and filled her more and more with horror of the world. Her life was over already; she would be a playful child no more; she could never be a young girl dreaming of a husband, a young wife kissing the cheeks of sturdy children. She had beheld the Virgin, she was the chosen one, the martyr. If the Virgin, said believers, had confided three secrets to her, investing her with a triple armour as it were, it was simply in order to sustain her in her appointed course.

The clergy had for a long time remained aloof, on its own side full of doubt and anxiety. Abby Peyramale, the parish priest of Lourdes, was a man of somewhat blunt ways, but full of infinite kindness, rectitude, and energy whenever he found himself in what he thought the right path. On the first occasion when Bernadette visited him, he received this child who had been brought up at Bartres and had not yet been seen at Catechism, almost as sternly as the Commissary of Police had done; in fact, he refused to believe her story, and with some irony told her to entreat the Lady to begin by making the briars blossom beneath her feet, which, by the way, the Lady never did. And if the Abbe ended by taking the child under his protection like a good pastor who defends his flock, it was simply through the advent of persecution and the talk of imprisoning this puny child, whose clear eyes shone so frankly, and who clung with such modest, gentle stubbornness to her original tale. Besides, why should he have continued denying the miracle after merely doubting it like a prudent priest who had no desire to see religion mixed up in any suspicious affair? Holy Writ is full of prodigies, all dogma is based on the mysterious; and that being so, there was nothing to prevent him, a priest, from believing that the Virgin had really entrusted Bernadette with a pious message for him, an injunction to build a church whither the faithful would repair in procession. Thus it was that he began loving and defending Bernadette for her charm's sake, whilst still refraining from active interference, awaiting as he did the decision of his Bishop.

This Bishop, Monseigneur Laurence, seemed to have shut himself up in his episcopal residence at Tarbes, locking himself within it and preserving absolute silence as though there were nothing occurring at Lourdes of a nature to interest him. He had given strict instructions to his clergy, and so far not a priest had appeared among the vast crowds of people who spent their days before the Grotto. He waited, and even allowed the Prefect to state in his administrative circulars that the civil and the religious authorities were acting in concert. In reality, he cannot have believed in the apparitions of the Grotto of Massabielle, which he doubtless considered to be the mere hallucinations of a sick child. This affair, which was revolutionising the region, was of sufficient importance for him to have studied it day by day, and the manner in which he disregarded it for so long a time shows how little inclined he was to admit the truth of the alleged miracles, and how greatly he desired to avoid compromising the Church in a matter which seemed destined to end badly. With all his piety, Monseigneur Laurence had a cool, practical intellect, which enabled him to govern his diocese with great good sense. Impatient and ardent people nicknamed him Saint Thomas at the time, on account of the manner in which his doubts persisted until events at last forced his hand. Indeed, he turned a deaf ear to all the stories that were being related, firmly resolved as he was that he would only listen to them if it should appear certain that religion had nothing to lose.

However, the persecutions were about to become more pronounced. The Minister of Worship in Paris, who had been informed of what was going on, required that a stop should be put to all disorders, and so the Prefect caused the approaches to the Grotto to be occupied by the military. The Grotto had already been decorated with vases of flowers offered by the zeal of the faithful and the gratitude of sufferers who had been healed. Money, moreover, was thrown into it; gifts to the Blessed Virgin abounded. Rudimentary improvements, too, were carried out in a spontaneous way; some quarrymen cut a kind of reservoir to receive the miraculous water, and others removed the large blocks of stone, and traced a path in the hillside. However, in presence of the swelling torrents of people, the Prefect, after renouncing his idea of arresting Bernadette, took the serious resolution of preventing all access to the Grotto by placing a strong palisade in front of it. Some regrettable incidents had lately occurred; various children pretended that they had seen the devil, some of them being guilty of simulation in this respect, whilst others had given way to real attacks of hysteria, in the contagious nervous unhinging which was so prevalent. But what a terrible business did the removal of the offerings from the Grotto prove! It was only towards evening that the Commissary was able to find a girl willing to let him have a cart on hire, and two hours later this girl fell from a loft and broke one of her ribs. Likewise, a man who had lent an axe had one of his feet crushed on the morrow by the fall of a block of stone.⁶ It was in the midst of jeers and hisses that the Commissary carried off the pots of flowers, the tapers which he found burning, the coppers and the silver hearts which lay upon the sand. People clenched their fists, and covertly called him "thief" and "murderer." Then the posts for the palisades were planted in the ground, and the rails were nailed to the crossbars, no little labour being performed to shut off the Mystery, in order to bar access to the Unknown, and put the miracles in prison. And the civil authorities were simple enough to imagine that it was all over, that those few bits of boarding would suffice to stay the poor people who hungered for illusion and hope.