bannerbannerbanner
Ruth

Элизабет Гаскелл
Ruth

Chapter VI
Troubles Gather About Ruth

The next day the weather was brave and glorious; a perfect "bridal of the earth and sky;" and every one turned out of the inn to enjoy the fresh beauty of nature. Ruth was quite unconscious of being the object of remark, and, in her light, rapid passings to and fro, had never looked at the doors and windows, where many watchers stood observing her, and commenting upon her situation or her appearance.

"She's a very lovely creature," said one gentleman, rising from the breakfast-table to catch a glimpse of her as she entered from her morning's ramble. "Not above sixteen, I should think. Very modest and innocent-looking in her white gown!"

His wife, busy administering to the wants of a fine little boy, could only say (without seeing the young girl's modest ways, and gentle, downcast countenance):

"Well! I do think it's a shame such people should be allowed to come here. To think of such wickedness under the same roof! Do come away, my dear, and don't flatter her by such notice."

The husband returned to the breakfast-table; he smelt the broiled ham and eggs, and he heard his wife's commands. Whether smelling or hearing had most to do in causing his obedience, I cannot tell; perhaps you can.

"Now, Harry, go and see if nurse and baby are ready to go out with you. You must lose no time this beautiful morning."

Ruth found Mr Bellingham was not yet come down; so she sallied out for an additional half-hour's ramble. Flitting about through the village, trying to catch all the beautiful sunny peeps at the scenery between the cold stone houses, which threw the radiant distance into aërial perspective far away, she passed by the little shop; and, just issuing from it, came the nurse and baby, and little boy. The baby sat in placid dignity in her nurse's arms, with a face of queenly calm. Her fresh, soft, peachy complexion was really tempting; and Ruth, who was always fond of children, went up to coo and to smile at the little thing, and, after some "peep-boing," she was about to snatch a kiss, when Harry, whose face had been reddening ever since the play began, lifted up his sturdy little right arm and hit Ruth a great blow on the face.

"Oh, for shame, sir!" said the nurse, snatching back his hand; "how dare you do that to the lady who is so kind as to speak to Sissy."

"She's not a lady!" said he, indignantly. "She's a bad naughty girl – mamma said so, she did; and she shan't kiss our baby."

The nurse reddened in her turn. She knew what he must have heard; but it was awkward to bring it out, standing face to face with the elegant young lady.

"Children pick up such notions, ma'am," said she at last, apologetically, to Ruth, who stood, white and still, with a new idea running through her mind.

"It's no notion; it's true, nurse; and I heard you say it yourself. Go away, naughty woman!" said the boy, in infantile vehemence of passion to Ruth.

To the nurse's infinite relief, Ruth turned away, humbly and meekly, with bent head, and slow, uncertain steps. But as she turned, she saw the mild sad face of the deformed gentleman, who was sitting at the open window above the shop; he looked sadder and graver than ever; and his eyes met her glance with an expression of deep sorrow. And so, condemned alike by youth and age, she stole with timid step into the house. Mr Bellingham was awaiting her coming in the sitting-room. The glorious day restored all his buoyancy of spirits. He talked gaily away, without pausing for a reply; while Ruth made tea, and tried to calm her heart, which was yet beating with the agitation of the new ideas she had received from the occurrence of the morning. Luckily for her, the only answers required for some time were mono-syllables; but those few words were uttered in so depressed and mournful a tone, that at last they struck Mr Bellingham with surprise and displeasure, as the condition of mind they unconsciously implied did not harmonise with his own.

"Ruth, what is the matter this morning? You really are very provoking. Yesterday, when everything was gloomy, and you might have been aware that I was out of spirits, I heard nothing but expressions of delight; to-day, when every creature under heaven is rejoicing, you look most deplorable and woe-begone. You really should learn to have a little sympathy."

The tears fell quickly down Ruth's cheeks, but she did not speak. She could not put into words the sense she was just beginning to entertain of the estimation in which she was henceforward to be held. She thought he would be as much grieved as she was at what had taken place that morning; she fancied she should sink in his opinion if she told him how others regarded her; besides, it seemed ungenerous to dilate upon the suffering of which he was the cause.

"I will not," thought she, "embitter his life; I will try and be cheerful. I must not think of myself so much. If I can but make him happy, what need I care for chance speeches?"

Accordingly, she made every effort possible to be as light-hearted as he was; but, somehow, the moment she relaxed, thoughts would intrude, and wonders would force themselves upon her mind; so that altogether she was not the gay and bewitching companion Mr Bellingham had previously found her.

They sauntered out for a walk. The path they chose led to a wood on the side of a hill, and they entered, glad of the shade of the trees. At first, it appeared like any common grove, but they soon came to a deep descent, on the summit of which they stood, looking down on the tree-tops, which were softly waving far beneath their feet. There was a path leading sharp down, and they followed it; the ledge of rock made it almost like going down steps, and their walk grew into a bounding, and their bounding into a run, before they reached the lowest plane. A green gloom reigned there; it was the still hour of noon; the little birds were quiet in some leafy shade. They went on a few yards, and then they came to a circular pool overshadowed by the trees, whose highest boughs had been beneath their feet a few minutes before. The pond was hardly below the surface of the ground, and there was nothing like a bank on any side. A heron was standing there motionless, but when he saw them he flapped his wings and slowly rose, and soared above the green heights of the wood up into the very sky itself, for at that depth the trees appeared to touch the round white clouds which brooded over the earth. The speed-well grew in the shallowest water of the pool, and all around its margin, but the flowers were hardly seen at first, so deep was the green shadow cast by the trees. In the very middle of the pond the sky was mirrored clear and dark, a blue which looked as if a black void lay behind.

"Oh, there are water-lilies," said Ruth, her eye catching on the farther side. "I must go and get some."

"No; I will get them for you. The ground is spongy all round there. Sit still, Ruth; this heap of grass will make a capital seat."

He went round, and she waited quietly for his return. When he came back he took off her bonnet, without speaking, and began to place his flowers in her hair. She was quite still while he arranged her coronet, looking up in his face with loving eyes, with a peaceful composure. She knew that he was pleased from his manner, which had the joyousness of a child playing with a new toy, and she did not think twice of his occupation. It was pleasant to forget everything except his pleasure. When he had decked her out, he said:

"There, Ruth! now you'll do. Come and look at yourself in the pond. Here, where there are no weeds. Come."

She obeyed, and could not help seeing her own loveliness; it gave her a sense of satisfaction for an instant, as the sight of any other beautiful object would have done, but she never thought of associating it with herself. She knew that she was beautiful; but that seemed abstract, and removed from herself. Her existence was in feeling, and thinking, and loving.

Down in that green hollow they were quite in harmony. Her beauty was all that Mr Bellingham cared for, and it was supreme. It was all he recognised of her, and he was proud of it. She stood in her white dress against the trees which grew around; her face was flushed into a brilliancy of colour which resembled that of a rose in June; the great heavy white flowers drooped on either side of her beautiful head, and if her brown hair was a little disordered, the very disorder only seemed to add a grace. She pleased him more by looking so lovely than by all her tender endeavours to fall in with his varying humour.

But when they left the wood, and Ruth had taken out her flowers, and resumed her bonnet, as they came near the inn, the simple thought of giving him pleasure was not enough to secure Ruth's peace. She became pensive and sad, and could not rally into gaiety.

"Really, Ruth," said he, that evening, "you must not encourage yourself in this habit of falling into melancholy reveries without any cause. You have been sighing twenty times during the last half-hour. Do be a little cheerful. Remember, I have no companion but you in this out-of-the-way place."

"I am very sorry, sir," said Ruth, her eyes filling with tears; and then she remembered that it was very dull for him to be alone with her, heavy-hearted as she had been all day. She said in a sweet, penitent tone:

"Would you be so kind as to teach me one of those games at cards you were speaking about yesterday, sir? I would do my best to learn."

Her soft, murmuring voice won its way. They rang for the cards, and he soon forgot that there was such a thing as depression or gloom in the world, in the pleasure of teaching such a beautiful ignoramus the mysteries of card-playing.

"There!" said he, at last, "that's enough for one lesson. Do you know, little goose, your blunders have made me laugh myself into one of the worst headaches I have had for years."

 

He threw himself on the sofa, and in an instant she was by his side.

"Let me put my cool hands on your forehead," she begged; "that used to do mamma good."

He lay still, his face away from the light, and not speaking. Presently he fell asleep. Ruth put out the candles, and sat patiently by him for a long time, fancying he would awaken refreshed. The room grew cool in the night air; but Ruth dared not rouse him from what appeared to be sound, restoring slumber. She covered him with her shawl, which she had thrown over a chair on coming in from their twilight ramble. She had ample time to think; but she tried to banish thought. At last, his breathing became quick and oppressed, and, after listening to it for some minutes with increasing affright, Ruth ventured to waken him. He seemed stupified and shivery. Ruth became more and more terrified; all the household were asleep except one servant-girl, who was wearied out of what little English she had knowledge of in more waking hours, and she could only answer, "Iss, indeed, ma'am," to any question put to her by Ruth.

She sat by the bedside all night long. He moaned and tossed, but never spoke sensibly. It was a new form of illness to the miserable Ruth. Her yesterday's suffering went into the black distance of long-past years. The present was all-in-all. When she heard people stirring, she went in search of Mrs Morgan, whose shrewd, sharp manners, unsoftened by inward respect for the poor girl, had awed Ruth even when Mr Bellingham was by to protect her.

"Mrs Morgan," said she, sitting down in the little parlour appropriated to the landlady, for she felt her strength suddenly desert her – "Mrs Morgan, I'm afraid Mr Bellingham is very ill;" – here she burst into tears, but instantly checking herself, "Oh, what must I do?" continued she; "I don't think he has known anything all through the night, and he looks so strange and wild this morning."

She gazed up into Mrs Morgan's face, as if reading an oracle.

"Indeed, miss, ma'am, and it's a very awkward thing. But don't cry, that can do no good, 'deed it can't. I'll go and see the poor young man myself, and then I can judge if a doctor is wanting."

Ruth followed Mrs Morgan upstairs. When they entered the sick-room Mr Bellingham was sitting up in bed, looking wildly about him, and as he saw them, he exclaimed:

"Ruth! Ruth! come here; I won't be left alone!" and then he fell down exhausted on the pillow. Mrs Morgan went up and spoke to him, but he did not answer or take any notice.

"I'll send for Mr Jones, my dear, 'deed and I will; we'll have him here in a couple of hours, please God."

"Oh, can't he come sooner?" asked Ruth, wild with terror.

"'Deed no; he lives at Llanglâs when he's at home, and that's seven mile away, and he may be gone a round eight or nine mile on the other side Llanglâs; but I'll send a boy on the pony directly."

Saying this, Mrs Morgan left Ruth alone. There was nothing to be done, for Mr Bellingham had again fallen into a heavy sleep. Sounds of daily life began, bells rang, breakfast-services clattered up and down the passages, and Ruth sat on shivering by the bedside in that darkened room. Mrs Morgan sent her breakfast upstairs by a chambermaid, but Ruth motioned it away in her sick agony, and the girl had no right to urge her to partake of it. That alone broke the monotony of the long morning. She heard the sound of merry parties setting out on excursions, on horseback or in carriages; and once, stiff and wearied, she stole to the window, and looked out on one side of the blind; but the day looked bright and discordant to her aching, anxious heart. The gloom of the darkened room was better and more befitting.

It was some hours after he was summoned before the doctor made his appearance. He questioned his patient, and, receiving no coherent answers, he asked Ruth concerning the symptoms; but when she questioned him in turn he only shook his head and looked grave. He made a sign to Mrs Morgan to follow him out of the room, and they went down to her parlour, leaving Ruth in a depth of despair, lower than she could have thought it possible there remained for her to experience, an hour before.

"I am afraid this is a bad case," said Mr Jones to Mrs Morgan in Welsh. "A brain-fever has evidently set in."

"Poor young gentleman! poor young man! He looked the very picture of health!"

"That very appearance of robustness will, in all probability, make his disorder more violent. However, we must hope for the best, Mrs Morgan. Who is to attend upon him? He will require careful nursing. Is that young lady his sister? She looks too young to be his wife?"

"No, indeed! Gentlemen like you must know, Mr Jones, that we can't always look too closely into the ways of young men who come to our houses. Not but what I'm sorry for her, for she's an innocent, inoffensive young creature. I always think it right, for my own morals, to put a little scorn into my manners when such as her come to stay here; but, indeed, she's so gentle, I've found it hard work to show the proper contempt."

She would have gone on to her inattentive listener if she had not heard a low tap at the door, which recalled her from her morality, and Mr Jones from his consideration of the necessary prescriptions.

"Come in!" said Mrs Morgan, sharply. And Ruth came in. She was white and trembling; but she stood in that dignity which strong feeling, kept down by self-command, always imparts.

"I wish you, sir, to be so kind as to tell me, clearly and distinctly, what I must do for Mr Bellingham. Every direction you give me shall be most carefully attended to. You spoke about leeches – I can put them on, and see about them. Tell me everything, sir, that you wish to have done!"

Her manner was calm and serious, and her countenance and deportment showed that the occasion was calling out strength sufficient to meet it. Mr Jones spoke with a deference which he had not thought of using upstairs, even while he supposed her to be the sister of the invalid. Ruth listened gravely; she repeated some of the injunctions, in order that she might be sure that she fully comprehended them, and then, bowing, left the room.

"She is no common person," said Mr Jones. "Still she is too young to have the responsibility of such a serious case. Have you any idea where his friends live, Mrs Morgan?"

"Indeed and I have. His mother, as haughty a lady as you would wish to see, came travelling through Wales last year; she stopped here, and, I warrant you, nothing was good enough for her; she was real quality. She left some clothes and books behind her (for the maid was almost as fine as the mistress, and little thought of seeing after her lady's clothes, having a taste for going to see scenery along with the man-servant), and we had several letters from her. I have them locked in the drawers in the bar, where I keep such things."

"Well! I should recommend your writing to the lady, and telling her her son's state."

"It would be a favour, Mr Jones, if you would just write it yourself. English writing comes so strange to my pen."

The letter was written, and, in order to save time, Mr Jones took it to the Llanglâs post-office.

Chapter VII
The Crisis – Watching and Waiting

Ruth put away every thought of the past or future; everything that could unfit her for the duties of the present. Exceeding love supplied the place of experience. She never left the room after the first day; she forced herself to eat, because his service needed her strength. She did not indulge in any tears, because the weeping she longed for would make her less able to attend upon him. She watched, and waited, and prayed: prayed with an utter forgetfulness of self, only with a consciousness that God was all-powerful, and that he, whom she loved so much, needed the aid of the Mighty One.

Day and night, the summer night, seemed merged into one. She lost count of time in the hushed and darkened room. One morning Mrs Morgan beckoned her out; and she stole on tiptoe into the dazzling gallery, on one side of which the bedrooms opened.

"She's come," whispered Mrs Morgan, looking very much excited, and forgetting that Ruth had never heard that Mrs Bellingham had been summoned.

"Who is come?" asked Ruth. The idea of Mrs Mason flashed through her mind – but with a more terrible, because a more vague dread, she heard that it was his mother; the mother of whom he had always spoken as a person whose opinion was to be regarded more than that of any other individual.

"What must I do? Will she be angry with me?" said she, relapsing into her child-like dependence on others; and feeling that even Mrs Morgan was some one to stand between her and Mrs Bellingham.

Mrs Morgan herself was a little perplexed. Her morality was rather shocked at the idea of a proper real lady like Mrs Bellingham discovering that she had winked at the connexion between her son and Ruth. She was quite inclined to encourage Ruth in her inclination to shrink out of Mrs Bellingham's observation, an inclination which arose from no definite consciousness of having done wrong, but principally from the representations she had always heard of the lady's awfulness. Mrs Bellingham swept into her son's room as if she were unconscious what poor young creature had lately haunted it; while Ruth hurried into some unoccupied bedroom, and, alone there, she felt her self-restraint suddenly give way, and burst into the saddest, most utterly wretched weeping she had ever known. She was worn out with watching, and exhausted by passionate crying, and she lay down on the bed and fell asleep. The day passed on; she slumbered unnoticed and unregarded; she awoke late in the evening with a sense of having done wrong in sleeping so long; the strain upon her responsibility had not yet left her. Twilight was closing fast around; she waited until it had become night, and then she stole down to Mrs Morgan's parlour.

"If you please, may I come in?" asked she.

Jenny Morgan was doing up the hieroglyphics which she called her accounts; she answered sharply enough, but it was a permission to enter, and Ruth was thankful for it.

"Will you tell me how he is? Do you think I may go back to him?"

"No, indeed, that you may not. Nest, who has made his room tidy these many days, is not fit to go in now. Mrs Bellingham has brought her own maid, and the family nurse, and Mr Bellingham's man; such a tribe of servants and no end to packages; water-beds coming by the carrier, and a doctor from London coming down to-morrow, as if feather-beds and Mr Jones was not good enough. Why, she won't let a soul of us into the room; there's no chance for you!"

Ruth sighed. "How is he?" she inquired, after a pause.

"How can I tell indeed, when I'm not allowed to go near him? Mr Jones said to-night was a turning point; but I doubt it, for it is four days since he was taken ill, and who ever heard of a sick person taking a turn on an even number of days; it's always on the third, or the fifth, or seventh, or so on. He'll not turn till to-morrow night, take my word for it, and their fine London doctor will get all the credit, and honest Mr Jones will be thrown aside. I don't think he will get better myself, though – Gelert does not howl for nothing. My patience! what's the matter with the girl? – lord, child, you're never going to faint, and be ill on my hands?" Her sharp voice recalled Ruth from the sick unconsciousness that had been creeping over her as she listened to the latter part of this speech. She sat down and could not speak – the room whirled round and round – her white feebleness touched Mrs Morgan's heart.

"You've had no tea, I guess. Indeed, and the girls are very careless." She rang the bell with energy, and seconded her pull by going to the door and shouting out sharp directions, in Welsh, to Nest and Gwen, and three or four other rough, kind, slatternly servants.

They brought her tea, which was comfortable, according to the idea of comfort prevalent in that rude, hospitable place; there was plenty to eat, too much, indeed, for it revolted the appetite it was intended to provoke. But the heartiness with which the kind, rosy waiter pressed her to eat, and the scolding Mrs Morgan gave her when she found the buttered toast untouched (toast on which she had herself desired that the butter might not be spared), did Ruth more good than the tea. She began to hope, and to long for the morning when hope might have become certainty. It was all in vain that she was told that the room she had been in all day was at her service; she did not say a word, but she was not going to bed that night, of all nights in the year, when life or death hung trembling in the balance. She went into the bedroom till the bustling house was still, and heard busy feet passing to and fro in the room she might not enter; and voices, imperious, though hushed down to a whisper, ask for innumerable things. Then there was silence; and when she thought that all were dead asleep, except the watchers, she stole out into the gallery. On the other side were two windows, cut into the thick stone wall, and flower pots were placed on the shelves thus formed, where great, untrimmed, straggling geraniums grew, and strove to reach the light. The window near Mr Bellingham's door was open; the soft, warm-scented night air came sighing in in faint gusts, and then was still. It was summer; there was no black darkness in the twenty-four hours; only the light grew dusky, and colour disappeared from objects, of which the shape and form remained distinct. A soft grey oblong of barred light fell on the flat wall opposite to the windows, and deeper grey shadows marked out the tracery of the plants, more graceful thus than in reality. Ruth crouched where no light fell. She sat on the ground close by the door; her whole existence was absorbed in listening; all was still; it was only her heart beating with the strong, heavy, regular sound of a hammer. She wished she could stop its rushing, incessant clang. She heard a rustle of a silken gown, and knew it ought not to have been worn in a sick-room; for her senses seemed to have passed into the keeping of the invalid, and to feel only as he felt. The noise was probably occasioned by some change of posture in the watcher inside, for it was once more dead-still. The soft wind outside sank with a low, long, distant moan among the windings of the hills, and lost itself there, and came no more again. But Ruth's heart beat loud. She rose with as little noise as if she were a vision, and crept to the open window to try and lose the nervous listening for the ever-recurring sound. Out beyond, under the calm sky, veiled with a mist rather than with a cloud, rose the high, dark outlines of the mountains, shutting in that village as if it lay in a nest. They stood, like giants, solemnly watching for the end of Earth and Time. Here and there a black round shadow reminded Ruth of some "Cwm," or hollow, where she and her lover had rambled in sun and in gladness. She then thought the land enchanted into everlasting brightness and happiness; she fancied, then, that into a region so lovely no bale or woe could enter, but would be charmed away and disappear before the sight of the glorious guardian mountains. Now she knew the truth, that earth has no barrier which avails against agony. It comes lightning-like down from heaven, into the mountain house and the town garret; into the palace and into the cottage. The garden lay close under the house; a bright spot enough by day; for in that soil, whatever was planted grew and blossomed in spite of neglect. The white roses glimmered out in the dusk all the night through; the red were lost in shadow. Between the low boundary of the garden and the hills swept one or two green meadows; Ruth looked into the grey darkness till she traced each separate wave of outline. Then she heard a little restless bird chirp out its wakefulness from a nest in the ivy round the walls of the house. But the mother-bird spread her soft feathers, and hushed it into silence. Presently, however, many little birds began to scent the coming dawn, and rustled among the leaves, and chirruped loud and clear. Just above the horizon, too, the mist became a silvery grey cloud hanging on the edge of the world; presently it turned shimmering white; and then, in an instant, it flushed into rose, and the mountain-tops sprang into heaven, and bathed in the presence of the shadow of God. With a bound, the sun of a molten fiery red came above the horizon, and immediately thousands of little birds sang out for joy, and a soft chorus of mysterious, glad murmurs came forth from the earth; the low whispering wind left its hiding-place among the clefts and hollows of the hills, and wandered among the rustling herbs and trees, waking the flower-buds to the life of another day. Ruth gave a sigh of relief that the night was over and gone; for she knew that soon suspense would be ended, and the verdict known, whether for life or for death. She grew faint and sick with anxiety; it almost seemed as if she must go into the room and learn the truth. Then she heard movements, but they were not sharp or rapid, as if prompted by any emergency; then, again, it was still. She sat curled up upon the floor, with her head thrown back against the wall, and her hands clasped round her knees. She had yet to wait. Meanwhile, the invalid was slowly rousing himself from a long, deep, sound, health-giving sleep. His mother had sat by him the night through, and was now daring to change her position for the first time; she was even venturing to give directions in a low voice to the old nurse, who had dozed away in an arm-chair, ready to obey any summons of her mistress. Mrs Bellingham went on tiptoe towards the door, and chiding herself because her stiff, weary limbs made some slight noise. She had an irrepressible longing for a few minutes' change of scene after her night of watching. She felt that the crisis was over; and the relief to her mind made her conscious of every bodily feeling and irritation, which had passed unheeded as long as she had been in suspense.

 

She slowly opened the door. Ruth sprang upright at the first sound of the creaking handle. Her very lips were stiff and unpliable with the force of the blood which rushed to her head. It seemed as if she could not form words. She stood right before Mrs Bellingham. "How is he, madam?"

Mrs Bellingham was for a moment surprised at the white apparition which seemed to rise out of the ground. But her quick, proud mind understood it all in an instant. This was the girl, then, whose profligacy had led her son astray; had raised up barriers in the way of her favourite scheme of his marriage with Miss Duncombe; nay, this was the real cause of his illness, his mortal danger at this present time, and of her bitter, keen anxiety. If, under any circumstances, Mrs Bellingham could have been guilty of the ill-breeding of not answering a question, it was now; and for a moment she was tempted to pass on in silence. Ruth could not wait; she spoke again:

"For the love of God, madam, speak! How is he? Will he live?"

If she did not answer her, she thought the creature was desperate enough to force her way into his room. So she spoke.

"He has slept well: he is better."

"Oh! my God, I thank Thee," murmured Ruth, sinking back against the wall.

It was too much to hear this wretched girl thanking God for her son's life; as if, in fact, she had any lot or part in him, and to dare to speak to the Almighty on her son's behalf! Mrs Bellingham looked at her with cold, contemptuous eyes, whose glances were like ice-bolts, and made Ruth shiver up away from them.

"Young woman, if you have any propriety or decency left, I trust that you will not dare to force yourself into his room."

She stood for a moment as if awaiting an answer, and half expecting it to be a defiance. But she did not understand Ruth. She did not imagine the faithful trustfulness of her heart. Ruth believed that if Mr Bellingham was alive and likely to live, all was well. When he wanted her, he would send for her, ask for her, yearn for her, till every one would yield before his steadfast will. At present she imagined that he was probably too weak to care or know who was about him; and though it would have been an infinite delight to her to hover and brood around him, yet it was of him she thought and not of herself. She gently drew herself on one side to make way for Mrs Bellingham to pass.

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 
Рейтинг@Mail.ru