Вольтер
The History of Peter the Great, Emperor of Russia
In the first transports of his satisfaction, we find him writing in these terms to his plenipotentiaries; 'You have drawn up the treaty as if we ourself had dictated and sent it to you to offer the Swedes to sign. This glorious event shall be ever present to our remembrance.'
All degrees of people, throughout the Russian empire, gave proofs of their satisfaction, by the most extraordinary rejoicings of all kinds, and particularly at Petersburg. The triumphal festivals, with which the czar had entertained his people during the course of the war, were nothing to compare to these rejoicings for the peace, which every one hailed with unutterable satisfaction. The peace itself was the most glorious of all his triumphs; and what pleased more than all the pompous shows on the occasion, was a free pardon and general release granted to all prisoners, and a general remission of all sums due to the royal treasury for taxes throughout the whole empire, to the day of the publication of the peace. In consequence of which a multitude of unhappy wretches, who had been confined in prison, were set at liberty, excepting only those guilty of highway-robbery, murder, or treason.113
It was at this time that the senate decreed Peter the titles of Great, Emperor, and Father of his Country. Count Golofkin, the high chancellor, made a speech to the czar in the great cathedral, in the name of all the orders of the state, the senators crying aloud, Long live our emperor and father! in which acclamations they were joined by the united voice of all the people present. The ministers of France, Germany, Poland, Denmark, and the states-general, waited on him, with their congratulations, on the titles lately bestowed on him, and formally acknowledged for emperor him who had been always publicly known in Holland by that title, ever since the battle of Pultowa. The names of Father, and of Great, were glorious epithets, which no one in Europe could dispute him; that of Emperor was only a honorary title, given by custom to the sovereigns of Germany, as titular kings of the Romans; and it requires time before such appellations come to be formally adopted by those courts where forms of state and real glory are different things. But Peter was in a short time after acknowledged emperor by all the states of Europe, excepting only that of Poland, which was still divided by factions, and the pope, whose suffrage was become of very little significance, since the court of Rome had lost its credit in proportion as other nations became more enlightened.
CHAP. XXXV
Conquests in Persia.
The situation of Russia is such, as necessarily obliges her to keep up certain connexions with all the nations that lie in the fifth degree of north latitude. When under a bad administration, she was a prey by turns to the Tartars, the Swedes, and the Poles; but when governed by a resolute and vigorous prince, she became formidable to all her neighbours. Peter began his reign by an advantageous treaty with the Chinese. He had waged war at one and the same time against the Swedes and the Turks, and now prepared to lead his victorious armies into Persia.
At this time Persia began to fall into that deplorable state, in which we now behold her. Let us figure to ourselves the thirty years' war in Germany, the times of the league, those of the massacre of St. Bartholomew, and the reigns of Charles VI. and of king John in France, the civil wars in England, the long and horrible ravages of the whole Russian empire by the Tartars, or their invasion of China; and then we shall have some slight conception of the miseries under which the Persian empire has so long groaned.
A weak and indolent prince, and a powerful and enterprising subject, are sufficient to plunge a whole nation into such an abyss of disasters. Hussein, sha, shaic, or sophi of Persia, a descendant of the great sha Abbas, who sat at this time on the throne of Persia, had given himself wholly up to luxury and effeminacy: his prime minister committed acts of the greatest violence and injustice, which this great prince winked at, and this gave rise to forty years' desolation and bloodshed.
Persia, like Turkey, has several provinces, all governed in a different manner; she has subjects immediately under her dominion, vassals, tributary princes, and even nations, to whom the court was wont to pay a tribute, under the name of subsidies; for instance, the people of Daghestan, who inhabit the branches of mount Caucasus, to the westward of the Caspian Sea, which was formerly a part of the ancient Albania; for all nations have changed their appellation and their limits. These are now called Lesgians, and are mountaineers, who are rather under the protection, than the dominion, of Persia; to these the government paid subsidies for defending the frontiers.
At the other extremity of the empire, towards the Indies, was the prince of Candahar, who commanded a kind of martial militia, called Aghwans. This prince of Candahar was a vassal of the Persian, as the hospodars of Walachia and Moldavia are of the Turkish empire: this vassalage was not hereditary, but exactly the same with the ancient feudal tenures established throughout Europe, by that race of Tartars who overthrew the Roman empire. The Aghwan militia, of which the prince of Candahar was the head, was the same with the Albanians on the coasts of the Caspian Sea, in the neighbourhood of Daghestan, and a mixture of Circassians and Georgians, like the ancient Mamelucks who enslaved Egypt. The name of Aghwans is a corruption; Timur, whom we call Tamerlane, had led these people into India, and they remained settled in the province of Candahar, which sometimes belonged to the Mogul empire, and sometimes to that of Persia. It was these Aghwans and Lesgians who began the revolution.
Mir-Weis, or Meriwitz, intendant of the province, whose office was only to collect the tributes, assassinated the prince of Candahar, armed the militia, and continued master of the province till his death, which happened in 1717. His brother came quietly to the succession, by paying a slight tribute to the Persian court. But the son of Mir-Weis, who inherited the ambition of his father, assassinated his uncle, and began to erect himself into a conqueror. This young man was called Mir-Mahmoud, but he was known in Europe only by the name of his father, who had begun the rebellion. Mahmoud reinforced his Aghwans, by adding to them all the Guebres he could get together. These Guebres were an ancient race of Persians, who had been dispersed by the caliph Omar, and who still continued attached to the religion of the Magi (formerly flourished in the reign of Cyrus), and were always secret enemies to the new Persians. Having assembled his forces, Mahmoud marched into the heart of Persia, at the head of a hundred thousand men.
At the same time the Lesgians or Albanians, who, on account of the troublesome times, had not received their subsidies from the court of Persia, came down from their mountains with an armed force, so that the flames of civil war were lighted up at both ends of the empire, and extended themselves even to the capital.
These Lesgians ravaged all that country which stretches along the western borders of the Caspian Sea, as far as Derbent, or the Iron Gate. In this country is situated the city of Shamache, about fifteen leagues distant from the sea, and is said to have been the ancient residence of Cyrus, and by the Greeks called Cyropolis, for we know nothing of the situation or names of these countries, but what we have from the Greeks; but as the Persians never had a prince called Cyrus, much less had they any city called Cyropolis. It is much in the same manner that the Jews, who commenced authors when they were settled in Alexandria, framed a notion of a city called Scythopolis, which, said they, was built by the Scythians in the neighbourhood of Judea, as if either Scythians or ancient Jews could have given Greek names to their towns.
The city of Shamache was very rich. The Armenians, who inhabit in the neighbourhood of this part of the Persian empire, carried on an immense traffic there, and Peter had lately established a company of Russian merchants at his own expense, which company became very flourishing. The Lesgians made themselves masters of this city by surprise, plundered it, and put to death all the Russians who traded there under the protection of shah Hussein, after having stripped all their warehouses. The loss on this occasion was said to amount to four millions of rubles.
Peter upon this sent to demand satisfaction of the emperor Hussein, who was then disputing the throne with the rebel Mahmoud, who had usurped it, and likewise of Mahmoud himself. The former of these was willing to do the czar justice, the other refused it; Peter therefore resolved to right himself, and take advantage of the distractions in the Persian empire.
Mir-Mahmoud still pushed his conquests in Persia. The sophi hearing that the emperor of Russia was preparing to enter the Caspian Sea, in order to revenge the murder of his subjects at Shamache, made private application to him, by means of an Armenian, to take upon him at the same time the defence of Persia.
Peter had for a considerable time formed a project to make himself master of the Caspian Sea, by means of a powerful naval force, and to turn the tide of commerce from Persia and a part of India through his own dominions. He had caused several parts of this sea to be sounded, the coasts to be surveyed, and exact charts made of the whole. He then set sail for the coast of Persia the 15th day of May, 1722. Catherine accompanied him in this voyage, as she had done in the former. They sailed down the Wolga as far as the city of Astracan. From thence he hastened to forward the canals which were to join the Caspian, the Baltic, and the Euxine seas, a work which has been since executed in part under the reign of his grandson.
While he was directing these works, the necessary provisions for his expedition were arrived in the Caspian Sea. He was to take with him twenty-two thousand foot, nine thousand dragoons, fifteen thousand Cossacks, and three thousand seamen, who were to work the ships, and occasionally assist the soldiery in making descents on the coast. The horse were to march over land through deserts where there was frequently no water to be had, and afterwards to pass over the mountains of Caucasus, where three hundred men are sufficient to stop the progress of a whole army; but the distracted condition in which Persia then was, warranted the most hazardous enterprises.
The czar sailed about a hundred leagues to the southward of Astracan, till he came to the little town of Andrewhoff. It may appear extraordinary to hear of the name of Andrew on the coasts of the Hyrcanian Sea; but some Georgians, who were formerly a sect of Christians, had built this town, which the Persians afterwards fortified; but it fell an easy prey to the czar's arms. From thence he continued advancing by land into the province of Daghestan, and caused manifestoes to be circulated in the Turkish and Persian languages.114 It was necessary to keep fair with the Ottoman Porte, who reckoned among its subjects, not only the Circassians and Georgians, who border upon this country, but also several powerful vassals, who had of late put themselves under the protection of the grand seignior.
Among others there was one very powerful, named Mahmoud d'Utmich, who took the title of sultan, and had the courage to attack the czar's troops, by which he was totally defeated, and the story says, that his whole country was made a bonfire on the occasion.
Sept. 14, 1722.] In a short time afterwards Peter arrived at the city of Derbent, by the Persians and Turks called Demir Capi, that is, the Iron Gate, and so named from having formerly had an iron gate at the south entrance. The city is long and narrow, its upper part joins to a rocky branch of Mount Caucasus, and the walls of the lower part are washed by the sea, which in violent storms make a breach over them. These walls might pass for one of the wonders of antiquity, being forty feet in height, and six in breadth, defended with square towers at the distance of every fifty feet. The whole work seems one uniform piece, and is built of a sort of brown free-stone mixed with pounded shells, which served as mortar, so that the whole forms a mass harder than marble. The city lies open from the sea, but part of it next the land appears impregnable. There are still some ruins of an old wall like that of China, which must have been built in the earliest times of antiquity, and stretched from the borders of the Caspian Sea to the Pontus Euxinus; and this was probably a rampart raised by the ancient kings of Persia against those swarms of barbarians which dwelt between those two seas.
According to the Persian tradition, the city of Derbent was partly repaired and fortified by Alexander the Great. Arrian and Quintus Curtius tell us, that Alexander absolutely rebuilt this city. They say indeed that it was on the banks of the Tanais or Don, but then in their time the Greeks gave the name of Tanais to the river Cyrus, which runs by the city. It would be a contradiction to suppose that Alexander should build a harbour in the Caspian Sea, on a river that opens into the Black Sea.
There were formerly three or four other ports in different parts of the Caspian Sea, all which were probably built with the same view; for the several nations inhabiting to the west, east, and north of that sea, have in all times been barbarians, who had rendered themselves formidable to the rest of the world, and from hence principally issued those swarms of conquerors who subjugated Asia and Europe.
And here I must beg leave to remark, how much pleasure authors in all ages have taken to impose upon mankind, and how much they have preferred a vain show of eloquence to matter of fact. Quintus Curtius puts into the mouths of Scythians an admirable speech full of moderation and philosophy, as if the Tartars of those regions had been all so many sages, and that Alexander had not been the general nominated by the Greeks against the king of Persia, sovereign of the greatest part of southern Scythia and the Indies. Other rhetoricians, thinking to imitate Quintus Curtius, have studied to make us look upon those savages of Caucacus and its dreary deserts, who lived wholly upon rapine and bloodshed, as the people in the world most remarkable for austere virtue and justice, and have painted Alexander, the avenger of Greece, and the conqueror of those who would have enslaved him and his country, as a public robber, who had ravaged the world without justice or reason.
Such writers do not consider, that these Tartars were never other than destroyers, and that Alexander built towns in the very country which they inhabited; and in this respect I may venture to compare Peter the Great to Alexander; like him he was assiduous and indefatigable in his pursuits, a lover and friend of the useful arts; he surpassed him as a lawgiver, and like him endeavoured to change the tide of commerce in the world, and built and repaired at least as many towns as that celebrated hero of antiquity.
On the approach of the Russian army, the governor of Derbent resolved not to sustain a siege, whether he thought he was not able to defend the place, or that he preferred the czar's protection to that of the tyrant Mahmoud; brought the keys of the town and citadel (which were silver) and presented them to Peter, whose army peaceably entered the city, and then encamped on the sea-shore.
The usurper, Mahmoud, already master of great part of Persia, in vain endeavoured to prevent the czar from taking possession of Derbent: he stirred up the neighbouring Tartars, and marched into Persia to the relief of the place; but, too late, for Derbent was already in the hands of the conqueror.
Peter however was not in a condition to push his successes any further at this time. The vessels which were bringing him a fresh supply of provisions, horses, and recruits, had been cast away near Astracan, and the season was far spent. He therefore returned to Moscow, Jan. 5. which he entered in triumph; and after his arrival (according to custom) gave a strict account of his expedition to the vice-czar Romadanowski, thus keeping up this extraordinary farce, which, says his eulogium, pronounced in the academy of sciences at Paris, ought to have been performed before all the monarchs of the earth.
The empire of Persia continued to be divided between Hussein and the usurper Mahmoud. The first of these thought to find a protector in the czar, and the other dreaded him as an avenger, who was come to snatch the fruits of his rebellion out of his hands. Mahmoud exerted all his endeavours to stir up the Ottoman Porte against Peter, and for this purpose sent an embassy to Constantinople, while the princes of Daghestan, who were under the protection of the grand seignior, and had been stript of their territories by the victorious army of Peter, cried aloud for vengeance. The divan was now alarmed for the safety of Georgia, which the Turks reckon in the number of their dominions.
The grand seignior was on the point of declaring war against the czar, but was prevented by the courts of Vienna and Paris. The emperor of Germany at the same time declared, that if Russia should be attacked by the Turks, he must be obliged to defend it. The marquis de Bonac, the French ambassador at Constantinople, made a dextrous use of the menaces of the imperial court, and at the same time insinuated, that it was contrary to the true interest of the Turkish empire, to suffer a rebel and an usurper to set the example of dethroning sovereigns, and that the czar had done no more than what the grand seignior himself ought to have done.
During these delicate negotiations, Mir Mahmoud was advanced to the gates of Derbent, and had laid waste all the neighbouring country in order to cut off all means of subsistence from the Russian army. That part of ancient Hyrcania, now called Ghilan, was reduced to a desert, and the inhabitants threw themselves under the protection of the Russians, whom they looked upon as their deliverers.
In this they followed the example of the sophi himself. That unfortunate prince sent a formal embassy to Peter the Great, to request his assistance; but the ambassador was hardly departed, when the rebel, Mir Mahmoud, seized on Ispahan and the person of his master.
Thamaseb, the son of the dethroned sophi, who was taken prisoner, found means to escape out of the tyrant's hands, and got together a body of troops, with which he gave the usurper battle. He seconded his father's entreaties to Peter the Great for his protection, and sent to the ambassador the same instructions which Shah Hussein had given him.
This ambassador, whose name was Ishmael Beg, found that his negotiations had proved successful, even before he arrived in person; for, on landing at Astracan, he learnt that general Matufkin was going to set out with fresh recruits to reinforce the army in Daghestan. The dey of Baku or Bachu, which with the Persians gives to the Caspian Sea the name of the Sea of Bacou, was not yet taken. The ambassador therefore gave the Russian general a letter for the inhabitants, in which he exhorted them in his master's name to submit to the emperor of Russia. The ambassador then proceeded to Petersburg, and general Matufkin departed to lay siege to the city of Bachu. (Aug. 1723.) The Persian ambassador arrived at the czar's court the very day that tidings were brought of the reduction of that city.
Baku is situate near Shamache, but is neither so well peopled, nor so rich as the latter. It is chiefly remarkable for the naptha, with which it furnishes all Persia. Never was treaty so speedily concluded as that of Ishmael Beg. (Sept. 1723.) Czar Peter promised to march with his forces into Persia, in order to revenge the death of his subjects, and to succour Thamaseb against the usurper of his crown, and the new sophi in return was to cede to him, not only the towns of Bachu and Derbent, but likewise the provinces of Ghilan, Mazanderan, and Asterabath.
Ghilan is, as we have already observed, the ancient South Hyrcania; Mazanderan, which joins to it, is the country of the Mardi, or Mardians; and Asterabath borders upon Mazanderan. These were the three principal provinces of the ancient Median kings; so that Peter beheld himself, by the means of arms and treaties, in possession of the original kingdom of Cyrus.
It may not be foreign to our subject to observe, that by the articles of this convention, the prices of necessaries to be furnished to the army were settled. A camel was to cost only sixty franks (about twelve rubles) a pound of bread no more than five farthings, the same weight of beef about six. These prices furnish a convincing proof of the plenty he found in these countries, that possessions in land are of the most intrinsic value, and that money, which is only of nominal worth, was at that time very scarce.
Such was the deplorable state to which Persia was then reduced, that the unfortunate sophi Thamaseb, a wanderer in his own kingdom, and flying before the face of the rebel, Mahmoud, who had dipt his hands in the blood of his father and his brothers, was necessitated to entreat the court of Russia and the Turkish divan to accept of one part of his dominions to preserve for him the rest.
It was agreed then, between czar Peter, sultan Achmet III. and the sophi Thamaseb, that the first of these should keep the three provinces above-named, and that the Porte should have Casbin, Tauris, and Erivan, besides what she had already taken from the usurper. Thus was this noble kingdom dismembered at once by the Russians, the Turks, and the Persians themselves.
And now the emperor Peter might be said to extend his dominions from the furthest part of the Baltic Sea, beyond the southern limits of the Caspian. Persia still continued a prey to violations and devastations, and its natives, till then opulent and polite, were now sunk in poverty and barbarism, while the Russian people had arisen from indigence and ignorance to a state of riches and learning. One single man, by a resolute and enterprising genius, had brought his country out of obscurity; and another, by his weakness and indolence, had brought destruction upon his.
Hitherto we know very little of the private calamities which for so long a time spread desolation over the face of the Persian empire. It is said, that shah Hussein was so pusillanimous as to place with his own hands the tiara or crown of Persia on the head of the usurper Mahmoud, and also that this Mahmoud afterwards went mad. Thus the lives of so many thousands of men depend on the caprice of a madman or a fool. They add furthermore, that Mahmoud, in one of his fits of frenzy, put to death with his own hand all the sons and nephews of the shah Hussein to the number of a hundred; and that he caused the gospel of St. John to be read upon his head, in order to purify himself, and to receive a cure for his disorder. These and such like Persian fables have been circulated by our monks, and afterwards printed in Paris.
The tyrant, after having murdered his uncle, was in his turn put to death by his nephew Eshreff, who was as cruel and bloody a tyrant as Mahmoud himself.
Shah Thamaseb still continued imploring the assistance of Russia. This Thamaseb or shah Thomas, was assisted and afterwards replaced on the throne by the famous Kouli Khan, and was again dethroned by the same Kouli Khan.
The revolutions and wars which Russia had afterwards to encounter against the Turks, and in which she proved victorious, the evacuating the three provinces in Persia, which cost Russia more to keep than they were worth, are events which do not concern Peter the Great, as they did not happen till several years after his death; it may suffice to observe, that he finished his military career by adding three provinces to his empire on the part next to Persia, after having just before added the same number on that side next to Sweden.
