О поэзии и её переводах. Продолжение – Влада Витязева

В этом выпуске продолжу раскрывать тему поэтических переводов с моим гостем – поэтом, переводчиком, режиссёром, актёром Анатолием Лобовым. В прошлом выпуске мы поговорили о Пушкине, переводческой интуиции, уникальных словах и как с ними быть, а в этом – поговорим о пояснениях к переводам, кукольном театре для взрослых, поэтических пародиях и многом другом.

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:24 – о содержании выпуска

00:57 – о вариантах обращения с уникальными словами в переводах

02:16 – поиск слов-аналогов – путь в никуда

03:34 – стихотворение Семёна Кирсанова на русском языке с использованием грузинских слов

04:18 – «Гамарджоба, ду ю хэв таблетки от кашля?»

04:45 – о сохранении ударений

05:52 – взаимосвязь режиссёрской работы и литературных изысканий

08:00 – интерпретации сказок

09:25 – потребность пьес из жизни театра

12:01 – праздник посвящения в зрители

15:04 – о кукольном театре Резо Габриадзе

16:10 – о пояснениях к переводам и спектаклям

19:15 – об опыте юмористических стихов

22:07 – Триалетский хребет как триггер к пародии на стихотворение о триолете

23:32 – пример известного пародиста Александра Иванова

25:22 – предисловие к пародиям

26:13 – обидная пародия

29:55 – «Триолет на Триалети»

31:24 – «Красная Шапочка-2. Полубред»

33:28 – лёгкий «ожёг» от попытки перевода свободного стиха

34:59 – театр – это искусство для человека, посредством человека и во имя человека

35:31 – о важности понимания смысла изначального стихотворения при переводе

37:11 – о разном Лондоне

39:05 – резюме выпуска и анонс следующего