Вильгельм Буш
Плиш и Плум. Две собачки

 
Щеночки стали просто клад!
В восторге смотрят все на них;
Косится только старый Шлих.
 

Заключение

 
Из отдаленных прибыл стран
В деревню нашу мистер Тран.
 

 
Земного шара зная треть,
Он весь задумал осмотреть.
Идя с подзорною трубой,
Он в даль смотрел перед собой:
 

 
– «Так сократится труд вдвойне
И всё виднее будет мне!»
Но, ах, неверен был расчет!
В пруд угодил мой звездочет!
 

 
Папаша Фитих вдоль пруда
С детьми купаться шел тогда –
Вдруг, видит, – Тран свалился в тину…
– «Поможем, детки, господину!»
 

 
Но англичанин в этот миг
На землю сам собою – прыг!
Картуз с подзорною трубой
Остались только под водой.
Но Плум и Плиш влезают в пруд –
И шляпу с трубкою несут.
 

 
(Им – дети крикнули: «апорт!»)
– «Собаки – просто первый сорт!»
Решил в восторге мистер Тран
И за бумажником в карман.