Вадим Сергеевич Мартиш
Англо-русский русско-английский словарь по шахматам

О пользовании словарем

Данный словарь делится на две части – англо-русскую и русско-английскую. В словарь включены слова современной актуальной специальной шахматной лексики. Все слова расположены в алфавитном порядке. В квадратных скобках приводится транскрипция (произношение) с учётом слабой позиции, как в живой речи британского английского языка.

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

итал. – итальянское слово

нем. – немецкое слово

пренебр. – пренебрежительное

разг. – употребляется в разговорной речи

сокр. – сокращение

уст. – устаревшее

франц. – французское слово

Глава 1. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ШАХМАТАМ

Английский алфавит

Эндшпиль / Endgame

Пешечные структуры / Pawn structures

The Caro formation / Пешечная структура Каро-Канн

The Slav formation / Славянское построение

The Sicilian – Scheveningen / Схевенингенское построение

The Sicilian – Dragon / «Драконовское» построение

The Boleslavsky hole formation / Построение Болеславского с дырой на d5

The Maróczy bind formation with a pawn on d6 / Построение Мароци с пешкой на d6

The Maróczy bind formation with a pawn on e6 / Построение Мароци с пешкой на e6

The Hedgehog formation / Построение «Ёж»

The Rauzer formation (colors reversed) / Пешечная структура Раузера (цвета перевернуты)

The Boleslavsky Wall formation / Стена Болеславского

The d5-chain formation / Пешечный клин на d5

The e5-chain formation / Пешечный клин на е5

The Modern Benoni formation / Построение Модерн-Бенони

The Isolani formation in the Giuoco Piano / Изолятор в итальянской партии

The Isolani formation in the Queen's Gambit / Изолятор в ферзевом гамбите

A hanging pawns formation / «Висячие» пешки

The Carlsbad formation / Карлсбадская пешечная структура

The Panov formation / Построение Панова

The Stonewall formation / Построение «Каменная стена»

The Botvinnik system / Система Ботвинника

The Closed Sicilian formation / Пешечная структура закрытой Сицилианской защиты