Теодор Драйзер
Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке

Chapter VII
The Lure of the Material: Beauty Speaks for Itself

The poor girl thrilled as she walked away from Drouet. She felt ashamed in part because she had been weak enough to take it, but her need was so dire, she was still glad. Now she would have a nice jacket! Now she would buy a nice pair button shoes. She would get stockings too, and skirts, and, and – until already, as in the matter of her prospective salary, she had got beyond, in her desires, twice the purchasing power of her bills.

She conceived a true estimate of Drouet. To her, and indeed to all the world, he was a nice, good-hearted man. There was nothing evil in the fellow. He gave her the want. He would not have given the same amount to a poor young man, but we must not forget that a poor young man could not, in the nature of things, have appealed to him like a poor young girl.

When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion. By George, it was a shame young girls had to be knocked around like that. Cold weather coming on and no clothes. Tough. He would go around to Fitzgerald and Moy’s and get a cigar. It made him feel light of foot as he thought about her.

Carrie reached home in high good spirits, which she could scarcely conceal. The possession of the money involved a number of points which perplexed her seriously. How should she buy any clothes when Minnie knew that she had no money? She had no sooner entered the flat than this point was settled for her. It could not be done. She could think of no way of explaining.

“How did you come out?” asked Minnie, referring to the day. Carrie had none of the small deception which could feel one thing and say something directly opposed. She would prevaricate, but it would be in the line of her feelings, at least. So instead of complaining when she felt so good, she said:

“I have the promise of something.”

“Where?”

“At the Boston Store.”

“Is it sure promised?” questioned Minnie.

“Well, I’m to find out to-morrow,” returned Carrie disliked to draw out a lie any longer than was necessary.

Minnie felt the atmosphere of good feeling which Carrie brought with her. She felt now was the time to express to Carrie the state of Hanson’s feeling about her entire Chicago venture.

“If you shouldn’t get it –” she paused, troubled for an easy way.

“If I don’t get something pretty soon, I think I’ll go home.”

Minnie saw her chance.

“Sven thinks it might be best for the winter, anyhow.”

The situation flashed on Carrie at once. They were unwilling to keep her any longer, out of work. She did not blame Minnie, she did not blame Hanson very much. Now, as she sat there digesting the remark, she was glad she had Drouet’s money.

“Yes,” she said after a few moments, “I thought of doing that.”

She did not explain that the thought, however, had aroused all the antagonism of her nature. Columbia City, what was there for her? She knew its dull little round by heart. Here was the great, mysterious city which was still a magnet for her. What she had seen only suggested its possibilities. Now to turn back on it and live the little old life out there – she almost exclaimed against the thought.

Curiously, she could not hold the money in her hand without feeling some relief. Even after all her depressing conclusions, she could sweep away all thought about the matter and then the twenty dollars seemed a wonderful and delightful thing. Ah, money, money, money! What a thing it was to have. How plenty of it would clear away all these troubles.

In the morning she got up and started out a little early. Her decision to hunt for work was moderately strong, but the money in her pocket, after all her troubling over it, made the work question the least shade less terrible.

Without much thinking, she reached Dearborn Street. Here was the great Fair store with its multitude of delivery wagons about, its long window display, its crowd of shoppers. It readily changed her thoughts, she who was so weary of them. It was here that she had intended to come and get her new things. Now for relief from distress; she thought she would go in and see. She would look at the jackets.

When she entered the store, she already had her heart fixed upon the peculiar little tan jacket with large mother-of-pearl buttons which was all the rage that fall^[27]. Still she delighted to convince herself that there was nothing she would like better. She went about among the glass cases and racks where these things were displayed, and satisfied herself that the one she thought of was the proper one. All the time she wavered in mind^[28], now persuading herself that she could buy it right away if she chose, now recalling to herself the actual condition. At last the noon hour was dangerously near, and she had done nothing. She must go now and return the money.

Drouet was on the corner when she came up.

“Hello,” he said, “where is the jacket and” – looking down – “the shoes?”

Carrie had thought lead up to her decision in some intelligent way, but this swept the whole fore-schemed situation by the board^[29].

“I came to tell you that – that I can’t take the money.”

“Oh, that’s it, is it?” he returned. “Well, you come on with me. Let’s go over here to Partridge’s.”

Carrie walked with him. Behold, the whole fabric of doubt and impossibility had slipped from her mind. She could not get at the points that were so serious, the things she was going to make plain to him.

“Have you had lunch yet? Of course you haven’t. Let’s go in here,” and Drouet turned into one of the very nicely furnished restaurants off State Street, in Monroe.

“I mustn’t take the money,” said Carrie, after they were settled in a cozy corner, and Drouet had ordered the lunch. “I can’t wear those things out there. They wouldn’t know where I got them.”

“What do you want to do,” he smiled, “go without them?”

“I think I’ll go home,” she said, wearily.

“Oh, come,” he said, “you’ve been thinking it over too long. I’ll tell you what you do. You rent a furnished room and leave them in that for a week?”

Carrie shook her head. Like all women, she was there to object and be convinced. It was for him to brush the doubts away and clear the path if he could.

“Why are you going home?” he asked.

“Oh, I can’t get anything here.”

“They won’t keep you?” he remarked, intuitively.

“They can’t” said Carrie.

“I’ll tell you what you do,” he said. “You come with me. I’ll take care of you.”

Carrie heard this passively. The peculiar state which she was in made it sound like the welcome breath of an open door. Drouet seemed of her own spirit and pleasing.^[30] He was clean, handsome, well-dressed, and sympathetic. His voice was the voice of a friend.

“What can you do back at Columbia City?” he went on, rousing by the words in Carrie’s mind a picture of the dull world she had left. “There isn’t anything down there. Chicago’s the place. You can get a nice room here and some clothes and then you can do something.”

Carrie looked out through the window into the busy street. There it was, the admirable, great city, so fine when you are not poor. An elegant coach, with a prancing pair of bays, passed by, carrying in its upholstered depths a young lady.

“What will you have if you go back?” asked Drouet. There was no subtle undercurrent to the question. He imagined that she would have nothing at all of the things he thought worth while.

Carrie sat still, looking out. She was wondering what she could do. They would be expecting her to go home this week.

Drouet turned to the subject of the clothes she was going to buy.

“Why not get yourself a nice little jacket? You’ve got to have it. I’ll loan you the money. You needn’t worry about taking it. You can get yourself a nice room by yourself. I won’t hurt you.”

Carrie saw the drift, but could not express her thoughts. She felt more than ever the helplessness of her case.

“If I could only get something to do,” she said.

“Maybe you can,” went on Drouet, “if you stay here. You can’t if you go away. They won’t let you stay out there. Now, why not let me get you a nice room? I won’t bother you – you needn’t be afraid. Then, when you get fixed up, maybe you could get something.”

He looked at her pretty face and vivified his mental resources. She was a sweet little mortal to him – there was no doubt of that. She seemed to have some power back of her actions. She was not like the common run of store-girls. She wasn’t silly.

In reality, Carrie had more imagination than he – more taste. It was a finer mental strain in her that made possible her depression and loneliness. Her poor clothes were neat, and she held her head unconsciously in a dainty way.

“Do you think I could get something?” she asked. “Sure,” he said, reaching over and filling her cup with tea. “I’ll help you.”

She looked at him, and he laughed reassuringly.

“Now I’ll tell you what we’ll do. We’ll go over here to Partridge’s and you pick out what you want. Then we’ll look around for a room for you. You can leave the things there. Then we’ll go to the show to-night.”

Carrie shook her head.

“Well, you can go out to the flat then, that’s all right You don’t need to stay in the room. Just take it and leave your things there.”

She hung in doubt about this until the dinner was over.

“Let’s go over and look at the jackets,” he said.

Together they went. In the store they found that shine and rustle of new things which immediately laid hold of Carrie’s heart. Under the influence of a good dinner and Drouet’s radiating presence, the scheme proposed seemed feasible. She looked about and picked a jacket like the one which she had admired at The Fair. When she got it in her hand it seemed so much nicer. The saleswoman helped her on with it, and, by accident it fitted perfectly. Drouet’s face lightened as he saw the improvement. She looked quite smart.

“That’s the thing,” he said.

Carrie turned before the glass. She could not help feeling pleased as she looked at herself. A warm glow crept into her cheeks.

“That’s the thing,” said Drouet. “Now pay for it.”

“It’s nine dollar,” said Carrie.

“That’s all right – take it,” said Drouet.

She reached in her purse and took out one of the bills. The woman asked if she would wear the coat and went off. In a few minutes she was back and the purchase was closed.

From Partridge’s they went to a shoe store, where Carrie was fitted for shoes. Drouet stood by, and when he saw how nice they looked, said, “Wear them.” Carrie shook her head, however. She was thinking of running to the flat. He brought her a purse for one thing, and a pair of gloves for another, and let her buy the stockings.

“To-morrow,” he said, “you come down here and buy yourself a skirt.” In all of Carrie’s actions there was a touch of misgiving. The deeper she sank into the entanglement, the more she imagined that the thing hung upon the few remaining things she had not done. Since she had not done these, there was a way out.

Drouet knew a place in Wabash Avenue where there were rooms. He showed Carrie the outside of these, and said: “Now, you’re my sister.” He carried the arrangement off with an easy hand when it came to the selection, looking around, criticizing, opining. “Her trunk will be here in a day or so”, he observed to the landlady, who was very pleased.

When they went alone, Drouet did not change in the least. He talked in the same general way as if they were out in the street. Carrie left her things.

“Now,” said Drouet, “why don’t you move to-night?”

“Oh, I can’t,” said Carrie.

“Why not?”

“I don’t want to leave them so.”

He took that up as they walked along the avenue. It was a warm afternoon. The sun had come out and the wind had died down. As he talked with Carrie, he secured an accurate detail of the atmosphere of the flat.

“Come out of it,” he said, “they won’t care. I’ll help you get along.”

She listened until her misgiving vanished. He would show her about a little and then help her get something. He really imagined that he would. He would be out on the road and she could be working.^[31]“Now, I’ll tell you what you do,” he said, “you go out there and get whatever you want and come away.”

She thought a long time about this. Finally she agreed. He would come out as far as Peoria Street and wait for her. She was to meet him at half-past eight. At half-past five she reached home, and at six her determination was hardened.

“So you didn’t get it?” said Minnie, referring to Carrie’s story of the Boston Store.

Carrie looked at her out of the corner of her eye. “No,” she answered.

“I don’t think you’d better try any more this fall,” said Minnie.

Carrie said nothing.

When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour. He washed in silence and went off to read his paper. At dinner Carrie felt a little nervous. The strain of her own plans was considerable, and the feeling that she was not welcome here was strong.

“Didn’t find anything, eh?” said Hanson.

“No.”

He turned to his eating again, the thought that it was a burden to have her here dwelling in his mind. She would have to go home, that was all. Once she was away, there would be no more coming back in the spring.

Carrie was afraid of what she was going to do, but she was relieved to know that this condition was ending. They would not care. Hanson particularly would be glad when she went. He would not care what became of her.

After dinner she went into the bathroom, where they could not disturb her, and wrote a little note.

“Good-bye, Minnie,” it read. “I’m not going home. I’m going to stay in Chicago a little while and look for work. Don’t worry. I’ll be all right.”

In the front room Hanson was reading his paper. As usual, she helped Minnie clear away the dishes and straighten up. Then she said:

“I guess I’ll stand down at the door a little while.” She could scarcely prevent her voice from trembling.

Minnie remembered Hanson’s remonstrance.

“Sven doesn’t think it looks good to stand down there,” she said.

“Doesn’t he?” said Carrie. “I won’t do it any more after this.” She put on her hat and fidgeted around the table in the little bedroom, wondering where to slip the note. Finally she put it under Minnie’s hair-brush.

When she had closed the hall-door, she paused a moment and wondered what they would think. Some thought of the queerness of her deed affected her. She went slowly down the stairs. She looked back up the lighted step, and then affected to stroll up the street. When she reached the corner she quickened her pace.

As she was hurrying away, Hanson came back to his wife.

“Is Carrie down at the door again?” he asked.

“Yes”, said Minnie; “she said she wasn’t going to do it any more.” He went over to the baby where it was playing on the floor and began to poke his finger at it.

Drouet was on the corner waiting, in good spirits.

“Hello, Carrie,” he said, as a sprightly figure of a girl drew near him. “Got here safe, did you? Well, we’ll take a car.”

Chapter VIII
Intimations by Winter: An Ambassador Summoned

When Minnie found the note next morning, after a night of mingled wonder and anxiety, which was not exactly touched by yearning, sorrow, or love, she exclaimed:

“Well, what do you think of that?”

“What?” said Hanson.

“Sister Carrie has gone to live somewhere else.”

Hanson jumped out of bed with more celerity than he usually displayed and looked at the note. The only indication of his thoughts came in the form of a little clicking sound made by his tongue; the sound some people make when they wish to urge on a horse.

“Where do you suppose she’s gone to?” said Minnie thoroughly aroused.

“I don’t know,” a touch of cynicism lighting his eye.

“Now she has gone and done it.”

Minnie moved her head in a puzzled way.

“Oh, oh,” she said, “she doesn’t know what she has done.”

“Well,” said Hanson after a while, sticking his hands out before him, “what can you do?”

Minnie’s womanly nature was higher than this. She figured the possibilities in such cases.

“Oh,” she said at least, “poor Sister Carrie!”

At the time of this particular conversation, which occurred at 5 a.m., that little soldier of fortune was sleeping in rather troubled sleep in her new room, alone.

Carrie’s new state was remarkable in that she saw possibilities in it. She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury. She turned about, troubled by her daring, glad of her release, wondering whether she would get something to do, wondering what Drouet would do. That worthy had his future fixed for him beyond a peradventure. He could not help what he was going to do. He could not see clearly enough to wish to do differently. He was drawn by his innate desire to act the old pursuing part. He would need to delight himself with Carrie as surely as he would need to eat his heavy breakfast. He might suffer the least rudimentary twinge of conscience in whatever he did, and in just so far he was evil and sinning. But whatever twinges of conscience he might have would be rudimentary, you may be sure.

The next day he called upon Carrie, and she saw him in her chamber. He was the same jolly, enlivening soul.

“Aw,” he said, “what are you looking so blue about^[32]? Come on out to breakfast. You want to get your other clothes to-day.”

Carrie looked at him with the hue of shifting thought in her large eyes.

“I wish I could get something to do,” she said.

“You’ll get that all right,” said Drouet. “What’s the use worrying right now? Get yourself fixed up. See the city. I won’t hurt you.”

“I know you won’t,” she remarked, half truthfully.

“Got on the new shoes, haven’t you? Stick’em out. George, they look fine. Put on your jacket.”

Carrie obeyed.

“Say, that fits like a T^[33], don’t it?” he remarked, feeling the set of it at the waist and eyeing it from a few paces with real pleasure. “What you need now is a new skirt. Let’s go to breakfast.”

Carrie put on her hat.

“Where are the gloves?” he inquired.

“Here,” she said, taking them out of the bureau drawer.

“Now, come on,” he said.

Thus the first hour of misgiving was swept away.

It went this way on every occasion. Drouet did not leave her much alone. She had time for some lone wanderings, but mostly he filled her hours with sight-seeing. At Carson, Pirie’s he bought her a nice skirt and shirt waist. With his money she purchased the little necessaries of toilet, until at last she looked quite another maiden. The mirror convinced her of a few things which she had long believed. She was pretty, yes, indeed! How nice her hat set, and weren’t her eyes pretty. She caught her little red lip with her teeth and felt her first thrill of power. Drouet was so good.

They went to see “The Mikado” one evening, an opera which was hilariously popular at that time. Before going, they made off for the Windsor dinning-room, which was in Dearborn Street, a considerable distance from Carrie’s room. It was blowing up cold, and out of her window Carrie could see the western sky, still pink with the fading light, but steely blue at the top where it met the darkness. A long, thin cloud of pink hung in midair, shaped like some island in a far-off sea. Somehow the swaying of some dead branches of trees across the way brought back the picture with which she was familiar when she looked from their front window in December days at home.

She paused and wrung her little hands.

“What’s the matter?” said Drouet.

“Oh, I don’t know,” she said, her lip trembling.

He sensed something, and slipped his arm over her shoulder, patting her arm.

“Come on,” he said gently, “you’re all right.”

She turned to slip on her jacket.

“Better wear that boa about your throat to-night.”

They walked north on Wabash to Adams Street and then west. They dined and went to the theatre. That spectacle pleased Carrie immensely. The color and grace of it caught her eye. She had vain imaginings about place and power, about far-off lands and magnificent people. When it was over, the clatter of coaches and the throng of fine ladies made her stare.

“Wait a minute,” said Drouet, holding her back in the showy foyer where ladies and gentlemen were moving in a social crush, skirts rustling, lace-covered heads nodding, white teeth showing through parted lips. “Let’s see.”

“Sixty-seven,” the coach-caller was saying, his voice lifted in a sort of euphonious cry. “Sixty-seven.”

“Isn’t it fine?” said Carrie.

“Great,” said Drouet. He was as much affected by this show of finery and gayety as she. He pressed her arm warmly. Once she looked up, her even teeth glistening through her smiling lips, her eyes alight. As they were moving out he whispered down to her, “You look lovely!” They were right where the coach-caller was swinging open a coach-door and ushering in two ladies.

“You stick to me and we’ll have a coach^[34],” laughed Drouet.

Carrie scarcely heard, her head was so full of the swirl of life.

They stopped in at a restaurant for a little after-theater lunch.

Now the lunch went off with considerable warmth. Under the influence of the varied occurrences, the fine, invisible passion which was emanating from Drouet, the food, the still unusual luxury, she relaxed and heard with open ears. She was again the victim of the city’s hypnotic influence.

“Well,” said Drouet at last, “we had better be going.”

They had been dawdling over the dishes^[35], and their eyes had frequently met. Carrie could not help but feel the vibration of force which followed, which, indeed, was his gaze. He had a way of touching her hand in explanation, as if to impress a fact upon her. He touched it now as he spoke of going.

They arose and went out into the street. The down-town section was now bare, save for a few whistling strollers, a few owl cars, a few open resorts whose windows were still bright. Out Wabash Avenue they strolled, Drouet still pouring forth his volume of small information. He had Carrie’s arm in his, and held it closely as he explained. Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers. At last they came to the steps, and Carrie stood up on the first one, her head now coming even with his own. He took her hand and held it genially. He looked steadily at her as she glanced about, warmly musing.

A week or so later Drouet strolled into Fitzgerald and Moy’s, spruce in dress and manner.

“Hello, Charley,” said Hurstwood, looking out from his office door.

Drouet strolled over and looked in upon the manger at his desk.

“When do you go out on the road again?” he inquired.

“Pretty soon,” said Drouet.

“Haven’t seen much of you this trip,” said Hurstwood.

“Well, I’ve been busy,” said Drouet.

They talked some few minutes on general topics.

“Say,” said Drouet, as if struck by a sudden idea, “I want you to come out some evening.”

“Out where?” inquired Hurstwood.

“Out to my house, of course,” said Drouet smiling.

Hurstwood looked up quizzically, the least suggestion of a smile hovering about his lips. He studied the face of Drouet in his wise way, and then with the demeanour of a gentlemen, said: “Certainly; glad to.”

“We’ll have a nice game of euchre^[36].”

“May I bring a nice little bottle of Sec^[37]?” asked Hurstwood.

“Certainly,” said Drouet. “I’ll introduce you.”