Мэгги, уличная девчонка. Глава 1. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования – Стивен Крейн

Отвратительная в своей жуткой реалистичности история. История о маленькой девочке, детство которой прошло под звуки пьяных драк и ругани родителей. История девушки, которая просто хотела хоть какого-то просвета в своей тоскливой жизни. История девушки, которая доверилась подлецу. Снова совершенно ничего оригинального.

Но написана история великолепно – если вообще уместно использовать такое определение для подобной истории. Крейн с первых же строк своей повести не скрывает от читателя, что хорошо не будет. Но читатель даже не догадывается, насколько все будет плохо. Читатель ни за что не догадается, кто именно сыграет решающую роковую роль в судьбе бедной Мэгги. Хотя, возможно, это только я такая недогадливая, потому что для меня совершено непостижимо заклеймить девушку, которая, в общем-то, никому ничего плохого не сделала. Непостижим этот цирк уродов, который образует сообщество дома, в котором с младенчества проходила горестная жизнь героини. Для меня непостижимо то, что можно поддерживать и жалеть скандальную алкоголичку, достоверно зная, что единственное, что она вложила в своих детей – родила их. О том, что невозможно хоть как-то уложить в голове подобное отношение к собственным детям, я даже говорить не хочу.

Что касается братца Джимми и возлюбленного Пита… Подонки, достойные своей среды. Возможно, ни у одного из них не было хороших шансов вырваться из своего окружения, но они не просто не пытались стать лучше, чем их отцы и старшие приятели – они сделали все, чтобы соответствовать им в полной мере.

А Мэгги… Закономерный печальный финал. Хотя для нее это было лучшим выходом…