Книги стихов – Райнер Мария Рильке
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения… Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что «внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов».
В настоящем издании впервые собраны все самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.
Серия "Азбука-классика"
Стихи – это отдельный вид искусства. Они словно рисунок внутреннего мира и, возможно, именно по этой причине нынче не в моде. Читать стихи сложнее прозы, ведь для их понимания необходимо направить взгляд внутрь себя, попробовать найти отражение стихотворения в своем подсознательном я.
Сборники стихов похожи на картинные галереи, где средне статистический посетитель не в силах оценить все подряд произведения искусства, зато готов часами стоять напротив того образа, что тронул душу.Книги стихов Рильке поражают своим многообразием. В самом начале нас встречают строки, посвященные Богу. Автор не раз пишет о том, что и он, и Бог едины и пребывают один внутри другого. Таким образом, перед читателем появляются не просто красивые иллюстрации, но поиск чего-то трансцендентного. Рильке ищет Бога во внешнем мире, в себе, в других и поиск его не может не тронуть за живое.Первые стихотворения не отличаются мелодичностью и определенной связи между ними нет. Все это появляется позже, начиная с Книги о странничестве. (Или же, как вариант, я просто привыкла к рифмам, таким непривычным после прозы.) Отдельные стихотворения неожиданно начинают сливаться в единую реку и уносят душу в неведомые дали. Я поймала себя на мысли, что для понимания написанного надо отключить логику, мыслительный процесс и разум в целом. Если полностью отдаться лишенному контроля бессознательному, смысл прочитанного воспринимается проще. Ты словно смотришь на мир расфокусированным взглядом и вот тогда стихотворения раскрываются совсем по-другому.Дальше больше. В Книге картин и после произведения обретают более четкие очертания, увеличивается их объем, появляются сюжеты. Начинаешь слышать музыку стиха. Однажды я уснула с книжкой в руках и во сне чувствовала как сознание раскачивается в ритме прочитанных последними стихотворений. Очень необычное ощущение, как будто попала в небесную колыбель.Новые стихотворения снова обретают индивидуальность. Они уже не влекут читателя к некий общий поток. Теперь это обособленные притоки, полные внутреннего огня и танца. Затем следует Жизнь девы Марии и сонеты к Орфею, которые оказались теми картинами в галерее, которые прошли мимо меня. А вот Сады вновь вернули интерес и внимание.Однозначно, стихотворения просто необходимо читать время от времени, если хотите достучаться до своих творческих ресурсов. Ощущения совершенно несравнимы с теми, что получаешь после прочтения прозы, даже если она гениальна. Внутри все будто настраивается на песню, но песню твою собственную, берущую начало в самом твоем существе.