Рассказы о необычайном

Язык:
Русский
Переведено с:
Китайский
Опубликовано здесь:
2022-07-15
Файл подготовлен:
2022-07-14 18:22:03
Поделиться:

Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сун-лина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом. На самом деле книги Пу Сун-лина давно перешагнули границы Китая, и теперь их читают по всему миру на всех основных языках. Автор их был ученым конфуцианского воспитания, и, строго говоря, ему вовсе не подобало писать рассказы, содержащие всевозможные чудеса и эротические мотивы. Однако Пу Сун-лин прославился именно такими книгами, став самым известным китайским писателем своего времени. Почвой для его творчества послужили народные притчи, но с течением времени авторские истории сами превратились в фольклор и передавались из уст в уста простыми сказителями.

В настоящем издании публикуются разнообразные рассказы Пу Сун-лина в замечательных переводах филолога-китаиста Василия Михайловича Алексеева, с подробными примечаниями.

Полная версия

Отрывок
Лучшие рецензии на LiveLib
80из 100Nathaira
Весьма занятный сборник околофольклорных историй о лисах и прочей азиатской нечисти. Однако…Обычно я нормально отношусь к патриархату в книгах, однако в этой было на удивление много моментов, которые заставили меня думать «как же хорошо, что это далёкое прошлое». Невольно начинаешь понимать хунвэйбинов, которые пытались уничтожить остатки культуры империалистического Китая, с его махровым патриар...
80из 100_dreambook12_
Книга, состоящая из четырёх сборников фольклорных китайских «сказок», которые автор обобщил и собрал пару веков назад. Здесь и люди с необычными способностями, и блаженные, и лисы в человеческом обличье, и монахи-волшебники⠀Тяжело далась книга по некоторым причинам. Первое, чудесные предисловия переводчика, который непрекращаемо твердит, что мы узколобые, необразованные и нам не дано понять всех ...

Оставить отзыв

Рейтинг@Mail.ru