Николай Гоголь
Записные книжки

Побочень буерака – бок буерака.

–

Прошвы – кружева, затканные иноцветным шелком.

Саян – род сарафана.

Ферязи – тоже.

Поднизь – жемчужная сетка на лбу женщины, покрываемая сверху фатой.

Голúцы – рукавицы.

Вырядиться – нарядиться и выйти в люди.

Корчага – большой горшок; обвивают его вокруг проволокой.

Черпак – корчик.

Катух – хлев свиной.

Коник – передняя лавка а избе, кут – задняя.

Малахай – треух.

Сусéк – закром.

Стержень или сердечник – сердцевина, шкворень.

Угодница – середний горшок.

Черепенник – гречник, горшок.

Харапай – халат.

Цапля – сковородник.

Соянка – женский нагрудник, род куртки.

Сорока – головной наряд женский сверх кички.

Противень – четвероугольная сковорода.

Постáв, поставéц – маленький шкафчик.

Рогач – ухват.

Обрез – низкая кадка.

Кубган, иначе кулган – медный сосуд длинный, с ручкой.

Кашник – горшок.

Кокуй – женский головной убор.

Шумкан – род фуфайки.

Косник – полукруг из атласной материи, вплетенный в косу.

Костыч – платок летний, озям.

Чапчуры – чамчуры.

Зипун – чапан.

Катанцы – вáленки, валеные сапоги.

Шýшпан – сарафан.

Малахай – баранья или иного меха шапка с длинными ушами.

Харпай – кафтан шерстяной на нитяной основе.

Пузырять – полно те водой напузыриваться.

Шарахнуться – тронуться с испугу: табун шарахнулся.

Доточный – который дело доведет до конца, совершенно окончит.

Перепоясать – ударить кнутом.

Плюхать – ехать по скверной дождливой дороге. Плюхать в эдаку др‹янь›.

Спать в повалку, повалкой, покотом – на полу, на сене.

Мордовские девки носят шушпан, или руця – род балахона, но так как он очень узок и облепист, то для благопристойности надевают черный шерстяной ‹…›. Много

обвешиваются всем: на руках поручи, на каждом пальце перстни.

Набрели с бородами и без бород, в сюртуках, чуйках и озямах.

–

Подлимонить – поддеть.

Слимонить – украсть.

Охтимнечушки – т. е. ох, хох!

Подвалка, подволока – чердак.

Глаза рекой, с поволокой – 1) глаза миндальные, 2) глаза томные.

Лóпаться – обжираться: эк, налопался!

Лупить – аппетитно есть.

Мальгá – мелюзга.

Малыш – меньшой брат.

Малéц – мальчик и вообще холостой.

Жигнуть – ударить чем тоненьким: жигнуть хлыстом.

Всполошúть, переполошúть, исполохать – испугать.

Сполох – тревога; ударить сполох – ударить тревогу.

Лихоманка, трясучка, веснуха – лихорадка, гнетучка, тетка.

Шпыгать – по чем-нибудь провести рукой.

Бежью бежать, ревмя реветь, плачью плакать, кричмя кричать.

Лупоглазый – на выкате глаза, вытаращенные.

Споручный – по руке.

Сподручный – что поближе.

Мирволить – потворствовать.

Шумаркать – шуметь, подымать голос.

Хвостить – лгать, лишнее говорить.

Мироед – староста или выборный в селении.

Куроцап – полицейский.

Недоточен – до этого дела недоточен.

Тешить – доить корову: потешь корову.

Тростить – одно и то же говорить: про одни дрожди не говорить трожди.

Татарка – толстая короткая плеть.

Хайлó – крикун.

Хлобыснуть – ударить внезапно: хлобысть в рожу.

Раздряга – расслабленный, кто худо ходит.

Ошарáшить, ошмарить – больно ударить.

Поддедюлить – украсть, унести.

Отымалка – тряпка.

Ососок – поросенок.

Образовать – быть помолвлену, благословенну образами.

Оплести кого-нибудь – обмануть.

Оборкáться– привыкнуть, обжиться.

Лынять, лытать – бегать от дела.

Кутник – полок в бане.

Курныкать – петь без слов и тихо.

Кочедык – плоское, кривое, большое шило, которым плетут лапти.

Корёжить – корчить, ломать.

Кавардак – густое кушанье из щей, сухарей, луку; беспорядок: у него такой вышел кавардак.

Зенки – глаза.

Задержка – занавес.

Жидомор – скряга, жидоморля.

Шишморничать – мелким образом плутовать. Шишморник.

Горлопанить – громогласничать. Горлопан.

Горлопастый – толстоголосый.

Взвариться – рассердиться.

Валюга – увалень.

Вáрега – шерстяная рукавица.

По насердкам – в сердцах, из досады: батюшка, он меня по насердкам оклеветал.

Орясина – дубина.

Щепотка.

Сквалыга – скупердяй.

Монах – штоф с водкой.

Ториться – толкаться, болтаться.

Торная дорога – битая дорога; откуда: простор, расторопный.

Утямиться – увязаться неотступно: эк его утямился как! – привязался.

Уцыцкать – затаскать, запачкать платье посредством долгого ношенья.

Курыль – вислоухий, вялый, ходящий повесивши голову вниз человек.

Корявый – измятый, рожа темного цвета с морщинами и наростами и всякою гадостью.

Лоботес – неотесанный, род дуботолка. У него на лбу хоть кол теши.

Леса

Березняк, липняк, крушинник, калинник, ивняк, осинник – все в одном лесу. Местами просядали и боры, в которых рос красный лес.

Тундры, топи, мхи.

Дубняк, кленник и вязник по горам. Между ними в изобилии цветы.

Крики

Владимирская клюква,

Владимирская крупна,

Эки бабашки,

Брали девушки Наташки.

–

У попов глаза завидущи,

Руки загребущи.

–

Сердит, да не силен – г‹…› брат.

–

Наш Фома пьет до дна: выпьет, поворотит, да в донышко поколотит. А наш Филат тому делу и рад.

–

Уланы имели обычай складываться в числе 20: каждый поочередно покупал бочонок вина, другие приходили к нему пить, это называлось: давить букашку.

Не сеять на авось.

Мужик сеял на авось репу, а уродился ‹…›

Ответ купца, катавшегося на лихом рысаке, на вопрос: зачем у него дурны хомуты? – Мы не из благодарности, чтобы касательно хомутов.

–

Не штука дело, штука – разум.

Надулся, как воробей на пышу.

Повезли кисель продавать – тихо ехать, из опасенья не разболтать.

–

Рыбы.

Мелкой рыбы довол‹ьно›: щук, лещей, налимов, жерехов, синцов, густер, чехони, язей, плотвы и проч.

Бродя бреднем, рыбаки вытащили на берег вместе с кусками бадяги животнорастение.

На Дмитровке.

Подле гостиного двора Троица Грузинская.

Замечания для поручений.

В Костроме Ипатьевский монастырь, жилище Михаила Романова, основ‹ан› Годуновым; уцелели кельи, где скрывался он с матерью, в два жилья, выкрашенные шахматом, с изразцовы‹ми› печами и торцовыми полами. Двери соборные. Стенная живопись конца 17 века. Образа из 16 и 17 века с означением годов.

Архитектору и живописцу заказать снять. Недалеко от Костромы деревянная церковь в Железном Борку (монастырь, где оставался Темный во время его последнего сражения с Шемякою), старинной архитектуры, со множеством необыкновенно вычурн‹ых› украшений. (В Железном Борку постригся Отрепьев.)

В селе Сидорове, недалеко от дор‹оги?›

Насекомые:

В полях (владим‹ирских›) множество стрекочущих кузнечиков, кобылки острокрылые и двоеточные прыгали тучами.

Коромысла увиваются над болотными ручейками, в лесах (по Черемшану), тело красное, крылья прозрачные, с рыжими повязками и красным продолговатым пятном на конце крыл, – у самки желтые. Похожи на тоненькую стрекозу.

Libellula corpore rubicundo, alis hyalinis, fascia transversa, lata ferruginea prope apices.

Полевые клопы – cimex equestris; полевые клопы очищают избы от обыкновенных клопов.

Пешеходный кузнечик – grillus pedestris.

Серпоносный кузнечик – grillus falcatus scolop‹endra›.

Мухи всех сортов. Мухи с рылом, покрытым белой личиною наподобие блестящего серебра.

Радужные бабочки. Распустившийся дубовый лес воспитал уже в то время великое множество бабочек, от радуги имя носящих.

На буераке, на высоко выросшей крапиве, тучи ночных шелковичных бабочек.

Удача – проворный во всем: удача-парень.

Угар – лихой.

Молонья – молния.

Нары – лавки в избах под полат‹ями› из многих теснин.

Чужикнуться – упасть в ноги.

Шушера – ничтожный человек, дрянцо.

Тéлепень – язык у колокола.

Тягун – спорщик.

Тулумбáса дать – сильно ударить; тýкманку дать, т. е. полегче.

Сорочить – нести болтовню, говорить много.

Судачить – пересуживать.

Столбуха – удар в голову.

Сбрить – украсть, искусно взять.

Щепотко – щеголевато до мелочного.

Чикрыжить ножницами, кромсать ножиком – изрезывать без толку в кусочки.

Сорвачи – съемцы.

Сбердить – струсить.

Стрык – модник, у мужиков убарь в старину; шаматон из франц‹узского›.

Ражий – видный мужик, здоровый.

Поршни – обувь, кусок кожи, собирающий‹ся› около ноги и заснуровывающийся.

Оброть – простая узда.

Петля – отчаянный удалец, висельник, у кобыл ‹…›

Прилапить – заграбастать.

Покляпый – опущенный вниз, наклонившийся: На покляпое дерево и козы скачут.

Масти в картах

Ширинки – бубны. Копыты – черви. Галки – вины.

Травы

Мох-зелениха трех сортов: баранец, зелениха и болотная мазнуха, идут на краски.

Божье дерево по песчаным местам. Синеголовники, большой и малый дурнишник.

Белый сатирий украшал низменный луг. Каменоломный сесели показывался на бугорках. Тут же гордились всех сортов кукушкины слезы широколистные, шаровидные, благовонные.

Консшельник рос по крутизне буерака, подошедшего к лесу; употребляется от угрызений бешеного зверя.

Местности, земли и почва

Капи и накипи внутри пещер.

Руда тёмнокрасного цвета с беловатой прожилью.

Ветры

Западный – с полуночи;

Сиверкой – северный;

Ветер с восхода – восточный;

Полденный – южный.

Северо-западный называют гнилой угол. Если оттуда нанесет, говорят: Плохое время – идет с гнилого угла.

Мáрит называется, когда вдруг пригреет солнце.

–

Тарарахнуть – хватить кого в кулачном бою.

Камшить – бить.

Гунуть в самое гуменце – ударить в самое темя.

Наклевываться – хотеть купить и не купить: он у меня уже наклевывался

–

Дорогомиловская застава.

Фили, церковь, кладбище, 3 версты; Кунцево, 7 верст.

Семеновская застава.

Измайлово. Собор.

Виноградный сад.

Черкизово – патриаршее село.

Патриарший дом.

Спасская, Таганская застава.

Симонов монастырь.

Коломенское – 6 верст.

Царицыно, недостр‹оенный› дворец Баженова.

Перéрва ‹?›

Ост‹анкино›.

Тверская застава

20 верст.

–

Об умершей жене

Добрый был конь: ни в тын, ни в ворота – никуда не годится.

В лапоть звонить.

Эка каналия, ведь сколько выпил, а не падает, не валок.

Или тебя куры опели? – оглупел.

Мальчишка сказал кондуктору дилиж‹анса›:–Молчи ты, подколесная пыль!

А ведь он у меня догадка.

Настойка, называемая ударом.

С глаз-то воровата, а с разума проста.

На чорта лапоть плетет.

Ты пьян! – А разве ты напоил?

Чорт по ночам горох молотил на роже; его вороны исклевали.

Рожна ему хочется.

Не поужинавши, ночью жиды снятся.

Мараль – запачканность.

Мошинальный человек – мошенник.

Трус-луковник – дрянной, трусливый. Эх, ты, трус-луковник!

Я те шерстяной нагубник оборву – усы оборву.

Он с ним как следует, по порядку: сперва волосяную тяжбу.

Во время склизкой дороги: Плохая ходьба как раз-от лоб найдешь.

Разговор рыбаков, тянувших невод

Один. Слышь, давеча щуку в три пуда вытащили.

Другой с другого конца. Сгоните его с того места, оно хвастливо.

Первый. Да чтó, ведь разве в 3 пуда щук не бывает? Ведь сюда больших пускали.

Второй. Какое пускали. Попы чорта пускали.

–

Упéтать, уячить.

Целизна, челизна – непаханное место.

Хабáлка – бесстыдная женщина, нахальная.

Шúбель– выбоины, бугорки.

Глядельце – зеркальце.

Подъемцы – вилки.

Замолаживается – приготовляются на небе тучки для дождика; начинается брожение пива.

Дикуша – гречиха.

Подгостки – гости после праздника в неделю.

Ручен – способен: он к этому делу ручен.

Дюжить – моге он это сдюжит: снесет.

Раззевался – раскричался.

Золить – класть золу в белье; делать зло, досаждать.

Ленивка – лежанка на печи.

Наденатурален – учен.

Он больно мудетёр – мудрен.

Совкóй – во все мешающийся.

Громать – телега.

Добой – сапожные гвозди.

Зыкнуть – закричать громко; ‹от?› язык.

Куманиха – ежевика.

Ледачий – негодный, нечеловечен, некорыстен.

Московка – мерка хлебная.

Податно – ловко. Ему податно было это сделать. Податная дорога.

Валандать – медлить, волочить.

Молодка – молодая курица.

Мизюгать – мешкать.

Баба, которая родит сына, называется молодкой, а та, которая родит дочь, – просто бабой.

Угол – двадц‹ати›п‹яти›рублевая ассигнация, без угла – семьдесят п‹ять рублей›; утолок за 25 копеек.

На руку охулки не положит – не промахнется, сделает.

Гурия, Самона, Авивы – 15 ноября. Все женщины замужние служат молебен.

–

Тудак – драхва.

Болотные

Гуси казарки – темнее и меньше, меньше нос, около носа красные крап‹инки›.

Кряковная или кряква – род обыкновен‹ной утки›.

Полукряква или серая.

Шилохвость – хвост острый, оканчивается двумя перами.

Селезень – нос синий, перья с отводом.

Широконоска – нос вроде весла, или плутонос.

Свиязь или шипуны – самка белобрюшка. Селезень красавец, с красной грудью.

Чирок – полевой, самый малый рост. Селезень пепельный.

Чирóк-корастелёк, еще меньше,

Весной кричат утки.

Утки нырки

Крохаль. Больше пух розовый, нос узенький, загнут; белый с черным. При полете свистят крыльями.

Нырок простой.

черноголовый, с хохлом.

красноголовый.

Гоголь большой – в большую утку, белого цвета с красными перьями. Около головы вроде манжет, ноги в заду к самому хвосту. Трудно застрелить, потому что, едва завидевши, опускаются всем телом вниз, и только одна шея наверх воды. Бегать на суше не может. Плывет гордо и быстро, поднявши длинный нос. Детей иногда кладет себе на спину и с ними плывет. Ныряет далеко, и под водою долго.

Гоголь малый – тех же свойств, малень‹кий›.

Утки

Лысуха – вся черная, на лбу нарост в виде миндаля.