За спичками

За спичками – Майю Лассила

Скачать
Язык:
Русский
Переведено с:
Финский
Опубликовано здесь:
2019-12-23
Файл подготовлен:
2020-02-16 15:50:09
Поделиться:

Классика финской литературы Майю Лассила на самом деле звали иначе. Это один из псевдонимов финского писателя Ангольта Унтолы (Тиетвяйнена, 1868-1918), которому выпало жить в эпоху перемен.

Его юмористическая повесть «За спичками» – шедевр финской иронической литературы, она хорошо известна российским читателям в переводе Михаила Зощенко. Писателя в конце 1940-х перестали издавать, и ему пришлось ради заработка обратиться к переводам.

«Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я – тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в „Воскресшем из мертвых“ или „За спичками“… В жизни впрямь много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», – писал Михаил Михайлович Зощенко.

Повесть была блистательно экранизирована Леонидом Гайдаем, а роли главных героев исполнили Евгений Леонов и Вячеслав Нивинный.

Полная версия

Отрывок

Другой формат

Видео

Лучшие рецензии на LiveLib
100из 100Imbir
Самое известное произведение финской художественной прозы было написано больше ста лет назад писателем мужчиной, но под женским псевдонимом. А перевел это произведение яркий сатирик Михаил Зощенко – после исключения из Союза писателей, параллельно с работой в сапожной артели. Трудно начать чтение, но потом трудно оторваться, хочется читать и читать.Диалоги, диалоги, диалоги… Недомолвки, полунамек...
80из 100Gallo4ki
Впервые я познакомилась с этой историей в школьном возрасте, благодаря одноименному фильму Леонида Гайдая. Насколько я помню, фильм произвел на меня странное впечатление, не могу сказать, что не понравилась и, что понравилось, тоже сказать не могу. Посмотрела и посмотрела, но история запомнилась. И вот, в 2018 году, благодаря ЛЛ, я натыкаюсь на книжное произведение. За спичками – классическая про...
80из 100violet_retro
О Финляндии мне известно прискорбно мало, так что финская комедия положений была определенно чем-то новым. Впрочем, жалеть о знакомстве не приходится.Финны – простые ребята со своеобразным юмором и крайне неспешным образом жизни. Несколько дней ходить за спичками – проще простого! Зайти в незнакомый дом на кофе и остаться с ночевкой – легко! И правда, пока закончится неспешный разговор про урожай...
Ещё рецензии

Оставить отзыв

Рейтинг@Mail.ru