Майке Хаас
Экскурсия на другую планету

Кусака

Меня зовут Нелли Путц, мне девять лет, и я – исполнительница особых поручений в космическом зоопарке на планете Буммердинг. Если вы впервые о таком слышите, ничего страшного, я расскажу. Прямо сейчас, в этой истории.

Всё началось в понедельник две недели тому назад. Тогда я сама понятия не имела, что такое исполнитель особых поручений, и даже не подозревала о существовании космического зоопарка. Короче говоря, я была обычным ребёнком.

Точнее, я так думаю.

Ладно, допустим, нос у меня уже тогда был курносым, но на моей голове не росли ни хобот, ни антенна, – ничего странного. У меня был только обычный курносый нос.

Ах да! Из-за того, что я очень много болтаю, голос у меня вечно охрипший. Врач сказал маме, что мои голосовые связки постоянно в напряжении, поэтому я хронически хриплю. Что такое «хронически» я не знаю, но слово звучит противно, поэтому я решила поменьше болтать. К сожалению, получается не очень, потому что я слишком честная.

Точнее, я стараюсь всегда говорить честно и постоянно нахожу ошибки и неточности в собственных словах. Тогда я стараюсь исправиться и сказать получше. Так происходит постоянно, поэтому в итоге получается, что я слишком много говорю.

В общем, я всего лишь хотела сказать, что две недели назад всё шло, как обычно.

Я училась в 4-м «Б» классе у фрау Румянсен (поправка: я и сейчас там учусь), у меня были хорошие друзья (поправка: один лучший друг и две близкие подружки), каштановые волосы и очки (увы, поправки не последует). Я хотела служить в полиции по борьбе с теми, кто мучает зверей. В смысле, служить в обычной полиции, только в том отделе, где занимаются случаями жестокого обращения с животными. Мучить животных запрещено, и тех, кто так поступает, нужно отправлять в тюрьму! Подобных людей, увы, до сих пор очень много. Они остаются безнаказанными, потому что полицейских, которые за этим следят, мало. Поэтому я твёрдо решила, что, когда вырасту, буду работать в полиции.

И первым делом арестую господина Фриттера!

Господин Фриттер – наш сосед. У него есть собака (поправка: была собака). Пса зовут Кусакой.

Господин Фриттер хотел, чтобы Кусака охранял дом, и отдал его на дрессировку в собачью школу. Наш сосед рассказывал, что это обошлось ему в миллионы. Только мне что-то не верится, чтобы они у него были, иначе он купил бы себе новый дом с суперсовременной сигнализацией, окружённый высокой стеной, а не жил в обшарпанной хибарке с покосившимся забором из сетки, через который любой вор переберётся в два счёта.

Так вот, Кусаке полагалось лаять, если кто-то подходил к ветхому забору. Только Кусака был вовсе не глуп и никогда не лаял на меня. Я ему нравилась. Кусака знал, что я не полезу в дом к господину Фриттеру красть его миллионы. Я приходила погладить Кусаку, а этот пёс очень любил ласку.

Однажды господин Фриттер увидел, как я опустилась на колени и просунула руку через сетку, чтобы почесать Кусаку за ухом. Сосед завопил: «Ко мне!» Его голос зазвенел, словно рядом кто-то точил ножи один о другой. Так иногда делает моя мама, когда затупится. В смысле, когда затупится нож. Я сразу же убегаю из кухни, – не выношу этот звук!

Когда господин Фриттер завопил: «Ко мне!», у меня точно так же заложило уши. Кусака послушался хозяина, но тот всё равно зашипел: «Ты почему не лаешь? Глупая собака! Чтобы в следующий раз лаял, когда кто-то подходит к забору!» А потом он совершил ужасный поступок, от которого мне стало в тысячу раз больнее, чем от его воплей или от скрежета всех ножей в мире. Господин Фриттер схватил палку и ударил Кусаку.

Нет, вы представляете?!

С тех пор наш сосед – мой враг. Самый главный на свете! Когда я вырасту, сразу его арестую! Несмотря на то что пёсик давно в безопасности. Самое прекрасное в моей истории – это то, что Кусака обрёл новый дом.

Как вы уже знаете, всё закрутилось в понедельник две недели тому назад. Я сидела в кухне и завтракала, глядя в окно. Я ощущала на языке чудесный вкус какао. В животе приятно щекотало, потому что на улице уже не было серебристой машины: значит, господин Фриттер сегодня работал в первую смену и уже уехал. Я подумала, что день точно будет прекрасным!

Я допила какао, обулась, закинула на плечо рюкзак и выбежала из дома. У соседского забора опустилась на колени и стала ждать, когда подбежит Кусака, виляя хвостом. Так начинались все прекрасные дни.

Прежде чем рассказывать дальше, опишу вам Кусаку. Это просто удивительный пёс! У него светло-каштановая шерсть и блестящие глаза, похожие на два тёмных магических шара, – если в них заглянуть, видно, как в глубине пляшут отблески света. У Кусаки смешные уши, их уголки свисают вниз, словно два мягких колпака, которые надевают на чей-нибудь день рождения. Когда Кусака настороже, уши встают торчком. Когда я его глажу, уши всегда висят, потому что пёс обожает ласку.

Тем утром пёс долго не появлялся. Я позвала его:

– Кусака!

Никого. Странно, обычно он прибегал довольно быстро.

– Кусака! – крикнула я погромче.

Тишина.

– Ты где? – Я поднялась и заглянула в сад через забор. В собачьей будке никто не копошился. Я прошлась вдоль забора до участка наших соседей Кутневски. Пусто!

Я встревожилась и обошла участок Кутневски с другой стороны. Может, Кусака залёг где-то там? Ничего подобного. На заднем дворе у господина Фриттера стоял только ржавый автомобиль.

Я по-настоящему испугалась. Может, господин Фриттер забрал Кусаку с собой на работу, чтобы я его не гладила? А вдруг пёс заболел и забился в будку, и совершенно некому о нём позаботиться? Мне приходили в голову мысли одна ужаснее другой. Я уже хотела перебраться через забор, хоть мама строго-настрого мне запретила так делать. Но вдруг с улицы меня окликнули:

– Нелли, идём!

Космический корабль над школьным двором

Меня окликнул Юлиус – мой лучший друг. С его щекастой добродушной физиономии никогда не сходит улыбка. На самом деле он не улыбается, просто уголки рта смотрят вверх, поэтому так кажется. Мне это очень по душе, потому что, когда я на него смотрю, сразу успокаиваюсь.

– Хэй! – крикнул Юлиус.

Ему нравится здороваться коротким «хэй» вместо «привет» или «доброе утро». Юлиус вообще не очень любит разговаривать. Скоро сами увидите, мы с ним совсем разные!

Друг ждал меня на углу, там же, где обычно. Он как раз живёт в угловом доме. К сожалению, не в том, где во дворе стоит просторная игровая площадка с лесенками и батутом, а в том, что напротив.

Однажды мы полдня простояли у забора большого дома, дожидаясь, пока во двор выйдут дети, которые там живут. А те, когда наконец вышли, показали нам язык. А потом покачались пять минут на качелях и ушли обратно, даже на батуте не попрыгали! И по лесенке не взобрались, и с горки не съехали! Я крикнула вслед: «Можно нам здесь поиграть, пока вас нет?» Но девочка обернулась и показала нам фигу.

Теперь я знаю, что девочку зовут Эйлин Лаутербах, а её брата – Александр, но они меня больше не интересуют.

Тем утром меня вообще мало что интересовало. Я помчалась к Юлиусу.

– Кусака пропал! – крикнула я. Вообще-то я хотела предложить тайком забраться в сад к господину Фриттеру и спасти Кусаку, – вдруг он лежит там больной в своей будке! Самое классное в дружбе с Юлиусом то, что с ним можно пускаться в самые рискованные приключения. Он ни за что о них не растреплет. А ещё мой друг ничего не боится и всегда помогает. Но лучшее, что у него есть, – это одна типичная особенность.

Как бы объяснить?

С Юлиусом всё видится совсем иначе, в другом свете! То есть не таким мрачным. При этом он почти ничего не говорит.

– Может, в отпуске? – пробурчал он.

– В смысле? – не поняла я.

– Ну, Фриттер. Взял Кусаку и уехал, – пояснил друг.

– Не знаю, – протянула я. Вот видите, началось: Юлиус высказал догадку, которая мне самой даже в голову не пришла! Интересно, дело в этой его улыбочке? Почему в его голову приходят самые обычные нестрашные мысли, а мне – всякий ужас?

– Может, продал. Если Кусака не лает, – выдвинул ещё одну догадку друг.

– Конечно, вполне может быть! – радостно воскликнула я. В самом деле, если господин Фриттер целыми днями только и бранился на бедного Кусаку, вполне возможно, что сосед продал пса. Отличный вариант для Кусаки!

– Или спасатели наведались, – снова предположил Юлиус.

– Какие ещё спасатели? – удивилась я.

– Спасатели животных! Похищают зверей у плохих хозяев. Честно, такие существуют, я по телику видел.

Вот это было бы лучше всего!

– Точно, – согласилась я и проскакала на одной ноге три раза. Просто отлично, если у Кусаки теперь появится будка побольше и вдоволь еды, а рядом будут другие собаки и человек, который чешет его за ухом! Я в красках вообразила себе новую Кусакину жизнь.

Мы зашагали прочь – не к саду господина Фриттера, а к школе. К тому времени, как мы дошли, моё беспокойство окончательно улетучилось.

Хорошо, что я больше не волновалась и мои мысли нигде не витали, потому что мне понадобилось сосредоточиться. Наша учительница фрау Румянсен сказала:

– Дети, давайте обсудим, куда мы пойдём в день экскурсий!

Она произнесла фразу очень серьёзным тоном, хотя вообще-то дни экскурсий – сплошное удовольствие.

– Куда бы вам хотелось? Есть идеи?

– В зоопарк! – закричала я.

Остальные поддержали:

– Да! Точно, в зоопарк!

Адриана вскочила с места и сказала:

– Я хочу посмотреть на слонов!

Фрау Румянсен поджала губы. Она так часто делает, увы. Причём за этой гримасой скрывается очень доброе лицо, и когда учительница забывает о строгой маске, занятия в школе проходят очень весело.

Но только не сегодня.

– Нет, – проворчала она. – Это слишком дорого.

– Почему? Не вам же платить. Мы сами купим билеты! – загалдели все.

– Всё равно многим родителям тяжело, если мы постоянно ходим туда, где надо платить! – возразила учительница.

Других идей ни у кого не нашлось, поэтому фрау Румянсен решила, что пора выйти поиграть на площадку. В знак того, что обсуждение окончено, она подошла к пианино. Значит, сейчас мы споём песенку. А я очень люблю петь!

Особенно мне нравится песня про улыбку, которую мы недавно разучивали. Там между строк можно громко выкрикивать: «Ха-ха-ха!»

– Раз, два, три! – сосчитала фрау Румянсен и хотела взять первый аккорд.

БУМ-ПАДАБАДЫЩ-КАДОН!

Мы захихикали. Было похоже, будто клавиши на пианино учительницы так ужасно загрохотали.

Тимо сообразил первым, что звук доносился снаружи. Он подбежал к окну.

– Космический корабль! – закричал мальчик.

Конечно, ему никто не поверил. Во-первых, тогда мы ещё полагали, что инопланетян не существует, а во-вторых, Тимо постоянно нёс всякую ерунду.

И всё-таки мы бросились к окнам. И собственными глазами увидели, что Тимо сказал правду.

Честное слово! Над школьным двором кружил космический корабль, блестящий и серебристый, и из его хвоста вырывался огонь. Настоящий космический корабль! Пока мы таращились на него с открытыми ртами, боковая дверца распахнулась. Из неё выглянул космонавт в скафандре и выбросил наружу кучу ярких листочков!

Мы бросились к двери.

– Стойте! – закричала фрау Румянсен.

Она единственная осталась сидеть за пианино и, разумеется, не поверила ни единому нашему слову. Учительница нас отругала и заставила сесть на места.

Пришлось петь песню про улыбки, только вот «ха-ха-ха!» никто не выкрикивал. Всем было ужасно интересно, что написано на тех листочках!

Похищение морской свинки

Уж можете мне поверить, это был самый длинный урок музыки в моей жизни! Как же я завидовала Мари с Адрианой, которые сидели у самого окна.

Мари и Адриана – почти что самые лучшие мои подружки. Правда, потом они рассказали, что сидеть у окна было ничуть не лучше: они видели школьный двор, усыпанный листовками, но не могли прочесть, что там написано. А больше ничего не происходило.

Я сильно-сильно сжимала колени, словно жутко хочется в туалет, чтобы совладать с напряжением. Когда прозвенел звонок, я сорвалась с места с такой скоростью, будто наконец освободилась заветная кабинка. И всё равно Тимо прибежал во двор быстрее меня. Однако я оказалась проворнее – первой ухватила листок и прочла:

Вход свободный!

В день открытия – бесплатный трансфер туда и обратно!

Даже не знаю, что я первым делом почувствовала, о чём подумала. Слишком много всего и сразу. «Космический зоопарк? Это ещё что такое?» – думала я и в то же время чувствовала, как сопят Юлиус, Мари и Адриана, которые разглядывали листовку у меня из-за плеча. Я думала: «Планета Буммердинг! Никогда о такой не слышала!» При этом сердце стучало очень громко, потому что я разволновалась и вдобавок понятия не имела, можно ли верить тому, что написано в листовке.

Я поначалу не обратила внимания на странную дату. У меня перехватило дух от счастья при виде фразы «перед вами предстанут звери со всех уголков Солнечной системы». Просто обалдеть! Да ещё и бесплатный вход! И я совершенно точно решила, что надо делать.

Я бросила рюкзак во дворе и помчалась обратно в школу с листовкой в руке. Прямиком в учительскую. Вообще-то ученикам полагалось дожидаться у двери, но мне срочно надо было поговорить с фрау Румянсен. Она сидела за столом, облокотившись на какие-то папки.

– Смотрите! – крикнула я. – Давайте поедем сюда! Это бесплатно!

Фрау Румянсен хотела было возмутиться, но я сунула листовку ей под нос. Она прочла, что там написано, и со вздохом отвела мою руку.

– Нелли, что за ерунда! Наверное, кто-то пошутил.

– А как же космический корабль? Вы разве не видели? – не оставляла попыток я.

– Это никакой не корабль! – воскликнула учительница.

– Но…

Фрау Румянсен нахмурилась.

– А что же тогда? – спросила я.

– Откуда я знаю! Какой-нибудь замаскированный вертолёт с дистанционным управлением! Рекламщики чего только не придумают! Может, мебельный магазин рекламируют или что-то в этом духе. А теперь, Нелли, выйди из учительской, пока я всерьёз не рассердилась! – возмутилась фрау Румянсен.

Я развернулась подобру-поздорову и убежала во двор.

Юлиус меня ждал. Другие дети тоже прочли, что написано на листовках, однако большинство из них предлагали те же объяснения, что и фрау Румянсен. Не про мебельный магазин, а про рекламу и замаскированный вертолёт. Лиана Блестяшка (на самом деле её зовут Лиана Майер), которая вечно строила из себя самую взрослую, сказала, что рекламируют, скорее всего, новое кино («сериальчик», так она выразилась), и лично она смотреть его не станет, потому что он слишком детский. А Тимо сказал, что с удовольствием посмотрел бы, потому что космический корабль у них вышел классный!

В итоге всё обсуждение свелось к тому, стоит смотреть сериал или нет. Никто больше не верил в то, что к нам на школьный двор залетел космический корабль и космонавт разбросал приглашения на открытие космического зоопарка!

Честно говоря, я тоже. Во всяком случае, я была из тех, кому хотелось посмотреть сериал. Адриана пообещала, что можно будет посмотреть у неё дома, потому что мои родители редко разрешают мне смотреть телевизор. Поэтому мы с Юлиусом в хорошем настроении отправились по домам. Только ещё немножко постояли на углу и поболтали о сериале.

То есть болтала в основном я, а Юлиус несколько раз сказал «угу», один раз «отлично» и один раз «я тоже».

Тут я поняла, что машины господина Фриттера по-прежнему нет. А вообще она должна бы уже стоять на обычном месте, если он сегодня работал в первую смену.

– Ага, – Юлиус улыбнулся во весь рот. – Значит, в отпуске!

– Ладно, – кивнула я без улыбки, потому что идея о спасателях зверей нравилась мне гораздо больше, к тому же…

БУМ-ПАДАБАДЫЩ-КАДОН!

Раздался такой же звук, что и утром во время урока!

Мы увидели космический корабль. На этот раз нам удалось рассмотреть его гораздо лучше, чем утром из окна. Корабль пронёсся прямо над нашими головами! Теперь я поверила: он настоящий! Мы чувствовали жар от пламени, которое вырывалось из задней части космического корабля, нас чуть не сдуло мощным потоком воздуха! Мы с Юлиусом вцепились друг в друга, уж слишком жутко гудел и грохотал космический корабль, к тому же он был совсем рядом!

Дальше стало ещё страшнее. Он развернулся прямо над домом, в котором жил Юлиус!

Дверца космического корабля снова отъехала в сторону, и наружу показался космонавт. На этот раз он не разбрасывал листовки. В его руке был сачок! Корабль кружил над садом, где резвилась морская свинка Юлиуса по имени Помпон. Космонавт несколько раз забросил сачок, пока не накрыл им Помпона. Тогда космонавт затянул сачок на борт. Дверца захлопнулась, и космический корабль улетел.

Правда, именно так всё и было!

Мы с Юлиусом сначала ничего не сообразили.

Постепенно до меня дошло, почему у Юлиуса задрожал подбородок. Полуулыбка впервые исчезла с его лица. Конечно, мой друг, как и я, обожал зверей. По-моему, он тоже не прочь был бы стать полицейским, который наказывает людей за жестокое обращение с животными. Только Юлиус никогда об этом не говорил. Может, не хотел, чтобы я считала, будто он за мной повторяет. Однажды я заметила у него на письменном столе нарисованный полицейский значок, точнее, звезду, как у шерифа. На ней было написано «защитник животных».

В общем, неважно. Главное, что я знала – Юлиус любил Помпона так же, как я любила Кусаку. Ему сейчас было так же плохо и тревожно, как и мне сегодня утром.

Именно поэтому вместо того, чтобы удивляться тому, что пришельцы и космические корабли, оказывается, существуют, и гадать, куда полетела ракета, я закричала:

– Надо спасать Помпона!

Несмотря на грохот и шипение космического корабля, Юлиус меня услышал и закивал. Тут я сообразила – странно, что шум от летающего чудовища до сих пор не стих. Надо же, просто невероятно! Я обернулась и обнаружила, что космический корабль застрял между лесенками на игровой площадке с батутом, которая стояла в саду у Лаутербахов!

– Бежим! – Я потянула Юлиуса за собой. Мы перелезли через изгородь в сад к Лаутербахам. Космический корабль завис между кольцами и трапецией. Верёвки качелей крепко обмотались вокруг корпуса.

БУМ-ПАДАБАДЫЩ-КАДОН!

Пока космический корабль гремел и скрежетал, я сообразила – вот он, наш шанс!

– Давай! – крикнула я и схватила Юлиуса за руку. Мы запрыгнули на качели. Едва мы это сделали, корабль освободился из западни и полетел прочь. Верёвки качелей всё так же надёжно обвивали корпус. Мы с Юлиусом полетели за космическим кораблём!

Нет, вы представляете? В голове не укладывается, правда? Мы уносились вверх на качелях на бешеной скорости. Дом Лаутербахов становился всё меньше и меньше. Нам видна была вся улица – дом Юлиуса, дом господина Фриттера, наш дом и даже школа. Все они стремительно исчезали из виду.

Мы крепко держались за верёвки, не в силах вымолвить ни слова. Вскоре вся наша планета осталась позади, превратилась в небольшой шарик. Тогда Юлиус заговорил.

– Ничего себе! – выпалил он.

– Ничего себе! – повторила я.