Убийство по доверенности – Матиас Бодкин

Матиас Макдоннелл Бодкин (1850-1933) – адвокат, судья и член ирландского парламента. На детективном поприще получил известность, как автор романов о детективе Поле Беке и его жене Доре Мирл.Бодкин в своих произведениях делает акцент на совершение преступления при помощи механических устройств, изобретательных машин, которые могут управляться с помощью предварительной настройки.Летним жарким днём в богатом английском особняке Беркли, трагически погибает дядюшка двоих симпатичных молодых людей. Подозрение сразу падает на одного из них, тем более, обстоятельства таковы, что он – единственный, кто имел возможность…Этот рассказ правильнее было бы назвать «Опосредованное убийство», потому что никакой доверенности нет, но возможно здесь не точный перевод.Для выяснения обстоятельств трагического происшествия кузены приглашают детектива.Тот тип с забавной фамилией, который нашел бриллиант графа Саузерна, – Бек. Кажется, именно так.Мистер Бек с лёгкостью раскрывает преступление в закрытой комнате, где никого, кроме потерпевшего, не было… Конечно, подозреваемых – раз, два и обчелся.)Способ убийства достаточно оригинальный.

Хозяин дома застрелен в пустой комнате. Кто же убийца? Ведь в комнате никого не было. Кроме … солнца. Если вы не можете нанять киллера, то вы легко можете взять в сообщники законы физики. Неподкупные. Неизменные. Не отягощенные моральными переживаниями. Если бы я преподавала физику в школе, обязательно задала бы на дом прочитать этот рассказ. Хотя, наверное, не физику, а более раннее природоведение. Или поставила бы со школьниками сценку со спецэффектом. Да, лучше сценку. Уверена, законы оптики класс усвоил бы на 100% !

PS поэтому оригинальное название «Murder by Proxy» логичнее перевести как «Убийство через посредника». (Жаль, что в русском языке нет специального слова для посредника -неодушевленного предмета). Или, лучше, «Убийство посредством…», так как если написать «посредством солнца» никакой загадкин не останется.