Макензи Кэмпбелл
Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу
Makenzie Campbell
2 AM Thoughts
Copyright © 2018 by Makenzie Campbell
This edition published by arrangement with
Central Avenue Publishing c/o Susan Schulman Literary Agency
All rights reserved.
© Уткина С. В., перевод на русский язык, 2024
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
To all who have believed, encouraged, and inspired me to write this.
Thank you.
Посвящается всем, кто верил в меня, поддерживал и вдохновлял на написание этой книги.
Спасибо.
* * *
You are holding my heart in your hands. My emotions have bled out on each and every page with the ink of my pen. Your eyes will discover my soul.
Your fingers are casually flipping through my mind. I hope you find each delicate word as captivating as the stars. And I hope a piece of you feels what I felt when creating this art.
В твоих ладонях сердце мое. Горячие чувства, с чернилами слившись, потоком струятся на каждый листок. Глазами ты душу мою раздеваешь. Небрежно листаешь пальцами разум. Надеюсь, что нежное слово мое пленяет не меньше, чем звезды в ночи. И верить хочу, что частица тебя наполнится тем, чем была полна я в сей чувственный миг вдохновенья.
2am Thoughts
Мысли в 2 часа ночи
I’m so obsessed with falling in love that every time I meet a man, I lose myself in him.
3:59 PM
Я так одержима любовным восторгом, что, встретив мужчину, я в нем без остатка теряю себя.
15:59
I like my rough edges. Smooth women are too easy to climb.
I don’t like easy.
I want a man willing to hike mountains for me, or I don’t want a man at all.
4:04 PM
Люблю свой неприступный нрав. На женщину, покорную, как холм, немудрено взобраться.
Но простота не для меня.
Мне нужен человек,
Которому гора привыкла покоряться.
Иначе нужен ли вообще…
16:04
My dream man does not consist of a perfectly structured face and well sculpted muscles. He, whoever he may be, does not have any physical requirements.
When I dream, I think of men who have the patience to wait hours for the wind while floating in the middle of the eternal sea. I think of caring and gentle eyes gazing into mine and giving me a sense of purpose. A heavy soul so deep and so complex it could take years to understand, but he never denies me a passageway into its thickness. An open heart that spills easily into mine, bleeding colors and painting memories.
I think of love. The ability he has to hold such a precious thing. The manner in which he carries such a fragile emotion. The way he is able to unconditionally love me for me.
4:08 PM
Мужчина моей мечты не обязан иметь правильные черты лица и мышцы-кубики. Кем бы он ни был, у меня нет для него никаких физических критериев.
В своих мечтах я думаю о том, кто ждать готов часами ветров попутных за бортом, дрейфуя между вечными морями. Я представляю взгляд заботливых и нежных глаз, которые подарят моей жизни новый смысл. Я грежу о душе столь полной, столь великой, непростой, что на разгадку ее тайн потребуются годы – такой душе, чтоб разрешила мне войти в ее пределы. И об открытом сердце, что с моим сольётся в потоке ярких чувств, рисуя в памяти цветные миражи.
Его любовь я представляю как способность в своей душе сберечь этот бесценный дар. Столь хрупко это чувство, что его удержит лишь тот, кто всю меня, несовершенную, готов принять.
16:08
Life is to be lived —
To experience adventure.
To travel the world.
To learn exciting things.
And it is too short
to not.
4:11 PM
Жизнь нужно проживать —
Стремиться к приключеньям,
Исследовать наш мир,
Всё делать с вдохновеньем.
Жизнь слишком коротка,
Чтоб жить ее слегка.
16:11
Do not let the dust collect in your soul.
Live a life so fulfilling that it will never have enough time to do so.
4:15 PM
Не позволяй душе пылиться.
Живи так полно, многоцветно, чтоб ей недоставало времени на это.
16:15
My heart craves to feel a love that I have not encountered before. The kind that skips beats and summons butterflies.
4:17 PM
Мое сердце жаждет любви, которой доселе не знало. Любви такой, что рождает бабочек в животе и заставляет куранты в груди пропускать удары.
16:17
A BOY HAS NEVER LOVED ME
although I wish one had.
So I keep waiting with all my emotions and all this love building inside me.
My heart waiting to thrive.
AND WHEN A BOY FINALLY DOES
Oh my, will my love be so deep for him. It might engrave beneath his bones.
4:18 PM
МЕНЯ ЕЩЕ НЕ ЛЮБИЛ НИ ОДИН ПАРЕНЕК,
хоть я так мечтала об этом.
Но я все еще жду, а внутри закипает любовная страсть и томятся эмоции неизжитые.
Сердце набухло, словно бутон, и жаждет цвести.
И КОГДА КТО-НИБУДЬ МЕНЯ НАКОНЕЦ ПОЛЮБИТ,
Боже, как будет любовь моя глубока! До костей проберет его и, наверно, погубит.
16:18
It had been forever since I had been in your arms. When you embraced me, even though a gesture as old friends, I fell right into you…
and fit perfectly.
4:31 PM
Прошла уж вечность с той поры, как я в руках твоих была. И вот ты меня обнял. И пусть то был всего лишь старой дружбы жест, я вся в тебя вошла…
И села как влитая.
16:31
You are possibly the most beautiful and intricate human being I have ever met.
4:42 PM
Возможно, ты самый прекрасный и непостижимый из всех, кого я когда-либо встречала.
16:42
He is the type of person that has the entire night sky in his eyes. There are hurricanes and tornadoes underneath his skin. I swear every word, every breath, generates a windstorm. He holds the entire world in his heart.
I wish I could hold him in my arms.
4:45 PM
Но он один из тех, чей взгляд в себя вмещает бескрайний, полный звезд небесный свод. Под кожей у него свирепые ветра летают, клокочут бури и метель ревёт. Клянусь, что с губ его при каждом слове слетают молнии и льют дожди. В объятья сердца своего весь мир он заключает.
Ах, если б я то сердце заключить могла в объятия свои…
16:45
To spend a night with you would be marvelous.
Not for any physical pleasures. Do not get me wrong.
Rather to hear your aspirations and goals. What makes you cringe? What makes you smile? I want to know what your childhood was like. What were your troubles? What are your biggest fears? What do you dream about while you sleep? I want you to talk until the pattern of your voice vibrates my teeth and bones. I want to know every piece, every detail about you.
I want your heart. I want the rhythm of my heart to align with the drumming of yours.
I want you and I to not be you and I.
I want you and I to be us.
4:53 PM
Остаться с тобой на ночь было бы чудесно.
Нет, не пойми превратно, не для чувственной любви.
А для того, чтобы узнать твои желанья и надежды. Что вызывает у тебя отвращение? Что заставляет тебя улыбнуться? Хочу узнать, как проходило твое детство. Через какие трудности тебе пришлось пройти? Чего боишься ты больше всего на свете? Что по ночам является тебе во сне?
Хочу, чтобы ты говорил, пока твой голос не проберет меня до скрежета в зубах. Хочу до трещин изучить твой каждый волос.
Мне нужно твое сердце. Хочу, чтобы оно забилось в унисон с моим.
Хочу, чтоб ты и я были не просто ты и я.
А чтобы ты и я сложилось в мы.
16:53
They smelt strong. They smelt of rain and nature. Of pain and faith. Healing and sanction. They smelt like home.
His arms were my home.
5:00 PM
Запах был сильный. Они пахли дождем и природой. Болью и верой. Исцеленьем и карой. Они источали запах родного дома.
Руки его были моим домом.
17:00
Dusk
Сумерки
Through all the darkness surrounding me, you somehow found a way to shed light.
5:06 PM
Каким-то образом ты смог пролить свет на мрак, окружающий меня.
17:06
You call it love,
I’d say infatuation.
Now I am confused,
Is it you or me that is mistaken?
5:15 PM
Ты называешь все это любовью,
А я считаю – это страсть.
И вот сижу в недоуменье:
Кто заблуждается из нас?
17:15
Some songs seem to have people attached to them.
5:23 PM
Похоже, некоторые песни пробуждают в людях чувство привязанности.
17:23
Today I inked my skin with your name.
Not because I like the look and not because I love you. I got a tattoo because I like knowing it will never leave me even if you do.
5:49 PM
Сегодня чернила впечатали в кожу мне имя твое.
Не украшеньем мне служит оно и не знаком любви. Но лишь прекрасным залогом того, что, когда ты уйдешь, имя твое навсегда сохранит для меня очертанья твои.
17:49
My lips are infused with the taste of you.
I just can’t get enough.
6:01 PM
У губ моих насквозь твой вкус.
А мне всё мало.
18:01
The way you spoke my name
was enough to drive me insane.
The formation on your lips
like a lettered kiss
The euphonic melody
was my drug, my remedy.
The song I play on repeat.
The one calming my tempestuous sea.
The only sound that sets me free.
6:19 PM
Без ума от тебя с той поры,
как ты имя мое произнес.
Словно легким движением губ
поцелуй на бумагу нанес.
Звук этой мелодии —
мой целительный наркотик.
Словно песня на повторе.
Укрощает страсти море.
И свободу возвращает истомившейся душе.
18:19
I need the contact, skin to skin, heart to heart, me to you.
I need the affection and attention you give me. No one looks at me the way you do. No one ever will.
7:00 PM
Хочу слияния – кожи с кожей, тела с телом, души с душой, меня с тобой.
Никто так на меня не смотрит: твой взгляд бездонной глубины. Мне твои нежность и забота сильнее воздуха нужны.
19:00
Maybe we are meant to be together. Maybe you are meant to tell me you love me.
Maybe when our worlds collided we were not meant to build our lives as separate people, but combine and build together.
7:02 PM
Быть может, нас судьба соединила. Быть может, твой удел – любовь ко мне.
И может быть, когда наши миры столкнулись, нам выпало на долю вместе быть, идти вдвоем одною жизненной дорогой и две судьбы в одну соединить.
19:02
One day you too will have stopped searching strangers’ eyes for companionship. You won’t lie in a cold bed with nothing but dark thoughts to warm you. You will not order a pizza for yourself in your empty apartment.
One day you will have found your person. The one human being on this earth designed for you. The one that eases the pain in your heart and reminds you of why you are here. Why none of the other relationships worked. Why you had to go through heartache after heartache. And you will be thankful for all that pain because it now has brought so much happiness. You will look into your lover’s eyes and feel something none of the others have made you feel. You will look into their eyes and realize they are the only ones you want to look into for the rest of your life.
You will no longer feel alone.
7:34 PM
Однажды ты перестанешь искать тепло в глазах незнакомцев. Не будешь больше засыпать одна в холодной постели, где нечем обогреться, кроме мрачных дум. И одиноко ждать в своей пустой квартире доставку пиццы.
Однажды ты найдешь свою родную душу. Единственное в своем роде существо, которое пошлет тебе судьба. Кого-то, кто нежностью утолит сердечную боль и напомнит об истинном смысле всей твоей жизни.
И тогда ты поймешь, почему пошли прахом все твои предыдущие отношения. И для чего ты раз за разом проходила через боль. Ты будешь благодарна за эту боль, потому что в конце концов она обернулась для тебя великим счастьем. Ты посмотришь в глаза любимого и почувствуешь, что таких сильных чувств в тебе не будил ни один другой человек. И глядя в эти глаза, ты поймешь, что только в них ты хотела бы вглядываться до конца своей жизни.
Ты больше не будешь одинока.
19:34
You make me feel dangerous.
You dismiss the tiny voice in my head telling me to stop and nudge me to go.
You make me do things I never would have if I hadn’t met you.
You make every day exciting,
thrilling,
electrifying.
You make me feel alive.
7:42 PM
Рядом с тобой я чувствую, будто хожу по краю.
Ты заглушаешь тот негромкий голос в голове,
который у черты велит остановиться,
и голосом своим толкаешь за черту.
Из-за тебя я делаю такое,
чего не сделала бы никогда, если б не ты.
И каждый день меня для жизни воскрешает,
волнует сердце,
будоражит кровь
и душу бередит.
19:42
Your eyes are precious gems.
I want to mine them
forever.
7:57 PM
Глаза твои, что горные алмазы.
А я – шахтер, готовый вечно в недра погружаться,
чтоб их добыть.
19:57
I inhale your breath, your thoughts, your dreams.
And I refuse to exhale.
8:13 PM
Я вдыхаю твое дыхание, твои мысли и мечты.
А выдыхать не хочу.
20:13
You are a map of every destination I want to discover.
8:21 PM
Куда бы я ни шла, ты карта для меня.
20:21
My soul clings to yours. Each piece wedging into you, every vein tangling around your thoughts. Whole beats of my heart thumping your name.
I am hopelessly enthralled by your simple existence. The fact that somehow God could put together such a masterpiece of color and beauty.
You are a work of art.
8:48 PM
Моя душа льнет к твоей. Вклиниваясь в тебя каждой частицей, каждой веной опутывая твои мысли. Биение моего сердца отстукивает твое имя.
И я безнадежно очарована твоим существованием. Тем, что каким-то чудом Богу удалось в такой пропорции удачной совместить всю красоту и краски бытия.
Ты, безусловно, лучшее из всех его творений.
20:48
I’m into very messy love. Beautiful, crazy, messy love spurred by our hearts.