Кристин Хельга Гуннарсдоухтир
Фиасоль и похищение маленького льва

Авторы посвящают эту книгу обезьянам всею мира живущим как на свободе, так и в неволе, как послушным, так и непослушным

© Kristín Helga Gunnarsódttir, text, 2010

© Halldór Baldursson, illustrations, 2010

© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2021

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2021

* * *

Кристин Хельга Гуннарсдоухтир (р. 1963) – писательница и журналистка, автор тридцати книг, пьес и сценариев, в основном для детей и молодёжи, пятикратный лауреат Исландской детской книжной премии за серию книг о девочке Фиасоль и другие произведения.

На русском языке вышли также её книги «Фиасоль во всей красе», «Фиасоль у себя в норке», «Фиасоль всегда в пути» и «Великолепная Фиасоль».

Как-то раз Фиасоль отправилась путешествовать. Сначала её мама и сестра Бидда поехали в Копенгаген. Только вдвоём. Сестра Пиппа из-за этого расстроилась, но чуть-чуть, а вот Фиасоль расстроилась ужасно. И тут неожиданно, причём совершенно безо всяких объяснений Фиасоль и Пиппе, а также их бабушке Гоугоу подарили возможность присоединиться к ним. В Дании их встретили тётя Глоя и её сын Гутти. Все они навестили Лоулоу, сестру дедушки, а поселились они в доме практически беззубой Стины Большой, которая раньше была профессиональной танцовщицей и исполняла танец живота. Фиасоль потеряла свою бейсболку в парке Тиволи, где бабушку заманили прокатиться на «Скором поезде Одина». А потом они отправились домой в Исландию, чем и завершили это чрезвычайно удачное развлекательное путешествие.

Но, по правде говоря, здесь рассказано не всё. Во время этого путешествия произошли удивительные события, о которых семья никому никогда не рассказывала: Фиасоль, потому что ей было очень стыдно; бабушка, мама и Глоя, потому что они были смущены; Пиппа, Гутти и Бидда, потому что им всё происходившее казалось очень глупым. Но теперь пришло время рассказать правду.

Чтобы описать, как всё это было, лучше сначала посмотреть на договор, который все путешественники подписали в доме Стины Большой.

ВЕЛИКИЙ ДОГОВОР ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

обязательный для исполнения во время развлекательных поездок

Во время поездки строжайше запрещается делать то, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе считает скучным. Каждый путешественник должен, напротив, делать ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым. Тому, кто нарушит этот великий договор, отказывают в продолжении поездки, и он должен немедленно отправиться домой.

Это правило действует в разумных пределах.

Фиасоль

Мама

Бидда

Тётя Глоя

Гутти

Пиппа

Бабушка Гоугоу

Маленькие буковки в договор вписала, конечно, мама. Она отказалась подписывать договор, если в нём не будет оговорки о разумных пределах. Таким образом, мама получила гарантию, что она не будет замешана в какой-нибудь глупой истории. Но иногда и мама забывала про оговорку о разумных пределах.