Конгресс США
Самурай Сталина Рихард Зорге. Расследование Конгресса США 1951 г. в переводе Мемуариста

"Американо-японские переговоры вступили в завершающую стадию. По мнению Конойе, они завершатся успешно, если Япония сократит свои силы в Китае и французском Индокитае и откажется от плана строительства восьми военно-морских и военно-воздушных баз во французском Индокитае. Если Америка откажется пойти на соглашение к середине октября, Япония нападет на Америку, малайские страны, Сингапур и Суматру.

Она не нападёт на Борнео, потому что оно находится в пределах досягаемости от Сингапура и Манилы. Тем не менее, война произойдёт только в том случае, если переговоры сорвутся. Нет сомнений, Япония делает всё возможное, чтобы довести их до успешного завершения, даже за счёт своего немецкого союзника."

Полагаю, будет лучше показать Вам это сообщение и спросить, знали ли Вы об этом сообщении (сообщение передаётся свидетелю и мистеру Курода).

Мистер Курода. Он заявил, что припоминает об этом сообщении.

Мистер Уолтер. Выходит, не приходится сомневаться, что Россия знала заранее о планах агрессии со стороны Японии?

Мистер Йошикава. Да. Помимо этого, Россия, вероятно, приветствовала бы нападение Японии. Чтобы Япония вместо похода на север, двинулась на юг.

Мистер Уолтер. Именно.

Мистер Йошикава. Зорге, в дополнение к своей шпионской деятельности, предпринимал определённые политические маневры и по этой линии. Озаки тоже сотрудничал с Зорге.

Мистер Уолтер. Другими словами, шпионы, оплачиваемые русским правительством, использовали всё доступное им влияние, чтобы содействовать японской агрессии против Соединенных Штатов и Великобритании?

Мистер Йошикава. В известной степени – да.

Примечание Мемуариста. Вот это откровение! Японский прокурор прямым текстом заявляет – через Зорге Сталин понуждал японских милитаристов напасть на США! Причём ниточки протянулись через германскую резидентуру и до премьер-министра Японии, если не до императора Хирохито лично. Это Вам не глупые обвинения во вмешательстве в выборы. Тут задачи планетарного масштаба нашей разведкой решались. И как решались! Продолжаем.

(Представитель Клайд Дойл вернулся в комнату слушаний)

Мистер Йошикава. В августе этого же года Япония мобилизовала миллион триста тысяч солдат и Зорге был крайне заинтересован в получении информации, по какому стратегическому направлению, в какой регион будут направлены эти войска

Мистер Поттер. Другими словами, предположу, он беспокоился, чтобы войска двинулись на юг, а не на север к маньчжурской границе, верно ли это?

Мистер Йошикава. Он был крайне обеспокоен этим вопросом и пытался добыть информацию. Мияги часто посещал места, где можно поесть и выпить в Токио, старался подсаживаться к солдатам и выяснять куда их направят. Озаки пытался получить информацию от высших эшелонов правительства. Солдаты были экипированы летней формой, а не зимней, поэтому был сделан вывод, что солдат направят на юг, а не на север.

Мистер Поттер. Использовал ли Зорге, представляясь немцем или нацистом, своё влияние на различных влиятельных политиков Японии, дабы осуществить мечту коммунистов направить солдат на юг, как угрозу англичанам и США, скорее, чем на север, что могло угрожать России? Использовал ли он своё влияние, чтобы сформировать такую политику?

Примечание Мемуариста. Как ни всматривался в карту к югу от Японии, так и не нашёл там ни американской, ни британской границы. Заявление по своему цинизму потрясающее. Угроза США и Британии в Юго-Восточной Азии, обхохотаться можно. Говорили бы прямо – японцы угрожали отбить у нас колонии в Азии, которые янки с чопорными бриттами привыкли грабить самостоятельно. А злодей Сталин почему-то очень хотел, чтобы В Юго-Восточной Азии одни капиталисты дрались с другими. А не лезли в Красный Китай и к нашим границам. Продолжаем.

Мистер Йошикава. Полагаю, у Зорге не было особо тесных связей с высокопоставленными чиновниками японского правительства. Связь у него была, скорее, с высшим генералитетом японской армии. Перед началом русско-германской войны в Токио из Берлина приехали высшие офицеры армии. Также в Токио прибыл посланник германского адмирала Канариса, отвечавший за контрразведку. Когда эти люди приехали из Германии в Японию, они, конечно же, встречались с послом Оттом, а также встречались с Зорге.

Они направились в генеральный штаб японской армии, к высокопоставленным офицерам японской армии, чтобы встретиться с ними при участии Зорге. Посол Отт поехал в генеральный штаб японской армии, показал немецкие планы нападения на Сингапур, и сообщил японцам, что, если точно следовать плану, Сингапур падёт весьма легко. Зорге в то время выступал помощником германского посла

Мистер Тавеннер. Этот план был подготовлен в германском посольстве, не правда ли? Фон Кретчнером и в то время все германские военные атташе были созваны для этой работы?

Мистер Йошикава. Про подобное я не слышал.

Мистер Тавеннер. Представленный план был сухопутным планом нападения, как это и произошло в последствии?

Мистер Йошикава. В соответствии с показаниями Зорге, офицеры японского штаба не горели желанием немедленно принять этот план.

Мистер Уолтер. Позвольте прервать Вас на этом моменте. Мне хотелось бы уяснить для себя связь между некоторыми из этих людей. Зорге и Озаки были очень близки, не правда ли?

Мистер Йошикава. Более чем близки.

Мистер Уолтер. Они оба являлись коммунистическими агентами, оба выступали агентами России, верно?

Мистер Йошикава. Зорге начал использовать Озаки в качестве помощника ещё в Шанхае. На тот момент Зорге получил подтверждение этого из России. Также и в Токио, когда Озаки был задействован в шпионской сети Японии, Зорге получил согласование на это из России. Озаки являлся ближайшим помощником Зорге. Озаки состоял в секретном подразделении Центрального комитета Русской коммунистической партии.

Мистер Уолтер. В то время Озаки являлся одним из ведущих коммунистов Японии и одновременно политическим советником принца Конойе?

Мистер Йошикава. Да.

Примечание Мемуариста. Чувствуете, как проняло американских конгрессменов? До них наконец дошло, что в ближайшем окружении премьера Японии и императорской фамилии действовали непосредственные агенты Сталина. Впору начать озираться и лихорадочно искать таких же агентов и в окружении Белого дома. Собственно, именно этим комиссия по антиамериканской деятельности и занималась. Фильм "Миссия в Москву" был засунут на дальнюю полку именно по этим соображениям. Как и замечательные мемуары посла Рузвельта к Сталину Джозефа Дэйвиса. Сдаётся мне, что сети Советской разведки при Сталине и в США работали более чем крепко. Продолжаем.

Мистер Тавеннер. В то время, как генерал Ойген Отт, посол Германии в Японии, вместе с Рихардом Зорге пытались внушить план нападения на Сингапур японскому генштабу, известно ли Вам, показывал ли генерал Отт этот план Риббентропу в Германии, где имели место обсуждения между Риббентропом и министром иностранных дел Японии Мацуокой?

Примечание Мемуариста. Обратите внимание, как Тавеннер пытается увязать посла Отта и Зорге. По официальной версии, посол Отт не был никоим образом замешан в агентурной работе Зорге. При этом косвенные соображения как раз очень даже указывают, что вряд ли посла использовали все эти годы втёмную. Вполне возможно, дело генерала Отта до сих пор пылится в секретных архивах нашей разведки. Очень любопытная деталь – японскому генштабу втюхивают план атаки Отт и Зорге вместе. И вполне резонный вопрос – а своему начальнику Риббентропу посол этот план вообще показывал? Риббентроп-то японцев просил нападать совсем в другую сторону, на Советский Союз, а не на Сингапур. Любопытная нестыковочка выходит. Продолжаем.

Мистер Йошикава. Мне не известно то, что Вы утверждаете. Тем не менее, Зорге направлял важные сообщения касательно Мацуоки. Прежде чем Мацуока отправился в Европу, принц Конойе сказал Мацуоке, что с Россией вполне можно заключить коммерческое соглашение, однако ничего не заключать с Германией. Зорге переслал это сообщение, поэтому Сталин оказался подготовлен к приезду Мацуоки.

То, что Мацуока получил от Сталина в виде договора, в действительности оказалось несколько большим, чем Конойе мог ожидать. Такой характер имела информация, которую Зорге направил в Москву по поводу поездки Мацуоки. В Германии же Мацуока получил только сердечный приём и не более того. Так я слышал.

Примечание Мемуариста. Принц Конойе не просто получил больше, чем ожидал. В ходе знаменитого визита Мацуоки в СССР Сталин провёл переговоры таким образом, что японцы сами не вполне поняли, как они могли подобное подписать. Переговоры, начавшиеся с торгового соглашения, закончились пактом о взаимном нейтралитете Японии и СССР от тринадцатого апреля 1941 года.

В рассказах Молотова писателю Чуеву есть забавная история как Сталин лично приехал провожать Мацуоку на вокзал. Невиданный случай, чтобы товарищ Сталин лично выехал за иностранным министром. Более того, прямо в вагоне был организован банкет с грузинскими винами. Уезжал на родину министр Мацуока в совершенно нестоячем состоянии и под песню "Сулико".

Этот пакт немедленно вызвал американские и британские санкции против Советов. Хотя с формальной стороны – одна невоюющая сторона (СССР) заключила с другой мирной страной (Японией) пакт о сохранении мира. Причём тут вообще США? Которые тоже ни с Германией, ни с Японией на апрель сорок первого не воевали?!

Судьба этого пакта поразительна. Несмотря на тяжелейшую Великую Отечественную, за всё время Войны Япония так и не напала на СССР. Воевать на два фронта было бы очень тяжелой задачей для Красной Армии. Наоборот, в апреле 1945 Молотов денонсировал пакт в одностороннем порядке. А уже в августе наши войска принялись вычищать японских оккупантов из Маньчжурии и Китая. Фантастическая победа Сталинской дипломатии! Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Записи разговоров Гитлера, Мацуоки и Ошимы были представлены на суде над Тоджо, не так ли?

Мистер Йошикава. Не могу вспомнить точно.

Примечание Мемуариста. Очень ехидный вопрос. Как Вы помните, Тавеннер выступал на Токийском трибунале адвокатом премьера Тоджо. Уж кому, как не ему, знать какие именно доказательства фигурировали в деле. Но нет, почему-то мистер Йошикава делает вид, что забыл такую незначительную деталь, как протоколы бесед японского министра лично с Гитлером. Тавеннер делает вид, что удовлетворён ответом. Забавно. Продолжаем.

Мистер Уолтер. Тогда, если я правильно понимаю, даже после или в тот момент, когда Германия напала на Россию, Россия была озабочена попытками вовлечь Соединенные Штаты в военные действия с Японией?

Мистер Йошикава. Да, это следует из факта, что германский посол Отт демонстрировал планы нападения на Сингапур даже до нападения Германии на Россию.

Мистер Уолтер. Они, вероятно, всё еще были заинтересованы вовлечь нас в войну путём некоторого заговора?

Мистер Йошикава. Исходя из этих фактов, могу заявить, что Зорге в первую очередь интересовался шпионажем, а во вторую очередь занимался политическим маневрированием, пытаясь переключить внимание Японии на юг вместо севера.

Мистер Уолтер. Другими словами, он выступал в двойном качестве?

Мистер Йошикава. Он указывал японцам, что русская армия сильна, а Сибирь довольно бесплодна. Поэтому Япония ничего не сможет получить из Сибири, зато на юге Япония сможет захватить важные ресурсы. Кроме того, атаковать на юг легче. Вот, в чём он пытался убедить японский народ.

Мистер Поттер. Вы утверждаете, когда представители германского правительства посетили Японию с планом переброски японской армии на юг, со стороны японской армии было некоторое нежелание принять этот план. Известно ли Вам, какова была официальная позиция японского штаба относительно вопроса, что делать с войсками? Планировалось ли отправить войска на север?

Мистер Йошикава. Я не занимался расследованиям деятельности генерального штаба японской армии, так что я не знаю. При этом, незадолго до или сразу после начала войны Германии и России из Германии прибыл секретный посланник, который вместе с послом Оттом направился в японский генеральный штаб, дабы убедить японскую армию атаковать Россию.

Японский генеральный штаб ответил, что, когда германская армия достигнет линии Дуная, японская армия сможет атаковать Россию. Информация подобного рода, касающаяся германского посольства, погибла в пожаре.

Примечание Мемуариста. Очень похоже, насчёт Дуная то ли Йошикава перепутал, то ли стенографистка. Позднее в ходе этих же слушаний будут упомянуты несколько сообщений Зорге. И там как раз речь пойдёт не о Дунае, а о Волге. Продолжаем.

Мистер Поттер. Смогло ли проведённое Вами расследование обнаружить доказательства, позволяющие установить чьей идеей было атаковать Перл Харбор? Поддерживалась ли она Германией, или коммунистами, или это была собственная политика японской армии?

Мистер Йошикава. В ходе расследования это установлено не было.

Мистер Тавеннер. Каковы были отношения между генералом Оттом и Рихардом Зорге после ареста последнего?

Мистер Йошикава. Посол Отт и миссис Отт были очень удивлены, крайне рассержены и оказывали давление на Тоджо. Посол Отт попросил через министра юстиции позволить послу увидеться с Зорге. Мы были весьма смущены, так как в то время расследование ещё продолжалось. К счастью, через неделю Зорге признался, поэтому после его признания я сообщил ему, что посол "очень хочет увидеться с Вами. Вам бы хотелось этого?"

Примечание Мемуариста. И снова полное ощущение, что дело не в тайне следствия и не в опасениях, что посол повлияет на ход расследования. Доказать уже ничего не получится, но, судя по всему, Зорге просто нельзя было никому показывать в ходе "расследования". Не зря помощник Йошикавы в субботу ходил проверять здоровье товарища Зорге, способен ли тот выдержать новые допросы. Зато либералы расскажут исключительно про зверства, наполовину выдуманные, в подвалах Лубянки. А японцы – святая простота. Смутились они. Продолжаем.

Сначала Зорге ответил, что не желает с ним встречаться. Зорге сказал мне, что, хотя их политические взгляды различны, они были хорошими друзьями, поэтому я сказал ему: "На Вашем месте я бы с ним встретился. Японец, в ситуации подобного рода, увиделся бы с ним хотя бы ради последнего прощания". Зорге ответил: "В таком случае, я с ним встречусь".

Итак, я передал это министру юстиции, после чего посол Отт вместе с Марчитером, Штахмером и другими пришли повидать Зорге. После короткой беседы Зорге сказал Отту, что это была их последняя встреча. Отт был ошеломлен и даже изменился в лице. Поэтому мы завершили беседу и проводили Отта в другую комнату. Отт сказал, что более ничего не будет предпринимать касательно этого дела, но попросил нас завершить расследование в кратчайшие сроки и дать знать ему о результатах.

Однако создалось впечатление, что посольство Германии пыталось оказать на нас давление, используя японских леваков. В итоге мы подготовили копию первой части расследования дела Зорге и направили её в германское посольство через министра юстиции.

Примечание Мемуариста. Опять же, это только наши домыслы, но очень похоже, что сцена встречи старых друзей Отта и Зорге была душераздирающей. Вопреки устоявшемуся мнению, слишком многое намекает на причастность посла Отта к разведке Коминтерна. Сцена встречи в тюрьме провалившегося разведчика и его товарища, пока ещё остающегося на свободе, – отличный сюжет для хорошей шпионской кинокартины. Дух захватывает! Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Позвольте задать Вам вопрос, прежде чем Вы перейдёте к дальнейшему обсуждению этой темы. Позволяла ли полученная Вами в ходе расследования информация установить – было ли известно генералу Ойгену Отту, германскому послу, о приверженности Рихарда Зорге коммунистическим взглядам?

Мистер Йошикава. Нет. Посол Отт абсолютно был введён в заблуждение.

Мистер Тавеннер. Каковы были результаты обмана Рихардом Зорге генерала Отта в плане отношений посла с собственным правительством?

Мистер Йошикава. Полагаю, если бы Отт поехал домой, его бы убили.

Примечание Мемуариста. Обратите внимание, прокурор Йошикава практически прямо заявляет о сомнениях в честности посла Отта. Да ему бы собственные начальники из германского МИДа не поверили! Расстреляли бы на месте. Собственно, поэтому посол Отт оказался не в Берлине, а в красном Пекине.

Существует красивая версия, что бегство посла Отта из Японии в Китай было согласовано с Риббентропом. Якобы, начальник обещал не преследовать Отта и даже выплачивать ему генеральское жалование посла. Но дальнейшая судьба Отта подсказывает, что, скорее всего, это историческая байка, а не факт. Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Послом в Японии вместо него немедленно поставили Штахмера, не так ли?

Мистер Йошикава. Это верно. Вместо того, чтобы вернуться домой, Отт поехал в Пекин и остался в Китае. На это нельзя полагаться полностью, но до нас доходили слухи, у нас была информация, что после смерти посла Отта его супруга уехала в Россию.

Примечание Мемуариста. Ну что я Вам говорил. Зато в любой википедии прочитаем, что посол Отт был честным нацистом и убеждённым врагом Советского Союза. Не исключено, что не только у Зорге жена была из наших, Советских девушек. Как, говорите, звали на самом деле товарища жену посла Отта? Впрочем, прокурор, вероятно, ошибается. По официальным данным генерал Отт после Победы над фашизмом вернулся в Германию и дожил до 1977 года. Тёмная история. Продолжаем.

Мистер Уолтер. Давал ли Зорге показания касательно масштабов коммунистического шпионажа в Соединенных Штатах?

Мистер Йошикава. Не давал. Зорге только сделал несколько замечаний касательно Коммунистической партии США.

Мистер Уолтер. Каковы были его замечания?

Мистер Йошикава. Согласно показаниям Зорге, Американская коммунистическая партия… Он утверждал, что в американской коммунистической партии состояло множество людей, принадлежащих к разным расам, с разными языками – итальянцы, немцы и японцы – не было какого-то одного языка, и что со временем компартия будет только набирать силу.

Примечание Мемуариста. Оцените стойкость товарища Зорге. Даже под жесточайшими допросами японских карателей наш разведчик попросту издевается. Его спрашивают секретные подробности о наших разведывательных сетях в США. Что отвечает товарищ Рамзай? Правильно – не надо Вам про такое знать, знайте другое. В США есть коммунисты, их много, они всех рас и национальностей. И со временем они победят. Вызывает гордость за нашего разведчика и смех над жалким лепетом на допросе в Конгрессе японского прокурора. Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Предъявлялся ли Зорге до совершения им признания или в качестве средства получения признания германский статистический ежегодник, который использовался в качестве кодовой книги для шифрования сообщений Зорге?

Мистер Йошикава. Лично я не показывал его, но я сказал Зорге, что Клаузен признал факт, что германский статистический ежегодник использовался в качестве кодовой книги.

Мистер Уолтер. Объявляется перерыв в заседании до двух часов дня.

Показания Мицусада Йошикава, продолжение

ДНЕВНАЯ СЕССИЯ

(Комитет снова собран в 14:10, присутствуют представители Фрэнсис Уолтер и Клайд Дойл, председательствует мистер Уолтер.)

Мистер Тавеннер. Мистер Йошикава, перед перерывом я спрашивал знал ли Рихард Зорге к моменту своего признания об обнаружении используемой при передаче его секретных сообщений кодовой книге.

Теперь я хотел бы спросить Вас, был ли он также знаком прежде, чем дать признательные показания, с обнаружением Вами радиооборудования, которое использовалось для этих целей?

Мистер Курода. Я не вполне понял вопрос.

Примечание Мемуариста. Честно говоря, вполне согласен с японским переводчиком. Иногда прожжённый юрист Тавеннер заворачивает настолько трёхэтажную прокурорскую фразочку, что не в раз разберёшься. Если переводить его вопросы буквально, с сохранением всех юридических оговорок – получим вместо допроса что-то вроде телефонного справочника. Или той самой кодовой книги из германского ежегодника. Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Я разобью вопрос на части. Прежде, чем мистер Зорге совершил своё признание, сообщалось ли ему об изъятии радиооборудования либо предъявлялось ли ему изъятое радиооборудование?

Мистер Йошикава. До совершения признания мы не предъявляли ему никаких материалов. Поэтому изъятая радиоаппаратура также не показывалась.

Могу я продолжить? Поскольку он не признавался, среди следователей возник спор – стоит ли нам предъявить ему радиоаппаратуру. Но прежде чем мы дошли до показа аппаратуры, он признался.

Примечание Мемуариста. В первой части Йошикава нас яростно уверял, что Зорге изобличили исключительно неопровержимыми уликами и грамотными вопросами. А теперь оказывается, что за неделю допросов ему даже не удосужились предъявить самые сильные улики – рацию и шифровальную книгу. И все равно Зорге "неожиданно признался" через неделю обработки. У кого-то ещё остались сомнения в методах выбивания такого признания? Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Сообщали ли Вы ему, что Вами обнаружено и изъято радиооборудование?

Мистер Йошикава. Да.

Мистер Тавеннер. И это было до совершения им признания?

Мистер Йошикава. Да.

Мистер Тавеннер. Продолжайте и расскажите комитету как было совершено признание?

Мистер Йошикава. Я уже говорил комитету об этом раньше, но я расширю свой ответ. Как я рассказывал, они почти закончили работу в Японии, и наслаждались своего рода чувством облегчения после успешного завершения работы. Одновременно было арестовано множество людей. Эти люди признавались один за другим прежде, чем признался Зорге.

Были обнаружены различные улики – радиооборудование, кодовая книга, шифрованные сообщения, и так далее.

Что касается кодовой книги, она была найдена при обыске дома Клаузенов. Она состояла из трёх томов. Мне посчастливилось взять их и я обнаружил следы частого использования. Там содержались показатели общей статистики. Я сразу понял, что это книга для кодирования сообщений. Чтобы усложнить расшифровку, они добавляли в шифрованное сообщение показатели из ежегодника.

После того, как мы конфисковали германский статистический ежегодник, мы спросили о нём Клаузена, и Клаузен признал, что это была книга для кодирования сообщений. Он признал это раньше, чем Зорге. Я рассказал Зорге об этих фактах, и он в конце концов признался.

У нас тогда не было программы. Мы пытались понять, действительно ли Зорге был германским шпионом и только использовал коммунистов в Японии, но на самом деле шпионил в пользу нацистского режима Германии. Это был первый вопрос.

Второй вопрос заключался в том, выступал ли Зорге двойным шпионом: как в пользу Берлина, так и Москвы.

Третий вопрос заключался в том, действительно ли он был шпионом Москвы, выдающим себя за нациста. Поэтому мы расследовали дело Зорге без предвзятого мнения. Мы заняли очень осторожную позицию.

Возник другой вопрос. Если он был шпионом Москвы, мы не знали, был ли он шпионом Четвертого управления, как показал Клаузен, или был шпионом Коминтерна, как показал Воукелич.

Мистер Тавеннер. Когда вы говорите о четвертом управлении, Вы имеете в виду четвертое управление Красной армии?

Мистер Йошикава. Да.

Мистер Тавеннер. Имеется в виду управление разведки Красной армии?

Мистер Йошикава. Да.

Примечание Мемуариста. Речь о прообразе будущего Главного разведывательного управления. С сентября 1926 года наименования управлений штаба РККА стали номерными и Разведупр Красной Армии превратился в Четвёртое Управление. Продолжаем.

Мистер Тавеннер. Продолжайте.

Мистер Йошикава. Поэтому я никогда не подвергал его перекрёстным допросам, чтобы получить признание. Я просил его объяснения по мере появления улик. Наконец, в конце первой недели он признался, вопреки моим ожиданиям. Около четырёх утра мой коллега, следователь Тамазава, и полицейские пошли проверить, выдержит здоровье Зорге дальнейшее расследование, поскольку это была суббота. И тут он наконец признался. Прежде чем признаться, он попросил лист бумаги и карандаш.

И, как я показывал ранее, он написал по-немецки, что является международным коммунистом с двадцать пятого года, и передал это мне. И он снял пальто. Он встал и закричал: "Я ни разу не терпел поражения с тех пор, как стал международным коммунистом. Это первый раз, когда меня побили", – сказал он.

Примечание Мемуариста. Обратите внимание, Зорге через неделю допросов готов написать уже что угодно, лишь бы прекратились издевательства. И ещё, дело происходит в конце октября, в омываемой тёплыми течениями Японии – то, что Зорге в камере в пальто говорит ровно об одном – его поместили в камеру без отопления. И фразу, что его бьют впервые можно воспринимать двояко. И как поражение в деле разведки, и как прямое заявление об избиениях. Но конгрессмены, разумеется, сгладили эти неприятные для них подробности. Дальше мы прочитаем, что здоровье Зорге было настолько замечательным после недели допросов, что он смог продолжить только через два дня. Продолжаем.

Мистер Уолтер. Заявлял ли он тогда, что Озаки также был международным коммунистом?

Мистер Йошикава. В тот момент Зорге был совершенно измотан, поэтому мистер Тамазава спросил его, не хочет ли он продолжить допрос на следующий день. Зорге захотел продолжить в понедельник. Таким образом Зорге тогда не давал показаний, что Озаки также является международным коммунистом.

Говоря в общем, Зорге допускал, что Озаки, Мияги и прочие также могли быть международными коммунистами. И он пообещал, что будет говорить об этом в понедельник.

(Представитель Чарльз Поттер вошёл в комнату слушаний)

Мистер Йошикава. В понедельник с девяти утра до трёх пополудни полиция проводила допросы под моим наблюдением. Однако Зорге попросил, чтобы его допрашивал лично мистер Йошикава. Так что с трёх часов дня и до вечера я проводил допрос сам. И Зорге ответил на мои вопросы.

Перед началом допросов полиция обсуждала дело со мной, после допросов они докладывали содержание показаний и получали от меня дальнейшие указания.

В то время, как полицейские проводили допросы Зорге, Клаузена и Воукелича, я прохаживался рядом и не спускал с них глаз. Перед тем, как начать допросы, я проговорил с Зорге моменты следствия в общих чертах. Я указал ему, какие темы хотел бы раскрыть в ходе расследования. Зорге также высказал свои пожелания.

Когда он предлагал какие-либо пункты, я принимал только те пункты, которые были полезны для расследования. Я одинаково плохо говорю на ломаном немецком и английском языках. В связи с этим, расследование потребовало больше времени, но Зорге был против работы с переводчиком. Я спросил его по какой причине, он ответил, что переводчик только всё усложнит.

Поэтому, каждый раз, как у нас возникали трудности в понимании, мы брали лист бумаги, Зорге писал и объяснял. Когда мы определились с планом расследования, он взял бумагу и набросал эти пункты. Когда я читал написанное им и не понимал, я задавал дополнительные вопросы, после чего он давал дальнейшие объяснения этих моментов.

Через несколько дней в моём присутствии Зорге напечатал то, о чём мы с ним говорили. Затем он исправил опечатки. Я прочёл напечатанное им со словарём.

Иногда напечатанное было нечётким и недостаточным, поэтому я просил его перепечатать лист. Он предложил перепечатать сам, поскольку материалы вышли ни аккуратными, ни достаточными. Таким образом напечатанные показания разрастались.

В марте либо в апреле расследование было завершено. По отдельным важным моментам я получил от него особые показания. Были некоторые моменты, по которым получить полного объяснения я не смог. Когда расследование было завершено, Зорге взял лист бумаги, напечатал, что расследование проводилось мистером Йошикава и подписался.

Затем был назначен официальный переводчик. Им выступил профессор Икома из Школы иностранных языков. Мистер Икома пришел в лагерь для заключённых и подтвердил, что напечатанные Зорге показания на самом деле принадлежат ему.

После принесения присяги мистер Икома перевел показания на японский. Была изготовлена копия. Мы с профессором Икома подписали эту копию. И перевод, и напечатанные показания были помещены в дело.

Уголовное бюро Министерства юстиции подготовило перевод его показаний в виде брошюры. Зорге попросил меня составить собственный официальный документ, в котором Зорге рассказывал о деятельности, сосредоточенной вокруг посольства Германии. Он не хотел печатать собственные показания по этому поводу.

После того, как его напечатанные на машинке показания были завершены и был закончен перевод, я попросил профессора Икома приехать и допросить Зорге об этой части его деятельности.

Официальное дело по этому расследованию состоит примерно из 38 томов. В конце каждого тома профессор Икома переводил его на немецкий язык и спрашивал Зорге, есть ли какие-либо разногласия. После подтверждения правильности от Зорге тот ставил свою подпись на каждом томе. Затем мы с профессором Икома расписывались на каждом томе, также том заверялся подписью моего секретаря.

Это официальные материалы допросов в соответствии с законодательством. Касательно содержания, я рассказывал Вам о паре моментов на утренних слушаниях.

Таким образом, рассказ Зорге состоит из двух частей. Одна – это его машинописные показания, другая – официальные материалы допросов.

Примечание Мемуариста. И опять крайне загадочная история. По словам прокурора, выходит, что часть показаний были напечатаны и заверены Зорге на машинке. А вот всё, что касалось его дел с германским посольством, почему-то существует только в виде материалов допросов с участием переводчика. Не значит ли это, что вот эта, шпионская часть показаний, которая особенно интересовала японские спецслужбы, получалась, скажем так, совсем неинтеллигентными методами? Скорее всего. Продолжаем.

Имеются ещё одни материалы допросов, проведённых полицейским Охаши. Охаши потребовалось время, чтобы провести расследование. Насколько я помню, допросы были завершены Охаши примерно в апреле или мае.

Мистер Тавеннер. Какого года?

Мистер Йошикава. 1942. Моё официальное дело о допросах было завершено примерно в июне 1942. Моё досье с допросами содержало информацию как Зорге удалось проникнуть в дела Германского посольства. Я намерен рассказать об этом подробнее. Я не помню дату точно, но Зорге приехал в Японию в 1934 году. В то время Отт ещё не был послом. Я думаю, он был полковником, назначенным в полк в Нагое. Ещё тогда Зорге начал сближаться с Оттом.

Примечание Мемуариста. Нам любят рассказывать, что в Японии фашизма не было. И вообще у них собственный путь. Да и на СССР в Великую Отечественную японцы не напали. Интересно узнать, что делал германский полковник, да ещё с крайне любопытной политической историей, в японском полку одного из крупнейших городов Японии? Как-то очень сильно напоминает американских военных советников в отдельных марионеточных странах Европы. Ту же Прибалтику, хотя бы взять. Продолжаем.