Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (4) 믿는 도끼에 발등 찍힌다 ) - 2023.07.31 – KBS WORLD Radio

Диалог недели 민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다.Мин Хо: Значит, ты будешь рад, если мы отдадим тебе нашу квартиру.현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. Хён Чжэ: Ну, так нельзя. Все должно быть по-честному.민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어? Мин Хо: Если я попрошу тебя кое-что сделать, как далеко ты готов зайти?현재: 다 할 수 있어. 아빤 나한테 불합리한 걸 시킬 사람이 아니니까. Хён Чжэ: Я готов на все. Ты ведь не станешь просить меня о чем-то неразумном.민호: (생각) 믿는 도끼에 발등 찍힌다는 걸 현재에게 보여 줘야 되겠다.Мин Хо: (про себя) Пора показать Хён Чжэ, каково это – получить удар в спину.
Фраза недели 믿는 도끼에 발등 찍힌다[мид-нын то-ки-э паль-дын чи-кхин-да] Получить удар в спину / Кто легко верит, тот легко и погибает
Примеры ☞ - 친구가 내 뒷담화 하고 다녀! - 아이구 사샤야 믿는 도끼에 발등 찍혔네.«- Подруга распускает сплетни за моей спиной!- Бедная Саша, получила удар в спину.»