Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (1) 불난 데 부채질 잘한다) - 2023.07.10 – KBS WORLD Radio

Диалог недели 혜영: 그걸 정신승리라구 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지.Хэ Ён: Это вы так говорите, чтобы утешить себя. Кто бы мог подумать, что Юн Чжэ и Хён Чжэ будут вас так расстраивать своим нежеланием жениться? 경애: 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무치두 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는 거야. 우리 애들이 눈이 높아서 그래! Кён Э: Да какое же это расстройство! Мне все равно. Они женятся сразу, как только захотят. У моих сыновей просто высокие стандарты! 혜영: 남자구 여자구 때 놓치면 힘들어요. 내가 아는 집은 아들이 육십까지 장가를 못 가서 구십된 엄마가 환갑잔치 해주게 생겼어요.Хэ Ён: И женщинам, и мужчинам трудно жениться, если упустить момент. Знаю семью, где сын в 60 лет – до сих пор холостяк. Так его 90-летняя мама ему юбилей готовит!경애: (생각) 불난 데 부채질 잘한다! Кён Э: (Про себя) Хватит подливать масло в огонь!
Фраза недели 불난 데 부채질 잘한다[Пуль-нан дэ пу-чхэ-чжиль чаль-хан-да] Подливать масло в огонь
Примеры ☞ - 새 머리도 괜찮은데 나 너 예전 스타일이 더 마음에 들었어.- 불난 데 부채질 잘하네. 나도 이 머리가 싫어!«- Новая прическа тоже ничего, но старая мне нравилась больше.- Подливаешь мало в огонь. Мне и самой не нравится эта прическа!»
Другие выражения☞ Суффикс «-질»Обычно используется вместе с существительными и обозначает какое-то действие.
☞ 칼질«резка ножом», «владение ножом»