Джеймс Фенимор Купер
The Deerslayer
“They tell me of my parents, Deerslayer, and have settled my plans for life. A girl may be excused, who reads about her own father and mother, and that too for the first time in her life! I am sorry to have kept you waiting.”
“Never mind me, gal; never mind me. It matters little whether I sleep or watch; but though you be pleasant to look at, and are so handsome, Judith, it is not altogether agreeable to sit so long to behold you shedding tears. I know that tears don’t kill, and that some people are better for shedding a few now and then, especially young women; but I’d rather see you smile any time, Judith, than see you weep.”
This gallant speech was rewarded with a sweet, though a melancholy smile; and then the girl again desired her companion to finish the examination of the chest. The search necessarily continued some time, during which Judith collected her thoughts and regained her composure. She took no part in the search, leaving everything to the young man, looking listlessly herself at the different articles that came uppermost. Nothing further of much interest or value, however, was found. A sword or two, such as were then worn by gentlemen, some buckles of silver, or so richly plated as to appear silver, and a few handsome articles of female dress, composed the principal discoveries. It struck both Judith and the Deerslayer, notwithstanding, that some of these things might be made useful in effecting a negotiation with the Iroquois, though the latter saw a difficulty in the way that was not so apparent to the former. The conversation was first renewed in connection with this point.
“And now, Deerslayer,” said Judith, “we may talk of yourself, and of the means of getting you out of the hands of the Hurons. Any part, or all of what you have seen in the chest, will be cheerfully given by me and Hetty to set you at liberty.”
“Well, that’s gin’rous, — yes, ‘tis downright free-hearted, and free-handed, and gin’rous. This is the way with women; when they take up a fri’ndship, they do nothing by halves, but are as willing to part with their property as if it had no value in their eyes. However, while I thank you both, just as much as if the bargain was made, and Rivenoak, or any of the other vagabonds, was here to accept and close the treaty, there’s two principal reasons why it can never come to pass, which may be as well told at once, in order no onlikely expectations may be raised in you, or any onjustifiable hopes in me.”
“What reason can there be, if Hetty and I are willing to part with the trifles for your sake, and the savages are willing to receive them?”
“That’s it, Judith; you’ve got the idees, but they’re a little out of their places, as if a hound should take the back’ard instead of the leading scent. That the Mingos will be willing to receive them things, or any more like ‘em you may have to offer is probable enough, but whether they’ll pay valie for ‘em is quite another matter. Ask yourself, Judith, if any one should send you a message to say that, for such or such a price, you and Hetty might have that chist and all it holds, whether you’d think it worth your while to waste many words on the bargain?”
“But this chest and all it holds, are already ours; there is no reason why we should purchase what is already our own.”
“Just so the Mingos caculate! They say the chist is theirn, already; or, as good as theirn, and they’ll not thank anybody for the key.”
“I understand you, Deerslayer; surely we are yet in possession of the lake, and we can keep possession of it until Hurry sends troops to drive off the enemy. This we may certainly do provided you will stay with us, instead of going back and giving yourself up a prisoner, again, as you now seem determined on.”
“That Hurry Harry should talk in this-a-way, is nat’ral, and according to the gifts of the man. He knows no better, and, therefore, he is little likely to feel or to act any better; but, Judith, I put it to your heart and conscience — would you, could you think of me as favorably, as I hope and believe you now do, was I to forget my furlough and not go back to the camp?”
“To think more favorably of you than I now do, Deerslayer, would not be easy; but I might continue to think as favorably — at least it seems so — I hope I could, for a world wouldn’t tempt me to let you do anything that might change my real opinion of you.”
“Then don’t try to entice me to overlook my furlough, gal! A furlough is a sacred thing among warriors and men that carry their lives in their hands, as we of the forests do, and what a grievous disapp’intment would it be to old Tamenund, and to Uncas, the father of the Sarpent, and to my other fri’nds in the tribe, if I was so to disgrace myself on my very first war-path. This you will pairceive, moreover, Judith, is without laying any stress on nat’ral gifts, and a white man’s duties, to say nothing of conscience. The last is king with me, and I try never to dispute his orders.”
“I believe you are right, Deerslayer,” returned the girl, after a little reflection and in a saddened voice: “a man like you ought not to act as the selfish and dishonest would be apt to act; you must, indeed, go back. We will talk no more of this, then. Should I persuade you to anything for which you would be sorry hereafter, my own regret would not be less than yours. You shall not have it to say, Judith — I scarce know by what name to call myself, now!”
“And why not? Why not, gal? Children take the names of their parents, nat’rally, and by a sort of gift, like, and why shouldn’t you and Hetty do as others have done afore ye? Hutter was the old man’s name, and Hutter should be the name of his darters; — at least until you are given away in lawful and holy wedlock.”
“I am Judith, and Judith only,” returned the girl positively — ”until the law gives me a right to another name. Never will I use that of Thomas Hutter again; nor, with my consent, shall Hetty! Hutter was not even his own name, I find, but had he a thousand rights to it, it would give none to me. He was not my father, thank heaven; though I may have no reason to be proud of him that was!”
“This is strange!” said Deerslayer, looking steadily at the excited girl, anxious to know more, but unwilling to inquire into matters that did not properly concern him; “yes, this is very strange and oncommon! Thomas Hutter wasn’t Thomas Hutter, and his darters weren’t his darters! Who, then, could Thomas Hutter be, and who are his darters?”
“Did you never hear anything whispered against the former life of this person, Deerslayer?” demanded Judith “Passing, as I did, for his child, such reports reached even me.”
“I’ll not deny it, Judith; no, I’ll not deny it. Sartain things have been said, as I’ve told you, but I’m not very credible as to reports. Young as I am, I’ve lived long enough to l’arn there’s two sorts of characters in the world — them that is ‘arned by deeds, and them that is ‘arned by tongues, and so I prefar to see and judge for myself, instead of letting every jaw that chooses to wag become my judgment. Hurry Harry spoke pretty plainly of the whole family, as we journeyed this-a-way, and he did hint something consarning Thomas Hutter’s having been a free-liver on the water, in his younger days. By free-liver, I mean that he made free to live on other men’s goods.”
“He told you he was a pirate — there is no need of mincing matters between friends. Read that, Deerslayer, and you will see that he told you no more than the truth. This Thomas Hovey was the Thomas Hutter you knew, as is seen by these letters.”
As Judith spoke, with a flushed cheek and eyes dazzling with the brilliancy of excitement, she held the newspaper towards her companion, pointing to the proclamation of a Colonial Governor, already mentioned.
“Bless you, Judith!” answered the other laughing, “you might as well ask me to print that — or, for that matter to write it. My edication has been altogether in the woods; the only book I read, or care about reading, is the one which God has opened afore all his creatur’s in the noble forests, broad lakes, rolling rivers, blue skies, and the winds and tempests, and sunshine, and other glorious marvels of the land! This book I can read, and I find it full of wisdom and knowledge.”
“I crave your pardon, Deerslayer,” said Judith, earnestly, more abashed than was her wont, in finding that she had in advertently made an appeal that might wound her companion’s pride. “I had forgotten your manner of life, and least of all did I wish to hurt your feelings.”
“Hurt my feelin’s? Why should it hurt my feelin’s to ask me to read, when I can’t read. I’m a hunter — and I may now begin to say a warrior, and no missionary, and therefore books and papers are of no account with such as I — No, no — Judith,” and here the young man laughed cordially, “not even for wads, seeing that your true deerkiller always uses the hide of a fa’a’n, if he’s got one, or some other bit of leather suitably prepared. There’s some that do say, all that stands in print is true, in which case I’ll own an unl’arned man must be somewhat of a loser; nevertheless, it can’t be truer than that which God has printed with his own hand in the sky, and the woods, and the rivers, and the springs.”
“Well, then, Hutter, or Hovey, was a pirate, and being no father of mine, I cannot wish to call him one. His name shall no longer be my name.”
“If you dislike the name of that man, there’s the name of your mother, Judith. Her’n may sarve you just as good a turn.”
“I do not know it. I’ve look’d through those papers, Deerslayer, in the hope of finding some hint by which I might discover who my mother was, but there is no more trace of the past, in that respect, than the bird leaves in the air.”
“That’s both oncommon, and onreasonable. Parents are bound to give their offspring a name, even though they give ‘em nothing else. Now I come of a humble stock, though we have white gifts and a white natur’, but we are not so poorly off as to have no name. Bumppo we are called, and I’ve heard it said — ” a touch of human vanity glowing on his cheek, “that the time has been when the Bumppos had more standing and note among mankind than they have just now.”
“They never deserved them more, Deerslayer, and the name is a good one; either Hetty, or myself, would a thousand times rather be called Hetty Bumppo, or Judith Bumppo, than to be called Hetty or Judith Hutter.”
“That’s a moral impossible,” returned the hunter, good humouredly, “onless one of you should so far demean herself as to marry me.”
Judith could not refrain from smiling, when she found how simply and naturally the conversation had come round to the very point at which she had aimed to bring it. Although far from unfeminine or forward, either in her feelings or her habits, the girl was goaded by a sense of wrongs not altogether merited, incited by the hopelessness of a future that seemed to contain no resting place, and still more influenced by feelings that were as novel to her as they proved to be active and engrossing. The opening was too good, therefore, to be neglected, though she came to the subject with much of the indirectness and perhaps justifiable address of a woman.
“I do not think Hetty will ever marry, Deerslayer,” she said, “and if your name is to be borne by either of us, it must be borne by me.”
“There’s been handsome women too, they tell me, among the Bumppos, Judith, afore now, and should you take up with the name, oncommon as you be in this particular, them that knows the family won’t be altogether surprised.”
“This is not talking as becomes either of us, Deerslayer, for whatever is said on such a subject, between man and woman, should be said seriously and in sincerity of heart. Forgetting the shame that ought to keep girls silent until spoken to, in most cases, I will deal with you as frankly as I know one of your generous nature will most like to be dealt by. Can you — do you think, Deerslayer, that you could be happy with such a wife as a woman like myself would make?”
“A woman like you, Judith! But where’s the sense in trifling about such a thing? A woman like you, that is handsome enough to be a captain’s lady, and fine enough, and so far as I know edicated enough, would be little apt to think of becoming my wife. I suppose young gals that feel themselves to be smart, and know themselves to be handsome, find a sartain satisfaction in passing their jokes ag’in them that’s neither, like a poor Delaware hunter.”
This was said good naturedly, but not without a betrayal of feeling which showed that something like mortified sensibility was blended with the reply. Nothing could have occurred more likely to awaken all Judith’s generous regrets, or to aid her in her purpose, by adding the stimulant of a disinterested desire to atone to her other impulses, and cloaking all under a guise so winning and natural, as greatly to lessen the unpleasant feature of a forwardness unbecoming the sex.
“You do me injustice if you suppose I have any such thought, or wish,” she answered, earnestly. “Never was I more serious in my life, or more willing to abide by any agreement that we may make to-night. I have had many suitors, Deerslayer — nay, scarce an unmarried trapper or hunter has been in at the Lake these four years, who has not offered to take me away with him, and I fear some that were married, too — ”
“Ay, I’ll warrant that!” interrupted the other — ”I’ll warrant all that! Take ‘em as a body, Judith, ‘arth don’t hold a set of men more given to theirselves, and less given to God and the law.”
“Not one of them would I — could I listen to; happily for myself perhaps, has it been that such was the case. There have been well looking youths among them too, as you may have seen in your acquaintance, Henry March.”
“Yes, Harry is sightly to the eye, though, to my idees, less so to the judgment. I thought, at first, you meant to have him, Judith, I did; but afore he went, it was easy enough to verify that the same lodge wouldn’t be big enough for you both.”
“You have done me justice in that at least, Deerslayer. Hurry is a man I could never marry, though he were ten times more comely to the eye, and a hundred times more stout of heart than he really is.”
“Why not, Judith, why not? I own I’m cur’ous to know why a youth like Hurry shouldn’t find favor with a maiden like you?”
“Then you shall know, Deerslayer,” returned the girl, gladly availing herself of the opportunity of indirectly extolling the qualities which had so strongly interested her in her listener; hoping by these means covertly to approach the subject nearest her heart. “In the first place, looks in a man are of no importance with a woman, provided he is manly, and not disfigured, or deformed.”
“There I can’t altogether agree with you,” returned the other thoughtfully, for he had a very humble opinion of his own personal appearance; “I have noticed that the comeliest warriors commonly get the best-looking maidens of the tribe for wives, and the Sarpent, yonder, who is sometimes wonderful in his paint, is a gineral favorite with all the Delaware young women, though he takes to Hist, himself, as if she was the only beauty on ‘arth!”
“It may be so with Indians; but it is different with white girls. So long as a young man has a straight and manly frame, that promises to make him able to protect a woman, and to keep want from the door, it is all they ask of the figure. Giants like Hurry may do for grenadiers, but are of little account as lovers. Then as to the face, an honest look, one that answers for the heart within, is of more value than any shape or colour, or eyes, or teeth, or trifles like them. The last may do for girls, but who thinks of them at all, in a hunter, or a warrior, or a husband? If there are women so silly, Judith is not among them.”
“Well, this is wonderful! I always thought that handsome liked handsome, as riches love riches!”
“It may be so with you men, Deerslayer, but it is not always so with us women. We like stout-hearted men, but we wish to see them modest; sure on a hunt, or the war-path, ready to die for the right, and unwilling to yield to the wrong. Above all we wish for honesty — tongues that are not used to say what the mind does not mean, and hearts that feel a little for others, as well as for themselves. A true-hearted girl could die for such a husband! while the boaster, and the double-tongued suitor gets to be as hateful to the sight, as he is to the mind.”
Judith spoke bitterly, and with her usual force, but her listener was too much struck with the novelty of the sensations he experienced to advert to her manner. There was something so soothing to the humility of a man of his temperament, to hear qualities that he could not but know he possessed himself, thus highly extolled by the loveliest female he had ever beheld, that, for the moment, his faculties seemed suspended in a natural and excusable pride. Then it was that the idea of the possibility of such a creature as Judith becoming his companion for life first crossed his mind. The image was so pleasant, and so novel, that he continued completely absorbed by it for more than a minute, totally regardless of the beautiful reality that was seated before him, watching the expression of his upright and truth-telling countenance with a keenness that gave her a very fair, if not an absolutely accurate clue to his thoughts. Never before had so pleasing a vision floated before the mind’s eye of the young hunter, but, accustomed most to practical things, and little addicted to submitting to the power of his imagination, even while possessed of so much true poetical feeling in connection with natural objects in particular, he soon recovered his reason, and smiled at his own weakness, as the fancied picture faded from his mental sight, and left him the simple, untaught, but highly moral being he was, seated in the Ark of Thomas Hutter, at midnight, with the lovely countenance of its late owner’s reputed daughter, beaming on him with anxious scrutiny, by the light of the solitary lamp.
“You’re wonderful handsome, and enticing, and pleasing to look on, Judith!” he exclaimed, in his simplicity, as fact resumed its ascendency over fancy. “Wonderful! I don’t remember ever to have seen so beautiful a gal, even among the Delawares; and I’m not astonished that Hurry Harry went away soured as well as disapp’inted!”
“Would you have had me, Deerslayer, become the wife of such a man as Henry March?”
“There’s that which is in his favor, and there’s that which is ag’in him. To my taste, Hurry wouldn’t make the best of husbands, but I fear that the tastes of most young women, hereaway, wouldn’t be so hard upon him.”
“No — no — Judith without a name would never consent to be called Judith March! Anything would be better than that.”
“Judith Bumppo wouldn’t sound as well, gal; and there’s many names that would fall short of March, in pleasing the ear.”
“Ah! Deerslayer, the pleasantness of the sound, in such cases, doesn’t come through the ear, but through the heart. Everything is agreeable, when the heart is satisfied. Were Natty Bumppo, Henry March, and Henry March, Natty Bumppo, I might think the name of March better than it is; or were he, you, I should fancy the name of Bumppo horrible!”
“That’s just it — yes, that’s the reason of the matter. Now, I’m nat’rally avarse to sarpents, and I hate even the word, which, the missionaries tell me, comes from human natur’, on account of a sartain sarpent at the creation of the ‘arth, that outwitted the first woman; yet, ever since Chingachgook has ‘arned the title he bears, why the sound is as pleasant to my ears as the whistle of the whippoorwill of a calm evening — it is. The feelin’s make all the difference in the world, Judith, in the natur’ of sounds; ay, even in that of looks, too.”
“This is so true, Deerslayer, that I am surprised you should think it remarkable a girl, who may have some comeliness herself, should not think it necessary that her husband should have the same advantage, or what you fancy an advantage. To me, looks in a man is nothing provided his countenance be as honest as his heart.”
“Yes, honesty is a great advantage, in the long run; and they that are the most apt to forget it in the beginning, are the most apt to l’arn it in the ind. Nevertheless, there’s more, Judith, that look to present profit than to the benefit that is to come after a time. One they think a sartainty, and the other an onsartainty. I’m glad, howsever, that you look at the thing in its true light, and not in the way in which so many is apt to deceive themselves.”
“I do thus look at it, Deerslayer,” returned the girl with emphasis, still shrinking with a woman’s sensitiveness from a direct offer of her hand, “and can say, from the bottom of my heart, that I would rather trust my happiness to a man whose truth and feelings may be depended on, than to a false-tongued and false-hearted wretch that had chests of gold, and houses and lands — yes, though he were even seated on a throne!”
“These are brave words, Judith; they’re downright brave words; but do you think that the feelin’s would keep ‘em company, did the ch’ice actually lie afore you? If a gay gallant in a scarlet coat stood on one side, with his head smelling like a deer’s foot, his face smooth and blooming as your own, his hands as white and soft as if God hadn’t bestowed ‘em that man might live by the sweat of his brow, and his step as lofty as dancing-teachers and a light heart could make it; and the other side stood one that has passed his days in the open air till his forehead is as red as his cheek; had cut his way through swamps and bushes till his hand was as rugged as the oaks he slept under; had trodden on the scent of game till his step was as stealthy as the catamount’s, and had no other pleasant odor about him than such as natur’ gives in the free air and the forest — now, if both these men stood here, as suitors for your feelin’s, which do you think would win your favor?”
Judith’s fine face flushed, for the picture that her companion had so simply drawn of a gay officer of the garrisons had once been particularly grateful to her imagination, though experience and disappointment had not only chilled all her affections, but given them a backward current, and the passing image had a momentary influence on her feelings; but the mounting colour was succeeded by a paleness so deadly, as to make her appear ghastly.
“As God is my judge,” the girl solemnly answered, “did both these men stand before me, as I may say one of them does, my choice, if I know my own heart, would be the latter. I have no wish for a husband who is any way better than myself.”
“This is pleasant to listen to, and might lead a young man in time to forget his own onworthiness, Judith! Howsever, you hardly think all that you say. A man like me is too rude and ignorant for one that has had such a mother to teach her. Vanity is nat’ral, I do believe, but vanity like that, would surpass reason.”
“Then you do not know of what a woman’s heart is capable! Rude you are not, Deerslayer, nor can one be called ignorant that has studied what is before his eyes as closely as you have done. When the affections are concerned, all things appear in their pleasantest colors, and trifles are overlooked, or are forgotten. When the heart feels sunshine, nothing is gloomy, even dull looking objects, seeming gay and bright, and so it would be between you and the woman who should love you, even though your wife might happen, in some matters, to possess what the world calls the advantage over you.”
“Judith, you come of people altogether above mine, in the world, and onequal matches, like onequal fri’ndships can’t often tarminate kindly. I speak of this matter altogether as a fanciful thing, since it’s not very likely that you, at least, would be apt to treat it as a matter that can ever come to pass.”
Judith fastened her deep blue eyes on the open, frank countenance of her companion, as if she would read his soul. Nothing there betrayed any covert meaning, and she was obliged to admit to herself, that he regarded the conversation as argumentative, rather than positive, and that he was still without any active suspicion that her feelings were seriously involved in the issue. At first, she felt offended; then she saw the injustice of making the self-abasement and modesty of the hunter a charge against him, and this novel difficulty gave a piquancy to the state of affairs that rather increased her interest in the young man. At that critical instant, a change of plan flashed on her mind, and with a readiness of invention that is peculiar to the quick-witted and ingenious, she adopted a scheme by which she hoped effectually to bind him to her person. This scheme partook equally of her fertility of invention, and of the decision and boldness of her character. That the conversation might not terminate too abruptly, however, or any suspicion of her design exist, she answered the last remark of Deerslayer, as earnestly and as truly as if her original intention remained unaltered.
“I, certainly, have no reason to boast of parentage, after what I have seen this night,” said the girl, in a saddened voice. “I had a mother, it is true; but of her name even, I am ignorant — and, as for my father, it is better, perhaps, that I should never know who he was, lest I speak too bitterly of him!”
“Judith,” said Deerslayer, taking her hand kindly, and with a manly sincerity that went directly to the girl’s heart, “tis better to say no more to-night. Sleep on what you’ve seen and felt; in the morning things that now look gloomy, may look more che’rful. Above all, never do anything in bitterness, or because you feel as if you’d like to take revenge on yourself for other people’s backslidings. All that has been said or done atween us, this night, is your secret, and shall never be talked of by me, even with the Sarpent, and you may be sartain if he can’t get it out of me no man can. If your parents have been faulty, let the darter be less so; remember that you’re young, and the youthful may always hope for better times; that you’re more quick-witted than usual, and such gin’rally get the better of difficulties, and that, as for beauty, you’re oncommon, which is an advantage with all. It is time to get a little rest, for to-morrow is like to prove a trying day to some of us.”
Deerslayer arose as he spoke, and Judith had no choice but to comply. The chest was closed and secured, and they parted in silence, she to take her place by the side of Hist and Hetty, and he to seek a blanket on the floor of the cabin he was in. It was not five minutes ere the young man was in a deep sleep, but the girl continued awake for a long time. She scarce knew whether to lament, or to rejoice, at having failed in making herself understood. On the one hand were her womanly sensibilities spared; on the other was the disappointment of defeated, or at least of delayed expectations, and the uncertainty of a future that looked so dark. Then came the new resolution, and the bold project for the morrow, and when drowsiness finally shut her eyes, they closed on a scene of success and happiness, that was pictured by the fancy, under the influence of a sanguine temperament, and a happy invention.
