Генрик Сенкевич
The Deluge. Vol. 2
"I offer myself as a surety to the Tartars," said Pan Gnoinski.
Then Volodyovski pushed up to Kmita and said: "Yendrek, what have you done? He will go safely out of this trouble!"
Kmita sprang forward like a wounded wild-cat.
"With the permission of your highness," cried he. "This is my prisoner! I granted him life, but under conditions to which he swore by his heretical gospel; and may I fall dead here if he will go out of the hands into which I gave him before he fulfils everything!"
When he had said this, he struck his horse, blocked the road, and his inborn impulsiveness had almost carried him away; for his face began to writhe, he distended his nostrils, and his eyes began to cast lightning.
Meanwhile Voynillovich pressed him with his horse. "Aside, Pan Babinich!" cried he.
"Aside, Pan Voynillovich!" roared Kmita, and struck with the hilt of his sabre Voynillovich's horse with such force that the steed tottered on his legs as if struck by a ball and dug the ground with his nostrils. Then there rose a fierce shout among the knights, so that Gosyevski pushed forward and cried, —
"Silence, gentlemen! Gracious prince, in virtue of my authority as hetman, I declare that Pan Babinich has a right to the prisoner, and that whoso wishes to free him from Tartar hands must give guarantee to his conqueror."
Prince Michael mastered his indignation, calmed himself, and said, directing his speech to Pan Andrei, —
"Say what you wish."
"That he observe the conditions with me before he leaves captivity."
"But he will keep them when he is free."
"Impossible! I do not believe him."
"Then I swear for him, by the Most Holy Mother, whom I recognize, and on the word of a knight, that all will be observed to you. In the opposite case you may make demand on my honor and property."
"That is sufficient for me!" said Kmita. "Let Pan Gnoinski go as hostage, for otherwise the Tartars will make resistance. I will give way on your word."
"I thank you, Cavalier!" answered Prince Michael. "Do not fear, either, that he will receive his freedom at once, for I will give him to the hetman by right, and he will remain a prisoner until the king pronounces sentence."
"That will be so!" answered the hetman; and ordering Voynillovich to sit on a fresh horse, for that one was hardly able to stand, he sent him with Pan Gnoinski for the prince.
But the affair did not pass easily yet; for Hassan Bey made a terrible resistance, and only the sight of Pan Gnoinski and the promise of a ransom of a hundred thousand thalers could pacify him.
In the evening Prince Boguslav found himself in the tents of Gosyevski. He was cared for with attention; two physicians did not leave him for a moment, and both guaranteed his life, for the wound, since it had been given with the very end of the sabre, was not too serious.
Volodyovski could not forgive Kmita for having granted the prince his life, and from sorrow avoided him all day. It was only in the evening that Pan Andrei himself went to Pan Michael's tent.
"Fear the wounds of God!" cried the little knight, at sight of him; "I should have expected this of any other than of you, to let that traitor go alive!"
"Listen to me, Michael, before you condemn me," said Kmita, gloomily. "I had him under my foot and held my sabre point at his throat, and then do you know what the traitor said? That there were commands given to kill Olenka in Taurogi if he should be slain. What had I, unfortunate man, to do? I purchased her life with his life. What had I to do? By the cross of Christ, what had I to do?"
Here Pan Andrei began to pull his hair, to stamp, from bewilderment; and Volodyovski thought for awhile, then said, —
"I understand your despair; but still – you see, you have let go a traitor who may bring grievous suffering to the country. There is no denying, Yendrek, that you have rendered wonderful service to-day; but at last you sacrificed the public good to your own private ends."
"And what would you have done if you were told that there was a knife at the throat of Panna Anusia?"
Pan Michael's mustaches quivered fiercely. "I do not offer myself as an example. H'm! what would I have done? But Pan Yan, who has a Roman soul, would not have let him live; and besides, I am certain that God would not have let innocent blood flow for the reason he mentioned."
"Let me do penance. Punish me, O God, not according to my heavy sin, but according to Thy mercy; for to sign a sentence against that dove – " Here Kmita closed his eyes. "Angels forefend! Never, never!"
"It is passed," said Volodyovski.
Here Pan Andrei took a paper out of his bosom. "See, Michael, what I obtained. This is a command to Sakovich, to all the officers of Radzivill, and to the Swedish commandants. We forced him to write it, though he could barely move his hand. Prince Michael himself saw to that. This is freedom for her, safety for her. I will lie in the form of a cross every day for a year, I will have myself scourged, I will build a church, but I will not sacrifice her life. I have not a Roman soul. Well, I am not a Cato like Pan Yan, true! But I will not sacrifice her; no, by a hundred thunders, I will not, even if at last I am roasted in hell on a spit – "
Kmita did not finish, for Pan Michael sprang up to him and stopped his mouth with his hand, crying in a terrified voice, —
"Do not blaspheme, for you will draw the vengeance of God on her. Beat your breast, quickly, quickly!"
And Pan Andrei began to beat his breast: "Mea culpa! mea culpa! mea maxima culpa!" At last the poor soldier burst into loud weeping, for he did not know himself what to do.
Pan Michael let him have his cry out; then he pacified him, and asked, —
"And what will you undertake now?"
"I will go with my men whither I am sent, as far as Birji. Only let the men and horses draw breath first. On the road I will shed as much heretical blood as I can, to the glory of God."
"And you will have your merit. Do not lose heart, Yendrek. God is merciful!"
"I will go directly ahead. All Prussia is open at present; only here and there shall I light upon small garrisons."
Pan Michael sighed: "Oh, I would go with you as gladly as to paradise. But I must keep my command. You are fortunate to lead volunteers. Yendrek, listen, brother! and when you find both, take care of that one, so that no evil befall her. God knows, she may be predestined to me."
When he had said this, the little knight cast himself into the arms of Pan Andrei.
CHAPTER LII
Olenka and Anusia, having freed themselves from Taurogi, under the protection of Braun, came successfully to the sword-bearer's party, which at that time was near Olsha, therefore not very far from Taurogi.
The old noble when he saw them both in good health would not believe his eyes at first; then he fell to weeping from delight, and finally came to such military enthusiasm that for him danger existed no longer. Let not only Boguslav appear, but the King of Sweden himself with all his power, Pan Billevich was ready to defend his maidens against every enemy.
"I will fall," said he, "before a hair shall drop from your heads. I am no longer the man whom you knew in Taurogi, and I think that the Swedes will long remember Girlakole, Yasvoynya, and those beatings which I gave them at Rossyeni itself. It is true that the traitor Sakovich attacked us unawares and routed us, but you see several hundred sabres on service."
Pan Billevich did not exaggerate greatly, for in truth it was difficult to recognize in him the former prisoner of Taurogi fallen in courage. He had another mind now; his energy had revived in the field, on his horse; he found himself in his element, and being a good soldier, he had really handled the Swedes several times roughly. And since he had great authority in the neighborhood, the nobles and common people flocked to him willingly, and even from some remote districts a Billevich brought him now between ten and twenty horsemen, now some tens of horsemen.
Pan Tomash's party was composed of three hundred peasant infantry and about five hundred horsemen. It was rare that any man in the infantry had a gun; the greater number were armed with scythes and forks. The cavalry was a collection of the wealthier nobles, who betook themselves to the forest with their attendants, and of the poorer nobles from villages. Their arms were better than those of the infantry, but greatly varied. Hop-poles served as lances for many; some carried rich family weapons, but frequently of a past age; the horses, of various breeds and quality, were not fitted for one rank.
With such troops the sword-bearer could block the road to Swedish patrols, he might cut off even detachments of cavalry, he might clear forests and villages of plunderers, whose numerous bands, composed of Swedish fugitives, Prussian and local ruffians, were busied with robbery; but he could not attack any town.
The Swedes had grown wiser. Immediately after the outbreak of the rebellion those who were scattered in quarters in the villages were cut down throughout Jmud and Lithuania; but now those who had survived remained mostly in fortified towns, which they left only for short expeditions. Therefore the fields, forests, hamlets, and smaller towns were in Polish hands; but the larger towns were held by Swedes, and there was no power to dislodge them.
The sword-bearer's party was one of the best; others could effect still less than he. On the boundary of Livonia the insurgents had grown so bold, it is true, that they besieged Birji twice, and at the second attack it was forced to surrender; but that temporary preponderance came from this, – that Pontus de la Gardie had assembled to the defence of Riga against the forces of the Tsar all the troops from the neighboring districts of Livonia.
His brilliant victories, rarely equalled in history, caused the belief, however, that war in that quarter would soon be at an end, and that he would bring to Jmud new Swedish troops intoxicated with triumphs. Still there was safety enough in the forests at that time; and numerous parties of insurgents capable of undertaking little alone might still be certain that the enemy would not seek them in deep wildernesses.
Therefore Pan Billevich rejected the thought of hiding in Byalovyej; for the road to it was very long, and on the way were many considerable places with large garrisons.
"The Lord God has given a dry autumn," said he to the maidens, "therefore it is easier to live sub Jove (in the open air). I will have a regular tent made for you; I will find a woman to wait on you, and you will stay in the camp. In these times there is no safer refuge than the forest. My Billeviche is burned to the ground; country houses are infested by ravagers and sometimes even by Swedish parties. Where could you incline your heads more safely than with me, who have several hundred sabres at my command? Rains will come later, then some cabin will be found for you in the forest."
This idea pleased Panna Anusia greatly; for in the party were many young Billeviches, polite cavaliers, and besides it was said continually that Pan Babinich was marching in that direction.
Anusia hoped that when he came he would drive out the Swedes in a twinkle, and then – then would be what God would give. Olenka judged also that it was safest with the party; but she wished to retreat far from Taurogi, fearing the pursuit of Sakovich.
"Let us go to Vodokty," said she; "there we shall be among our own people. Although it is burned, Mitruny and all the neighboring villages are there. It is impossible that the whole country is turned into a desert. Lauda will defend us in case of danger."
"But all the Lauda men have gone with Volodyovski," said Yur Billevich, in opposition.
"The old men and the youths have remained, and even the women there are able to defend in case of need. Besides, forests are greater there than here; the Domasheviches, the hunters, or the Smoky Gostyeviches will take us to Rogovsk, where no enemy will find us."
"And when I have secured the camp and you, I will attack the Swedes, and cut to pieces those who dare to touch the rim of the wilderness," said Pan Billevich. "This is an excellent idea! We have nothing to do here; it is possible to render greater service."
Who knows whether the sword-bearer did not seize that idea of Olenka so quickly because he too in his soul was somewhat afraid of Sakovich, who brought to despair, might be terrible?
The advice, however, was wise in itself; therefore it pleased all immediately. The sword-bearer sent out infantry that very day under command of Yur Billevich, so as to push forward by the forest in the direction of Krakinov; but he went forward himself with the cavalry two days later, obtaining in advance reliable intelligence as to whether there had not gone out from Kyedani or Rossyeni, between which he had to march, some considerable bodies of Swedish troops.
Pan Billevich marched slowly and carefully. The ladies travelled in peasants' wagons, and sometimes on ponies which the sword-bearer had provided.
Anusia, who had received as a gift from Yur Billevich a light sabre, hung it bravely at her side, and in a cap, placed jauntily on her head, brought up the squadron like some captain. The march amused her, the sabres glittering in the sun, and the fires disposed around at night. Young officers and soldiers were greatly pleased with the lady, and she shot her eyes around in every direction on the march; she let her tresses fall so as to braid them three times daily over the banks of bright brooks, which for her took the place of a mirror. She said often that she wished to see a battle, so as to give an example of bravery; but in very truth she did not want a battle at all. She wanted only to subdue the hearts of all the young warriors; in fact, she did subdue an unreckoned number of them.
Olenka too revived again, as it were, after leaving Taurogi. There the uncertainty of her future and continual fear were killing her; now in the depths of the forest she felt safer. The wholesome air brought back her strength. The sight of soldiers, of weapons, the movement and bustle of camp life, acted like balsam on her wearied soul. And the march of troops acted agreeably on her also; possible dangers did not alarm her in the least, for knightly blood was in her veins. Appearing less frequently before the soldiers, not permitting herself to gallop on a pony in front of the ranks, she attracted fewer glances, but general respect surrounded her. The mustached faces of the soldiers were laughing at sight of Anusia; heads were uncovered when Olenka drew near the fires. That was changed later to homage. But it did not pass without this, – that some heart beat for her in a youthful breast; but eyes did not dare to gaze at her so directly as at that brunette of the Ukraine.
They advanced through forests and thickets, often sending scouts ahead; and only on the seventh day did they arrive late at night in Lyubich, which, lying on the border of the Lauda region, formed as it were the entrance to it. The horses were so tired that in spite of Olenka's opposition it was impossible to go farther; Billevich therefore forebade the lady to find fault, and disposed his party for the halt. He himself with the young ladies occupied the house, for the night was foggy and very cold. By a marvellous chance the house had not been burned. The enemy had spared it probably through the command of Prince Yanush Radzivill, because it was Kmita's; and though the prince learned later of Pan Andrei's secession, he forgot or had not time to give a new order. The insurgents considered the estate as belonging to the Billeviches; the ravagers did not dare to plunder near Lauda. Therefore nothing had changed in it. Olenka went under that roof with a terrible feeling of bitterness and pain. She knew every corner there, but almost with each one was bound up some memory of Kmita's betrayal. Before her is the dining-hall ornamented with the portraits of the Billeviches and with skulls of wild beasts of the forest; the skulls cracked with bullets are still on the nails; the portraits slashed with sabres are gazing from the walls, as if wishing to say, "Behold, O maiden! behold, our granddaughter! it was he who slashed with sacrilegious hand the pictures of our earthly forms, now resting long in their graves."
Olenka felt that she could not close an eye in that branded house. It seemed to her that in the dark corners of the rooms were prowling around yet the ghosts of those terrible comrades breathing fire from their nostrils. And how quickly that man, so loved by her, had passed from violence to transgression, from transgression to crimes, from the slashing of portraits to profligacy, to the burning of Upita and Volmontovichi, to carrying her off from Vodokty; further to the service of Radzivill, to treason, crowned with the promise of raising his hand against the king, against the father of the whole Commonwealth!
The night went on swiftly, but sleep did not seize the lids of unhappy Olenka. All the wounds of her soul were reopened and began to burn painfully. Shame again was scorching her cheeks; her eyes dropped no tears in that time, but immeasurable grief surrounded her heart, because it could not find place within that poor heart. Grief for what? For what might have been had he been other, – if with his bad habits, wildness, and violence, he had even had an honest heart; if finally he had even a measure in his crimes, if there existed some boundary over which he was incapable of passing? And her heart would have forgiven so much.
Anusia saw the suffering of her companion, and understood the cause; for the old sword-bearer had detailed the whole history to her previously. Since she had a kind heart, she came up to Panna Billevich, and throwing her arms around her neck, said, —
"Olenka, you are writhing from pain in this house."
Olenka at first did not wish to speak; then her whole body trembled like an aspen leaf, and at last a terrible, despairing cry burst from her bosom. Seizing Anusia's hand convulsively, she rested her bright head on that maiden's shoulder; sobbing now tore her as a whirlwind tears a thicket.
Anusia had to wait long before it passed; at last she whispered when Olenka was pacified somewhat, "Let us pray for him."
Olenka covered her eyes with both hands. "I – cannot," said she, with an effort.
After a while, gathering back feverishly the hair which had fallen on her forehead, she began to speak with a gasping voice, —
"You see – I cannot – You are happy; your Babinich is honorable, famous, before God and the country. You are happy; I am not free even to pray – Here, everywhere, is the blood of people, and here are burned ruins. If at least he had not betrayed the country, if he had not undertaken to sell the king! I had forgiven everything before, in Kyedani; for I thought – for I loved him with my whole heart. But now I cannot – O merciful God! I cannot! I could wish not to live myself, and that he were not living."
"It is permitted to pray for every soul," said Anusia; "for God is more merciful than men, and knows reasons which often men do not know."
When she had said this, Anusia knelt down to pray, and Olenka threw herself on the floor in the form of a cross, and lay thus till daybreak.
Next morning the news thundered through the neighborhood that Pan Billevich was in Lauda. At that news all who were living came forth with greeting. Therefore out of the neighboring forests issued decrepit old men, and women with small children. For two years no one had sowed any seed, no one had ploughed any land. The villages were partly burned and were deserted. The people lived in the forests. Men in the vigor of life had gone with Volodyovski or to various parties; only youths watched and guarded the remnant of cattle, and guarded well, but under cover of the wilderness.
They greeted the sword-bearer then as a savior, with a great cry of joy; for to those simple people it seemed that if the sword-bearer had come and the "lady" was returning to the ancient nest, then there must be an end to war and disasters. In fact, they began at once to return to the villages, and to drive out the half-wild cattle from the deepest forest inclosures.
The Swedes, it is true, were not far away, defended by intrenchments in Ponyevyej; but in presence of Billevich's forces and other neighboring parties which might be summoned in case of need, less attention was paid to them.
Pan Tomash even intended to attack Ponyevyej, so as to clear out the whole district; but he was waiting for more men to rally to his banner, and waiting especially till guns were brought to his infantry. These guns the Domasheviches had secreted in considerable number in the forest; meanwhile he examined the neighborhood, passing from village to village.
But that was a gloomy review at Vodokty. The mansion was burned, and half the village; Mitruny in like manner; Volmontovichi of the Butryms, which Kmita had burned in his time, and which had been rebuilt after the fire, by a marvellous chance was untouched; but Drojeykani and Mozgi of the Domasheviches was burned to the ground; Patsuneli was half consumed, and Morezi altogether. Goshchuni experienced the harshest fate; for half the people were cut to pieces, and all the men to boys of a few years had their hands cut off by command of Colonel Rossa.
So terribly had war trampled those neighborhoods! such were the results of the treason of Yanush Radzivill!
But before Billevich had finished his review and stationed his infantry, fresh tidings came, at once joyful and terrible, which rang with thousand-fold echo from cottage to cottage.
Yurek Billevich, who had gone with a few tens of horses on a reconnoissance to Ponyevyej and had seized some Swedes, was the first to learn of the battle at Prostki. Then every report brought more details, so wondrous that they resembled a fable.
Pan Gosyevski, it was said, had routed Count Waldeck, Israel, and Prince Boguslav. The army was cut to pieces, the leaders in captivity. All Prussia was blazing in one conflagration.
A few weeks later the mouths of men began to repeat one terrible name, – the name of Babinich.
Babinich, said they, was the main cause of the victory at Prostki. Babinich cut down with his own hand and captured Prince Boguslav. The next news was: "Babinich is burning Electoral Prussia, is advancing like death toward Jmud, slaying, leaving behind only earth and sky."
Then came the end: "Babinich has burned Taurogi. Sakovich has fled before him, and is hiding in forests." The last event had happened too near to remain long in doubt. In fact, the news was verified perfectly.
Anusia during the whole time that news was arriving lived as if dazed; she laughed and wept in turn, stamped her feet when no one believed, and repeated to every one, whether that one would listen or not, —
"I know Pan Babinich. He brought me from Zamost to Pan Sapyeha. He is the greatest warrior in the world. I do not know whether Pan Charnyetski is his equal. He is the man who serving under Sapyeha crushed Boguslav utterly in the first campaign. He – I am sure that it is no other – conquered him at Prostki. Yes, he can finish Sakovich and ten like Sakovich; and he will sweep out the Swedes in a month from all Jmud."
In fact, her assurances began to be justified speedily. There was not the least doubt that the terrible warrior called Babinich had moved forward from Taurogi toward the northern country.
At Koltyni he defeated Colonel Baldon and cut his troops to pieces; at Varni he scattered the Swedish infantry, which retreated before him at Telshi; at Telshi he won a greater victory over two colonels, Norman and Hudenskiöld, in which the latter fell, and Norman with the survivors did not halt till he reached Zagori, on the very boundary of Jmud.
From Telshi Babinich marched to Kurshani, driving before him smaller divisions of Swedes, who took refuge in haste with the more important garrisons.
From Taurogi and Polangi to Birji and Vilkomir the name of the victor was ringing. They told of the cruelties which he permitted himself against the Swedes. It was said that his forces, composed at first of a small chambul of Tartars and little squads of volunteers, increased day after day; for all who were living rushed to him, all parties joined him, but he bound them in bonds of iron and led them against the enemy.
Minds were so far occupied by his victories that tidings of the defeat which Pan Gosyevski had sustained from Steinbock at Filipovo passed almost without an echo. Babinich was nearer, and with Babinich they were more occupied.
Anusia implored Billevich daily to advance and join the great warrior. Olenka supported her; all the officers and nobles urged, excited by curiosity alone.
But to join the warrior was not easy. First, Babinich was in another district; second, he often disappeared, and was not heard of for weeks, and then appeared again with news of a new victory; third, all the Swedish soldiers and garrisons, protecting themselves from him, had stopped the road with large forces; finally, beyond Rossyeni a considerable body of troops had appeared under Sakovich, of whom tidings were brought saying that he was destroying everything before him, and torturing people terribly while questioning them concerning Billevich's party.
The sword-bearer not only could not march to Babinich, but he feared that it would soon be too narrow for him near Lauda. Not knowing himself what to begin, he confided to Yurek Billevich that he intended to withdraw to the forest of Rogovsk on the east. Yurek immediately gave this information to Anusia, and she went straight to the sword-bearer.
"Dearest uncle," said she, for she always called him uncle when she wanted to gain something from him, "I hear that we have to flee. Is it not a shame for so celebrated a warrior to flee at the mere report of an enemy?"
"Your ladyship must thrust your three coppers into everything," said the anxious sword-bearer. "This is not your affair."
"Very well, then, retreat, but I will stay here."
"So that Sakovich will catch you, – you'll see!"
"Sakovich will not catch me, for Pan Babinich will defend me."
"Especially when he knows where you are. I have said already that we are unable to go to him."
"But he can come to us. I am his acquaintance; if I could only send a letter to him, I am certain he would come here, after he had beaten Sakovich. He loved me a little, and he would come to rescue me."
"But who will undertake to carry a letter?"
"It can be sent through the first peasant that comes."
"It will do no harm, it will do no harm; in no case will it do harm. Olenka has quick wit, but neither are you without it. Even if we had to retreat to the woods this moment before superior force, it would still be well to have Babinich come to these parts, for we can then join him more easily. Try! Messengers will be found, and trusty men."
The delighted Anusia began to try so well that that same day she found two messengers, – and not peasants; for one was Yurek Billevich, the other Braun. Each was to take a letter of the same contents as that which the other carried, so that if one failed the other might deliver the missive to Babinich. With the letter itself Anusia had more trouble; but at last she wrote it in the following words: —
"In the last extremity I write to you. If you remember me, though I doubt if you do, come to rescue me. By the kindness which you showed me on the road from Zamost, I dare to hope that you will not leave me in misfortune. I am in the party of Pan Billevich, the sword-bearer of Rossyeni, who gave me refuge because I brought his relative, Panna Billevich, out of captivity in Taurogi. And him and us both the enemy, namely, the Swedes, have surrounded on every side, and a certain Pan Sakovich, before whose sinful importunities I had to flee and seek safety in the camp. I know that you did not love me, though God sees that I did you no harm. I wished you well, and I shall wish you well from my whole heart. But though you do not love, rescue a poor orphan from the savage hand of the enemy. God will reward you for it a hundred fold, and I will pray for you, whom to-day I call only my good protector, but hereafter my savior."
When the messengers were leaving the camp, Anusia, considering to what dangers they were exposed, was alarmed, and at last wished to stop them. Even with tears in her eyes she began to implore the sword-bearer not to permit them to go; for peasants might carry the letters, and it would be easier for the peasants to deliver them.
But Braun and Yurek Billevich were so stubborn that no remonstrance could avail. One wished to surpass the other in readiness to serve, but neither foresaw what was awaiting him. A week later Braun fell into the hands of Sakovich, who gave command to flay him; but poor Yurek was shot beyond Ponyevyej while fleeing before a Swedish party.
Both letters fell into the hands of the enemy.