Ганс Христиан Андерсен
Две девицы

– Видно, вы ещё незнакомы с так называемою «европейскою необходимостью!» – сказала почтенная старая сажень. – Приходится иногда сократить себя, подчиниться требованиям времени и обстоятельствам. Если уж раз велено девицам зваться штемпелями, так и зовитесь! Нельзя всё мерить на свой аршин!

– Нет, уж коль на то пошло, пусть лучше зовут меня «барышней» – сказала младшая. – «Барышня» всё же немножко отзывается девицей.

– Ну, а я лучше дам изрубить себя в щепки! – сказала старая девица.

Тут они отправились на работу; их повезли на тачке; обращались с ними, как видите, довольно таки деликатно, но звали их уже штемпелями!