Евгений Груздов
Лес и Сад
© Евгений Груздов, 2015
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru
Омский Общественный Университет
Факультет Теологии и Вселенских культур.
Кафедра сравнительной теологии.
Кафедра культурных универсалий.
Лес и Сад.
Всесибирское общество любителей переплетенной книги.
Омск.
2758 год от основания Города.
Библиотека журнала «Пилигрим».
От издателя
В наш век, когда на перемещение из одного конца галактики в другой тратится не более одного условного солнечного года1, когда цивилизация любой отдельно взятой планеты не поспевает в своем развитии за общегалактической цивилизацией2, семьдесят лет – срок совершенно незначительный для того, чтобы какое-либо произведение попало в разряд устойчиво известных сразу в нескольких мирах.
Тем более удивительным остается тот факт, что это просто пересказ фольклора, хоть и специфического, одной из планет, сделанный чужаком из другого мира3 и пришедшийся по вкусу самим аборигенам. Но это не единственное обстоятельство, выделяющее данный текст из ряда подобных, если таковой вообще возможно выстроить. Первые издания, сначала на языке «рукописи»4, а затем на других языках Земли, сделали эту книгу частью нарождающейся новой субкультуры. Диалог с культурами других планет всегда порождает какой-то вариант земной субкультуры, но чаще всего относящийся лишь к досугово-игровой форме поведения молодежи. Такие субкультуры легко возникают и легко исчезают. Субкультура земных друидов переживает уже третье поколение, став частью большого межпланетарного движения. Но она совсем не случайна для нас, её корни уходят в далекое прошлое земной цивилизации к первой молодежной революции, в зеленое экологическое движение и к великой древности стран Востока. Наша культура всегда знала варианты науки и религии, материалом для которой была живая природа в её витальном и эстетическом аспекте. Но аспект, который задает мировоззрение Леса и Сада, это не просто неслучайность, важность темы живой природы, а её принципиальная всеохватность, когда природа становится своеобразным базовым кодом культуры. Бывает и так, что когда сталкиваются две культуры, одна заимствует у другой те формы, которые относятся к самому существенному для обеих культур, выявляя это существенное и для себя, и для других.
Книге Петера Собольского повезло: она стала тем каналом, по которому пошел культурный ток между двух миров. Точнее, это первый небольшой удар лопаты, открывающий движение маленькой струйке застоявшейся воды, которая, устремляясь в указанном направлении, формирует новое русло большой реки. Удивителен тот факт, что Петер Собольский не писал книги для людей, его заметки или письма предназначались одному единственному человеку – его племяннику. Рожденный инвалидом, отказавшийся в совершеннолетнем возрасте от перемещения сознания в другое тело Валентин Собольский был обречен оставаться на родной планете. Но зато он получил возможность увидеть другие миры глазами своего близкого родственника. Несколько старомодный эпистолярный жанр был выбран не случайно. При всем обилии визуальной информации в современном мире, наша культура остается логоцентристской. Этот стилистический ход Петеру Собольскому посоветовал лечащий врач его племянника, чтобы красивыми видео и стерео картинками других миров не усугублять комплексов, неизбывных в его положении. Эффект не заставил себя ждать, приобщенность Валентина Собольского к архаической печатной культуре, позволила ему оценить этот текст. Он же стал первым издателем «Леса и Сада».
Кроме того, что, во-первых, эта книга стала началом новой религиозно-экологической субкультуры, и, во-вторых, явилась памятником еще одной архаической письменной субкультуры, оригинальным образом актуализировав её, она относится к целому ряду произведений различного порядка, из разряда заметок космических первооткрывателей. Для Новой космографии, наследницы классической географии, первооткрыватель не тот, кто формально первым посетил тот или другой мир (список обитаемых миров Космического Сообщества нам известен с момента вступления нашей планеты в этот союз), а тот, кто смог сказать что-то значимое для землян о новом мире.
Необходимо сказать несколько слов о переводе. Первое письмо изначально претерпело двойной перевод: сначала устные рассказы аборигенов посредством УАСПа5 были переведены с общепланетарного языка Друидов на общепланетарный язык Земли6, а затем был осуществлен ментальный перевод с нашего общепланетарного языка на польский самим Собольским. Второе письмо, относящееся к религиозной системе касты садовников, было написано уже на основе письменных материалов, подобранных Собольским и сначала переведенных также автоматически, но в письменном виде и с участием самого Собольского. Вероятнее всего, использование в качестве средства универсального смыслового переводчика предопределило схожесть религиозной системы касты садовников с земными религиями иудаистского корня. Собственно это один из проблемных вопросов, относящийся к сфере сравнительной теологии. Затем этот текст снова был переведен на общепланетарный язык Друидов, причем, как утверждают сами друиды, перед ними предстал текст совершенно другого порядка. Таким образом, осуществив процедуру двойного перевода – туда и обратно, текст не потерял в своем содержании, а наоборот приобрел. Перевод третьего письма был осуществлен Собольским уже почти без применения универсального смыслового переводчика. Мы воспроизводим перевод, сделанный Львом Кузьминым-Серьезным, который и сам принадлежал субкультуре садовников-друидов7. Как и в первом издании, предпринятом Валентином Собольским, так и в первом русском издании, первое и третье письмо объединены в одну (первую) часть, вторую часть представляет соответственно второе письмо. Мы также не нашли целесообразным делить этот материал.
Кроме всего вышесказанного, издание «Леса и Сада» имеет особое значение именно для нашего города. Дело в том, что Городской музей «Искусство Омска» в этом году проводит международную конференцию «Мифологема город-сад: история и современность». Почему именно в городе Омске так устойчиво внимание к этой теме? Мы переживаем уже третье произрастание Сада в нашем городе. Первая попытка была предпринята в далеком прошлом, когда наш город был центром степного края. Вторая – после глобальных климатических изменений, как желание законсервировать уходящую ландшафтную идентичность. И теперь, как очередная попытка вернуться к изначальному ландшафту, используя климатическую инженерию. Между адептами и оппонентами новой программы ведутся ожесточенные споры. Противники выступают против воссоздания исторически и экологически бедного ландшафта. Но в чем содержание истинного ландшафта – это вопрос не праздный, одним из возможных вариантов ответа на этот вопрос является книга «Лес и Сад» Петера Собольского о жизни и творчестве Мастера Садовника с планеты Друидов.
Ассистент культурологии Л. Годный
Первое письмо
Здравствуй мой драгоценный друг и собеседник. Как я и обещал, посылаю тебе очередной отчет о том, что довелось мне увидеть в других мирах. Планета Друидов, про которую я хочу тебе рассказать, Космическому Сообществу известна давно. Тот факт, что она одна из немногих относится к открытым Сообществом планетам, а не к планетам, открывшим Сообщество, как наша Земля, многое объясняет8. Конечно, сейчас она столь же развитая в техническом отношении планета Сообщества, как и любая друга, не специализирующаяся на технологиях. Но и сейчас она совсем не выглядит перегруженной техникой, скорее наоборот, даже в сравнении с нашей родной Землей. Планета Друидов удивительна еще и тем, что она по всем пунктам относится к планетам земного типа: геология, биология9 (даже генетика схожая), социальность, языковая структура (и фонетика, я даже под конец начал говорить на их общем языке), а также теология. Поэтому странно видеть такое безразличие землян к планете столь близкой к нам. Я лишь третий человек, посетивший этот благословенный мир. И знаешь, нам есть чему поучиться у этих людей. Сейчас нам известно, что фаза экологического кризиса неминуема, и кибер-панковская альтернатива это скорее норма, чем исключение из правил. Тем более удивительным предстает вариант развития планеты Друидов; они одни из немногих кому удалось сформировать экологическое – планетарное общественное сознание, не поставив планету на грань вымирания. Мне настолько понравился этот мир, что я позволил себе выйти за рамки привычной туристической программы. Я составил свое, смею надеяться, оригинальное представление об этих людях, и в доказательство собрал любопытный материал. Сначала это получилось как-то случайно, но несколько раз люди из совершенно разных мест рассказали мне о жизни одного человека, которого я называю Мастером Садовником. А потом я целенаправленно стал интересоваться всем, что связано с ним. Многие удивлялись моей осведомленности, им казалось, что такая фигура, как Мастер Садовник не может быть интересна инопланетянину, но стоило только начать расспросы, как у собеседника, кем бы он ни был, загорались глаза и его рассказам не было конца, причем иной раз трудно было отделить правду от вымысла. Я думаю, уже самих рассказов об этом человеке будет достаточно, чтобы развлечь и заинтересовать тебя миром Друидов.