Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy: Paris, Complete
IV. THE MAN HUNT
ON the afternoon of that same day such a keen desire for space and the open air came upon Guillaume, that Pierre consented to accompany him on a long walk in the Bois de Boulogne. The priest, upon returning from his interview with Monferrand, had informed his brother that the government once more wished to get rid of Nicholas Barthes. However, they were so perplexed as to how they should impart these tidings to the old man, that they resolved to postpone the matter until the evening. During their walk they might devise some means of breaking the news in a gentle way. As for the walk, this seemed to offer no danger; to all appearance Guillaume was in no wise threatened, so why should he continue hiding? Thus the brothers sallied forth and entered the Bois by the Sablons gate, which was the nearest to them.
The last days of March had now come, and the trees were beginning to show some greenery, so soft and light, however, that one might have thought it was pale moss or delicate lace hanging between the stems and boughs. Although the sky remained of an ashen grey, the rain, after falling throughout the night and morning, had ceased; and exquisite freshness pervaded that wood now awakening to life once more, with its foliage dripping in the mild and peaceful atmosphere. The mid-Lent rejoicings had apparently attracted the populace to the centre of Paris, for in the avenues one found only the fashionable folks of select days, the people of society who come thither when the multitude stops away. There were carriages and gentlemen on horseback; beautiful aristocratic ladies who had alighted from their broughams or landaus; and wet-nurses with streaming ribbons, who carried infants wearing the most costly lace. Of the middle-classes, however, one found only a few matrons living in the neighbourhood, who sat here and there on the benches busy with embroidery or watching their children play.
Pierre and Guillaume followed the Allee de Longchamp as far as the road going from Madrid to the lakes. Then they took their way under the trees, alongside the little Longchamp rivulet. They wished to reach the lakes, pass round them, and return home by way of the Maillot gate. But so charming and peaceful was the deserted plantation through which they passed, that they yielded to a desire to sit down and taste the delight of resting amidst all the budding springtide around them. A fallen tree served them as a bench, and it was possible for them to fancy themselves far away from Paris, in the depths of some real forest. It was, too, of a real forest that Guillaume began to think on thus emerging from his long, voluntary imprisonment. Ah! for the space; and for the health-bringing air which courses between that forest’s branches, that forest of the world which by right should be man’s inalienable domain! However, the name of Barthes, the perpetual prisoner, came back to Guillaume’s lips, and he sighed mournfully. The thought that there should be even a single man whose liberty was thus ever assailed, sufficed to poison the pure atmosphere he breathed.
“What will you say to Barthes?” he asked his brother. “The poor fellow must necessarily be warned. Exile is at any rate preferable to imprisonment.”
Pierre sadly waved his hand. “Yes, of course, I must warn him. But what a painful task it is!”
Guillaume made no rejoinder, for at that very moment, in that remote, deserted nook, where they could fancy themselves at the world’s end, a most extraordinary spectacle was presented to their view. Something or rather someone leapt out of a thicket and bounded past them. It was assuredly a man, but one who was so unrecognisable, so miry, so woeful and so frightful, that he might have been taken for an animal, a boar that hounds had tracked and forced from his retreat. On seeing the rivulet, he hesitated for a moment, and then followed its course. But, all at once, as a sound of footsteps and panting breath drew nearer, he sprang into the water, which reached his thighs, bounded on to the further bank, and vanished from sight behind a clump of pines. A moment afterwards some keepers and policemen rushed by, skirting the rivulet, and in their turn disappearing. It was a man hunt that had gone past, a fierce, secret hunt with no display of scarlet or blast of horns athwart the soft, sprouting foliage.
“Some rascal or other,” muttered Pierre. “Ah! the wretched fellow!”
Guillaume made a gesture of discouragement. “Gendarmes and prison!” said he. “They still constitute society’s only schooling system!”
Meantime the man was still running on, farther and farther away.
When, on the previous night, Salvat had suddenly escaped from the detectives by bounding into the Bois de Boulogne, it had occurred to him to slip round to the Dauphine gate and there descend into the deep ditch16 of the city ramparts. He remembered days of enforced idleness which he had spent there, in nooks where, for his own part, he had never met a living soul. Nowhere, indeed, could one find more secret places of retreat, hedged round by thicker bushes, or concealed from view by loftier herbage. Some corners of the ditch, at certain angles of the massive bastions, are favourite dens or nests for thieves and lovers. Salvat, as he made his way through the thickest of the brambles, nettles and ivy, was lucky enough to find a cavity full of dry leaves, in which he buried himself to the chin. The rain had already drenched him, and after slipping down the muddy slope, he had frequently been obliged to grope his way upon all fours. So those dry leaves proved a boon such as he had not dared to hope for. They dried him somewhat, serving as a blanket in which he coiled himself after his wild race through the dank darkness. The rain still fell, but he now only felt it on his head, and, weary as he was, he gradually sank into deep slumber beneath the continuous drizzle. When he opened his eyes again, the dawn was breaking, and it was probably about six o’clock. During his sleep the rain had ended by soaking the leaves, so that he was now immersed in a kind of chilly bath. Still he remained in it, feeling that he was there sheltered from the police, who must now surely be searching for him. None of those bloodhounds would guess his presence in that hole, for his body was quite buried, and briers almost completely hid his head. So he did not stir, but watched the rise of the dawn.
When at eight o’clock some policemen and keepers came by, searching the ditch, they did not perceive him. As he had anticipated, the hunt had begun at the first glimmer of light. For a time his heart beat violently; however, nobody else passed, nothing whatever stirred the grass. The only sounds that reached him were faint ones from the Bois de Boulogne, the ring of a bicyclist’s bell, the thud of a horse’s hoofs, the rumble of carriage wheels. And time went by, nine o’clock came, and then ten o’clock. Since the rain had ceased falling, Salvat had not suffered so much from the cold, for he was wearing a thick overcoat which little Mathis had given him. But, on the other hand, hunger was coming back; there was a burning sensation in his stomach, and leaden hoops seemed to be pressing against his ribs. He had eaten nothing for two days; he had been starving already on the previous evening, when he had accepted a glass of beer at that tavern at Montmartre. Nevertheless, his plan was to remain in the ditch until nightfall, and then slip away in the direction of the village of Boulogne, where he knew of a means of egress from the wood. He was not caught yet, he repeated, he might still manage to escape. Then he tried to get to sleep again, but failed, so painful had his sufferings become. By the time it was eleven, everything swam before his eyes. He once nearly fainted, and thought that he was going to die. Then rage gradually mastered him, and, all at once, he sprang out of his leafy hiding-place, desperately hungering for food, unable to remain there any longer, and determined to find something to eat, even should it cost him his liberty and life. It was then noon.
On leaving the ditch he found the spreading lawns of the chateau of La Muette before him. He crossed them at a run, like a madman, instinctively going towards Boulogne, with the one idea that his only means of escape lay in that direction. It seemed miraculous that nobody paid attention to his helter-skelter flight. However, when he had reached the cover of some trees he became conscious of his imprudence, and almost regretted the sudden madness which had borne him along, eager for escape. Trembling nervously, he bent low among some furze bushes, and waited for a few minutes to ascertain if the police were behind him. Then with watchful eye and ready ear, wonderful instinct and scent of danger, he slowly went his way again. He hoped to pass between the upper lake and the Auteuil race-course; but there were few trees in that part, and they formed a broad avenue. He therefore had to exert all his skill in order to avoid observation, availing himself of the slenderest stems, the smallest bushes, as screens, and only venturing onward after a lengthy inspection of his surroundings. Before long the sight of a guard in the distance revived his fears and detained him, stretched on the ground behind some brambles, for a full quarter of an hour. Then the approach first of a cab, whose driver had lost his way, and afterwards of a strolling pedestrian, in turn sufficed to stop him. He breathed once more, however, when, after passing the Mortemart hillock, he was able to enter the thickets lying between the two roads which lead to Boulogne and St. Cloud. The coppices thereabouts were dense, and he merely had to follow them, screened from view, in order to reach the outlet he knew of, which was now near at hand. So he was surely saved.
But all at once, at a distance of some five and thirty yards, he saw a keeper, erect and motionless, barring his way. He turned slightly to the left and there perceived another keeper, who also seemed to be awaiting him. And there were more and more of them; at every fifty paces or so stood a fresh one, the whole forming a cordon, the meshes as it were of a huge net. The worst was that he must have been perceived, for a light cry, like the clear call of an owl, rang out, and was repeated farther and farther off. The hunters were at last on the right scent, prudence had become superfluous, and it was only by flight that the quarry might now hope to escape. Salvat understood this so well that he suddenly began to run, leaping over all obstacles and darting between the trees, careless whether he were seen or heard. A few bounds carried him across the Avenue de St. Cloud into the plantations stretching to the Allee de la Reine Marguerite. There the undergrowth was very dense; in the whole Bois there are no more closely set thickets. In summer they become one vast entanglement of verdure, amidst which, had it been the leafy season, Salvat might well have managed to secrete himself. For a moment he did find himself alone, and thereupon he halted to listen. He could neither see nor hear the keepers now. Had they lost his track, then? Profound quietude reigned under the fresh young foliage. But the light, owlish cry arose once more, branches cracked, and he resumed his wild flight, hurrying straight before him. Unluckily he found the Allee de la Reine Marguerite guarded by policemen, so that he could not cross over, but had to skirt it without quitting the thickets. And now his back was turned towards Boulogne; he was retracing his steps towards Paris. However, a last idea came to his bewildered mind: it was to run on in this wise as far as the shady spots around Madrid, and then, by stealing from copse to copse, attempt to reach the Seine. To proceed thither across the bare expanse of the race-course and training ground was not for a moment to be thought of.
So Salvat still ran on and on. But on reaching the Allee de Longchamp he found it guarded like the other roads, and therefore had to relinquish his plan of escaping by way of Madrid and the river-bank. While he was perforce making a bend alongside the Pre Catelan, he became aware that the keepers, led by detectives, were drawing yet nearer to him, confining his movements to a smaller and smaller area. And his race soon acquired all the frenzy of despair. Haggard and breathless he leapt mounds, rushed past multitudinous obstacles. He forced a passage through brambles, broke down palings, thrice caught his feet in wire work which he had not seen, and fell among nettles, yet picked himself up went on again, spurred by the stinging of his hands and face. It was then Guillaume and Pierre saw him pass, unrecognisable and frightful, taking to the muddy water of the rivulet like a stag which seeks to set a last obstacle between itself and the hounds. There came to him a wild idea of getting to the lake, and swimming, unperceived, to the island in the centre of it. That, he madly thought, would be a safe retreat, where he might burrow and hide himself without possibility of discovery. And so he still ran on. But once again the sight of some guards made him retrace his steps, and he was compelled to go back and back in the direction of Paris, chased, forced towards the very fortifications whence he had started that morning. It was now nearly three in the afternoon. For more than two hours and a half he had been running.
At last he saw a soft, sandy ride for horsemen before him. He crossed it, splashing through the mire left by the rain, and reached a little pathway, a delightful lovers’ lane, as shady in summer as any arbour. For some time he was able to follow it, concealed from observation, and with his hopes reviving. But it led him to one of those broad, straight avenues where carriages and bicycles, the whole afternoon pageant of society, swept past under the mild and cloudy sky. So he returned to the thickets, fell once more upon the keepers, lost all notion of the direction he took, and even all power of thought, becoming a mere thing carried along and thrown hither and thither by the chances of the pursuit which pressed more and more closely upon him. Star-like crossways followed one upon other, and at last he came to a broad lawn, where the full light dazzled him. And there he suddenly felt the hot, panting breath of his pursuers close in the rear. Eager, hungry breath it was, like that of hounds seeking to devour him. Shouts rang out, one hand almost caught hold of him, there was a rush of heavy feet, a scramble to seize him. But with a supreme effort he leapt upon a bank, crawled to its summit, rose again, and once more found himself alone, still running on amid the fresh and quiet greenery.
Nevertheless, this was the end. He almost fell flat upon the ground. His aching feet could no longer carry him; blood was oozing from his ears, and froth had come to his mouth. His heart beat with such violence that it seemed likely to break his ribs. Water and perspiration streamed from him, he was miry and haggard and tortured by hunger, conquered, in fact, more by hunger than by fatigue. And through the mist which seemed to have gathered before his wild eyes, he suddenly saw an open doorway, the doorway of a coach-house in the rear of a kind of chalet, sequestered among trees. Excepting a big white cat, which took to flight, there was not a living creature in the place. Salvat plunged into it and rolled over on a heap of straw, among some empty casks. He was scarcely hidden there when he heard the chase sweep by, the detectives and the keepers losing scent, passing the chalet and rushing in the direction of the Paris ramparts. The noise of their heavy boots died away, and deep silence fell, while the hunted man, who had carried both hands to his heart to stay its beating, sank into the most complete prostration, with big tears trickling from his closed eyes.
Whilst all this was going on, Pierre and Guillaume, after a brief rest, had resumed their walk, reaching the lake and proceeding towards the crossway of the Cascades, in order to return to Neuilly by the road beyond the water. However, a shower fell, compelling them to take shelter under the big leafless branches of a chestnut-tree. Then, as the rain came down more heavily and they could perceive a kind of chalet, a little cafe-restaurant amid a clump of trees, they hastened thither for better protection. In a side road, which they passed on their way, they saw a cab standing, its driver waiting there in philosophical fashion under the falling shower. Pierre, moreover, noticed a young man stepping out briskly in front of them, a young man resembling Gerard de Quinsac, who, whilst walking in the Bois, had no doubt been overtaken by the rain, and like themselves was seeking shelter in the chalet. However, on entering the latter’s public room, the priest saw no sign of the gentleman, and concluded that he must have been mistaken. This public room, which had a kind of glazed verandah overlooking the Bois, contained a few chairs and tables, the latter with marble tops. On the first floor there were four or five private rooms reached by a narrow passage. Though the doors were open the place had as yet scarcely emerged from its winter’s rest. There was nobody about, and on all sides one found the dampness common to establishments which, from lack of custom, are compelled to close from November until March. In the rear were some stables, a coach-house, and various mossy, picturesque outbuildings, which painters and gardeners would now soon embellish for the gay pleasure parties which the fine weather would bring.
“I really think that they haven’t opened for the season yet,” said Guillaume as he entered the silent house.
“At all events they will let us stay here till the rain stops,” answered Pierre, seating himself at one of the little tables.
However, a waiter suddenly made his appearance seemingly in a great hurry. He had come down from the first floor, and eagerly rummaged a cupboard for a few dry biscuits, which he laid upon a plate. At last he condescended to serve the brothers two glasses of Chartreuse.
In one of the private rooms upstairs Baroness Duvillard, who had driven to the chalet in a cab, had been awaiting her lover Gerard for nearly half an hour. It was there that, during the charity bazaar, they had given each other an appointment. For them the chalet had precious memories: two years previously, on discovering that secluded nest, which was so deserted in the early, hesitating days of chilly spring, they had met there under circumstances which they could not forget. And the Baroness, in choosing the house for the supreme assignation of their dying passion, had certainly not been influenced merely by a fear that she might be spied upon elsewhere. She had, indeed, thought of the first kisses that had been showered on her there, and would fain have revived them even if they should now prove the last that Gerard would bestow on her.
But she would also have liked to see some sunlight playing over the youthful foliage. The ashen sky and threatening rain saddened her. And when she entered the private room she did not recognise it, so cold and dim it seemed with its faded furniture. Winter had tarried there, with all the dampness and mouldy smell peculiar to rooms which have long remained closed. Then, too, some of the wall paper which had come away from the plaster hung down in shreds, dead flies were scattered over the parquetry flooring; and in order to open the shutters the waiter had to engage in a perfect fight with their fastenings. However, when he had lighted a little gas-stove, which at once flamed up and diffused some warmth, the room became more cosy.
Eve had seated herself on a chair, without raising the thick veil which hid her face. Gowned, gloved, and bonneted in black, as if she were already in mourning for her last passion, she showed naught of her own person save her superb fair hair, which glittered like a helm of tawny gold. She had ordered tea for two, and when the waiter brought it with a little plateful of dry biscuits, left, no doubt, from the previous season, he found her in the same place, still veiled and motionless, absorbed, it seemed, in a gloomy reverie. If she had reached the cafe half an hour before the appointed time it was because she desired some leisure and opportunity to overcome her despair and compose herself. She resolved that of all things she would not weep, that she would remain dignified and speak calmly, like one who, whatever rights she might possess, preferred to appeal to reason only. And she was well pleased with the courage that she found within her. Whilst thinking of what she should say to dissuade Gerard from a marriage which to her mind would prove both a calamity and a blunder, she fancied herself very calm, indeed almost resigned to whatsoever might happen.
But all at once she started and began to tremble. Gerard was entering the room.
“What! are you here the first, my dear?” he exclaimed. “I thought that I myself was ten minutes before the time! And you’ve ordered some tea and are waiting for me!”
He forced a smile as he spoke, striving to display the same delight at seeing her as he had shown in the early golden days of their passion. But at heart he was much embarrassed, and he shuddered at the thought of the awful scene which he could foresee.
She had at last risen and raised her veil. And looking at him she stammered: “Yes, I found myself at liberty earlier than I expected… I feared some impediment might arise… and so I came.”
Then, seeing how handsome and how affectionate he still looked, she could not restrain her passion. All her skilful arguments, all her fine resolutions, were swept away. Her flesh irresistibly impelled her towards him; she loved him, she would keep him, she would never surrender him to another. And she wildly flung her arms around his neck.
“Oh! Gerard, Gerard! I suffer too cruelly; I cannot, I cannot bear it! Tell me at once that you will not marry her, that you will never marry her!”
Her voice died away in a sob, tears started from her eyes. Ah! those tears which she had sworn she would never shed! They gushed forth without cessation, they streamed from her lovely eyes like a flood of the bitterest grief.
“My daughter, O God! What! you would marry my daughter! She, here, on your neck where I am now! No, no, such torture is past endurance, it must not be, I will not have it!”
He shivered as he heard that cry of frantic jealousy raised by a mother who now was but a woman, maddened by the thought of her rival’s youth, those five and twenty summers which she herself had left far behind. For his part, on his way to the assignation, he had come to what he thought the most sensible decision, resolving to break off the intercourse after the fashion of a well-bred man, with all sorts of fine consolatory speeches. But sternness was not in his nature. He was weak and soft-hearted, and had never been able to withstand a woman’s tears. Nevertheless, he endeavoured to calm her, and in order to rid himself of her embrace, he made her sit down upon the sofa. And there, beside her, he replied: “Come, be reasonable, my dear. We came here to have a friendly chat, did we not? I assure you that you are greatly exaggerating matters.”
But she was determined to obtain a more positive answer from him. “No, no!” she retorted, “I am suffering too dreadfully, I must know the truth at once. Swear to me that you will never, never marry her!”
He again endeavoured to avoid replying as she wished him to do. “Come, come,” he said, “you will do yourself harm by giving way to such grief as this; you know that I love you dearly.”
“Then swear to me that you will never, never marry her.”
“But I tell you that I love you, that you are the only one I love.”
Then she again threw her arms around him, and kissed him passionately upon the eyes. “Is it true?” she asked in a transport. “You love me, you love no one else? Oh! tell me so again, and kiss me, and promise me that you will never belong to her.”
Weak as he was he could not resist her ardent caresses and pressing entreaties. There came a moment of supreme cowardice and passion; her arms were around him and he forgot all but her, again and again repeating that he loved none other, and would never, never marry her daughter. At last he even sank so low as to pretend that he simply regarded that poor, infirm creature with pity. His words of compassionate disdain for her rival were like nectar to Eve, for they filled her with the blissful idea that it was she herself who would ever remain beautiful in his eyes and whom he would ever love…
At last silence fell between them, like an inevitable reaction after such a tempest of despair and passion. It disturbed Gerard. “Won’t you drink some tea?” he asked. “It is almost cold already.”
She was not listening, however. To her the reaction had come in a different form; and as though the inevitable explanation were only now commencing, she began to speak in a sad and weary voice. “My dear Gerard, you really cannot marry my daughter. In the first place it would be so wrong, and then there is the question of your name, your position. Forgive my frankness, but the fact is that everybody would say that you had sold yourself – such a marriage would be a scandal for both your family and mine.”
As she spoke she took hold of his hands, like a mother seeking to prevent her big son from committing some terrible blunder. And he listened to her, with bowed head and averted eyes. She now evinced no anger, no jealous rage; all such feelings seemed to have departed with the rapture of her passion.
“Just think of what people would say,” she continued. “I don’t deceive myself, I am fully aware that there is an abyss between your circle of society and ours. It is all very well for us to be rich, but money simply enlarges the gap. And it was all very fine for me to be converted, my daughter is none the less ‘the daughter of the Jewess,’ as folks so often say. Ah! my Gerard, I am so proud of you, that it would rend my heart to see you lowered, degraded almost, by a marriage for money with a girl who is deformed, who is unworthy of you and whom you could never love.”
He raised his eyes and looked at her entreatingly, anxious as he was to be spared such painful talk. “But haven’t I sworn to you, that you are the only one I love?” he said. “Haven’t I sworn that I would never marry her! It’s all over. Don’t let us torture ourselves any longer.”
Their glances met and lingered on one another, instinct with all the misery which they dared not express in words. Eve’s face had suddenly aged; her eyelids were red and swollen, and blotches marbled her quivering cheeks, down which her tears again began to trickle. “My poor, poor Gerard,” said she, “how heavily I weigh on you. Oh! do not deny it! I feel that I am an intolerable burden on your shoulders, an impediment in your life, and that I shall bring irreparable disaster on you by my obstinacy in wishing you to be mine alone.”
He tried to speak, but she silenced him. “No, no, all is over between us. I am growing ugly, all is ended. And besides, I shut off the future from you. I can be of no help to you, whereas you bestow all on me. And yet the time has come for you to assure yourself a position. At your age you can’t continue living without any certainty of the morrow, without a home and hearth of your own; and it would be cowardly and cruel of me to set myself up as an obstacle, and prevent you from ending your life happily, as I should do if I clung to you and dragged you down with me.”
Gazing at him through her tears she continued speaking in this fashion. Like his mother she was well aware that he was weak and even sickly; and she therefore dreamt of arranging a quiet life for him, a life of tranquil happiness free from all fear of want. She loved him so fondly; and possessed so much genuine kindness of heart that perhaps it might be possible for her to rise even to renunciation and sacrifice. Moreover, the very egotism born of her beauty suggested that it might be well for her to think of retirement and not allow the autumn of her life to be spoilt by torturing dramas. All this she said to him, treating him like a child whose happiness she wished to ensure even at the price of her own; and he, his eyes again lowered, listened without further protest, pleased indeed to let her arrange a happy life for him.
Examining the situation from every aspect, she at last began to recapitulate the points in favour of that abominable marriage, the thought of which had so intensely distressed her. “It is certain,” she said, “that Camille would bring you all that I should like you to have. With her, I need hardly say it, would come plenty, affluence. And as for the rest, well, I do not wish to excuse myself or you, but I could name twenty households in which there have been worse things. Besides, I was wrong when I said that money opened a gap between people. On the contrary, it draws them nearer together, it secures forgiveness for every fault; so nobody would dare to blame you, there would only be jealous ones around you, dazzled by your good fortune.”
Gerard rose, apparently rebelling once more. “Surely,” said he, “you don’t insist on my marrying your daughter?”
“Ah! no indeed! But I am sensible, and I tell you what I ought to tell you. You must think it all over.”
“I have done so already. It is you that I have loved, and that I love still. What you say is impossible.”
She smiled divinely, rose, and again embraced him. “How good and kind you are, my Gerard. Ah! if you only knew how I love you, how I shall always love you, whatever happens.”
Then she again began to weep, and even he shed tears. Their good faith was absolute; tender of heart as they were, they sought to delay the painful wrenching and tried to hope for further happiness. But they were conscious that the marriage was virtually an accomplished fact. Only tears and words were left them, while life and destiny were marching on. And if their emotion was so acute it was probably because they felt that this was the last time they would meet as lovers. Still they strove to retain the illusion that they were not exchanging their last farewell, that their lips would some day meet again in a kiss of rapture.
