Гейши. История, традиции, тайны – Джозеф де Бекер

Прочитано в рамках ВКК «Борцы с долгостроем» №99.2013 год.

Интересно, какую бы мне книгу купить на почитать?.. Что-то ничего интересного нет… Пойду поищу чего-нибудь в отделе по культуре и истории. О! «Гейши. История, традиции, тайны»! Беру! 2020 год.

Надо сокращать количество непрочитанных книг, которые лежат на полках… Я даже после долгого перерыва записалась в игры. Какую бы выбрать книгу? О! «Гейши. История, традиции, тайны»! Беру!..Так… Что-то название не соотносится с содержанием. Тут рассказывается о квартале Ёсивара. Но как же интересно! Тут не только история жительниц квартала, но даже можно найти образцы различных документов, почитать про всех людей, которые работали в квартале, даже медицинская статистика по годам собрана! Вплоть до количества заразившихся, вылечившихся, обслуженных клиентов по годам и месяцам! Даже расписание медицинских осмотров по улицам можно найти! А ещё сколько стоят различные услуги в зависимости от ранга девушки; кто контролировал квартал, чайные дома; какие документы надо было подавать в полицию. Даже все заведения перечислены, имена хозяев обозначены.Мне кажется, это самое полное и точное описание квартала Ёсивара, его быта и тайной жизни. Книга вообще нисколько не о гейшах, хотя они тоже появлялись в повествовании. И я очень рада, что повелась на это название и купила её. Через столько лет получила отличную книгу по моей любимой теме. Прочитано в рамках Книжной полки, 70 тур.

Зубодробительный нон-фикшн. Чего только стоят сложновыговариваемые японские названия и фамилии. Оценку снизила практически сразу из-за названия. Вот так и формируется стереотип о том, что все гейши были куртизанками. Но ведь нет, в подобном ремесле только малая часть была замечена, а гейши – музыканты, приглашенные для услады публики. В общем искала я в книге одно, но она оказалась о другом. Обидно. Хотелось увидеть статистику именно по этой профессии. В целом в книге собрано достаточно много информации о ночной жизни японцев и девушек к этому причастных. Было довольно увлекательно погрузиться в будни этого города.

Я готова пальцы отрубить переводчикам. Назвать юдзе гейшами...... Мы вообще с подругой думаем, что у русских переводчиц банальная зависть. Или просто приплести знакомое всем слово для продажи и хайпа.В старой Японии 18 века многие гейши продавали себя для того, чтобы как-то конкурировать с юдзе. Но их сразу выгоняли из чайных домов.Поэтому Голден проиграл суд гейши, которую он опорочил и заплатил моральную компенсацию. И из-за таких писак люди думают, что гейши продают себя и ведут как проститутки.Возвращаясь к книге:Здесь раскрываются все аспекты жизни проституток. Про строительство публичных домов, временное строительство, обстановку комнаты, расчётные книги, кто платит за комнату, вплоть до прайса разных классов проституток. Одежда. Причёски. Ритуалы. Пожары. Благодетели.Причем с оригинальными японскими названиями.Рассказано про всех обитателей публичного дома. Про знаменитые японские фонари и зачем они нужны.Про медицину. Кто в каких годах проходил обследования и какой процент болеющих.Как сделать так, чтобы проститутка пользовалась популярностью. Почему воровали девочек и продавали в публичные дома.Почему многие девушки осознанно шли в публичный дом. Каким путем дочери самураев могли там оказаться. И многое другое.Вообщем, книга для любителей Японии вполне сгодится.