Четыре сокровища неба – Дженни Тинхуэй Чжан

Иногда крайне полезно прогуляться лет на 100–200 назад и подтянуть себя по истории вместо того, чтобы год за годом упорно переписывать её и насыщать новыми смыслами. А параллельно поделиться с аудиторией, намеренно или случайно. Отец эмигрантки из Поднебесной Дженни Тинхуэй Чжан подкинул ей сюжет о прошлом городка Пирс в штате Айдахо, который во второй половине XIX века оказался локальным центром золотодобычи. А в целом тысячи мигрантов разлетелись по шахтам страны, что в 1882 году стало поводом для принятия Акта об исключении китайцев из страха перед «жёлтой угрозой». Расистский документ привёл не только к невозможности для переселенцев получить гражданство (в стране их было на минуточку уже около 200 тысяч), но даже антикитайским погромам.На фоне нынешней кампании против расизма, правда, в основном ограничивающейся квотами на «Оскар», и бесконечных политических баталий с требованиями закрыть границу (перед бегущими через Мексику) этот подзабытый абзац из учебников неожиданно оброс актуальностью. И даже вышел на новый виток, замкнул круг: автор «Четырёх сокровищ неба», писавшая текст на старте пандемии, вспоминает очередной всплеск нетолерантности, нацеленный на американских китайцев в связи с «короной».Дженни Тинхуэй Чжан – далеко не первая, кто поднимает этот сюжет в современной художественной литературе. В 2021 году на русском выходил роман Си Памжань «Сколько золота в этих холмах» с похожими мотивами, объединяющими золотую лихорадку и китайскую трагедию на Диком Западе. В обоих текстах есть элементы магического реализма (голоса мёртвых у Си против некой мифологической сущности, которая общается с героиней, у Чжан), оба лиричные, несмотря на непростую тематику и насилие, но в остальном конфликты решены по разному. У Си Памжань получился меланхоличный и мрачный роман-путешествие с отсылками к Фолкнеру и Стейнбеку, у Дженни Тинхуэй Чжан – история поиска себя, насыщенная символикой и многоголосьем героев, а также каллиграфией, становящейся лейтмотивом этих духовных метаний. Есть здесь и прямые обращения к китайской классике, одному из четырёх великих романов – «Сну в красном тереме». На поверхности только позаимствованное имя главной героини, но на поверку есть и сюжетно-тематические переклички."Четыре сокровища неба" – талантливо написанный, живой, откровенный и местами брутальный текст с более-менее достоверной исторической подоплёкой (автор провела хорошую «архивную» работу), эмоциональный, погружающий в китайскую и иммиграционную культуру, трагический и без хеппи-энда, кстати, вполне возможного для пущего лоска потенциальной экранизации. Разумеется, нередко приходится ловить себя на мысли, что герои и описания выглядят слишком современно, а общая динамика повествования выходит неровной (отдельные эпизоды более детальные, другие явно страдают от отсутствия «родительской любви»), но эти допущения не портят общей картины. Для дебюта писательницы из Техаса лучшего и не придумать.

Линь Дайюй назвали в честь героини, известного в китайской литературе, трагического романа «Сон в красном тереме». Теперь в каждом несчастье в ее жизни она винит судьбу, которую несет это имя.Счастливое детство Линь Дайюй обрывается, когда в возрасте двенадцати лет родители внезапно исчезают, и бабушка, опасаясь за жизнь внучки, отправляет ее в портовый город Чжифу.

Город учит ее, что она больше не может быть девочкой, если хочет выжить. Поэтому, надев куртку и обрив голову, она становится Фэном.

Пройдя школу каллиграфии, она обнаруживает свой интерес к этому виду искусства, а похожий на отца мастер Ван учит ее писать. Под влиянием его уроков, формируется мировоззрение девочки. Каждый штрих китайских иероглифов, помогает Дайюй понять смысл окружающего её жестокого мира.Однажды девочку похищает на рыбном рынке опасная китайская банда. Целый год, запертая в темной комнате, вынужденная учить английский, Дайюй выводит пальцами китайские иероглифы, вчитываясь в значение каждого штриха. Судьба Дайюй, отправленной в Америку для продажи в публичный дом, вновь становится неоспоримой и разрушительной.Соединенные Штаты учат Дайюй, что здесь ей не нужно маскироваться под мальчика, чтобы быть в безопасности, потому что для китайских мужчин это так же опасно, как и для китайских женщин. Но эту часть ее личности не изменить, ее нельзя снять, как пиджак. Она понимает, что на другом конце света несправедливость другая, но не менее жестокая.Обычно, я не особо люблю жанр магического реализма, но здесь его совсем немного и это отлично работает. Дайюй разговаривает с «призраком» своей тезки. Дух выступает как материализация того, что, как считала наша героиня, принадлежало только ей, того, что, по ее мнению, теперь предстоит пережить только ей. Это был отличный способ выразить травму и одиночество, с которыми сталкивается девочка.Роман поднимает множество не самых приятных тем: эксплуатация, расизм и сегрегация, с которыми столкнулась китайцы в конце XIX века в Америке.(Закон об исключении китайцев, 1882г); торговля людьми, секс-индустрия и др.Это мрачная и трагическая история, но при этом – абсолютно прекрасная. Очень понравился роман! Сильная и вдохновляющая героиня, трагическая история о надежде, ненависти, духовном росте и обретении силы, где бы вы ни находились.

Это замечательно написанная и душераздирающая история. Мне трудно писать рецензию, потому что эта книга вдохновляет на бесконечные размышления, эмоции и самоанализ. История рассказывает об удивительном и трагическом путешествии молодой китайской девушки по имени Дайюй, которую лишили дома и семьи, и она должна воссоздать свою личность и в конечном итоге найти свое истинное "я", чтобы выжить и наконец обрести покой.Эта книга движется в невероятном темпе. Когда не происходит никаких физических действий, история ведет вас по эмоциональному и духовному пути Дайюй. Концовка не является счастливой, но она правильная и честная, и я уважаю это авторское решение. Дайюй, наконец, находит то, что искала все это время, когда обретает свою силу, свое собственное "я" и силу любви, которая поможет ей.Автор проливает много света на ужасные условия жизни китайцев в Китае, а затем в Америке в конце 1800-х годов – информация, которая широко не обсуждается и часто затмевается, как это часто бывает с информацией, которую удобно игнорировать. Здесь так много персонажей и историй, помимо истории Дайюй, и все вместе они рисуют картину очень, очень тяжелого времени в истории.Прекрасное, лирическое произведение, сильная и вдохновляющая героиня и трагическая история о надежде, ненависти, духовном росте и обретении силы семьи даже в самых жестких условиях.