Чарльз Диккенс
Sketches by Boz, Illustrative of Every-Day Life and Every-Day People
‘I am afraid, sir – ’ faltered Mr. Jennings.
‘Afraid of what, sir?’ said Nicholas Tulrumble, looking up into the secretary’s face.
‘I am afraid he’s drunk, sir,’ replied Mr. Jennings.
Nicholas Tulrumble took one look at the extraordinary figure that was bearing down upon them; and then, clasping his secretary by the arm, uttered an audible groan in anguish of spirit.
It is a melancholy fact that Mr. Twigger having full licence to demand a single glass of rum on the putting on of every piece of the armour, got, by some means or other, rather out of his calculation in the hurry and confusion of preparation, and drank about four glasses to a piece instead of one, not to mention the something strong which went on the top of it. Whether the brass armour checked the natural flow of perspiration, and thus prevented the spirit from evaporating, we are not scientific enough to know; but, whatever the cause was, Mr. Twigger no sooner found himself outside the gate of Mudfog Hall, than he also found himself in a very considerable state of intoxication; and hence his extraordinary style of progressing. This was bad enough, but, as if fate and fortune had conspired against Nicholas Tulrumble, Mr. Twigger, not having been penitent for a good calendar month, took it into his head to be most especially and particularly sentimental, just when his repentance could have been most conveniently dispensed with. Immense tears were rolling down his cheeks, and he was vainly endeavouring to conceal his grief by applying to his eyes a blue cotton pocket-handkerchief with white spots, – an article not strictly in keeping with a suit of armour some three hundred years old, or thereabouts.
‘Twigger, you villain!’ said Nicholas Tulrumble, quite forgetting his dignity, ‘go back.’
‘Never,’ said Ned. ‘I’m a miserable wretch. I’ll never leave you.’
The by-standers of course received this declaration with acclamations of ‘That’s right, Ned; don’t!’
‘I don’t intend it,’ said Ned, with all the obstinacy of a very tipsy man. ‘I’m very unhappy. I’m the wretched father of an unfortunate family; but I am very faithful, sir. I’ll never leave you.’ Having reiterated this obliging promise, Ned proceeded in broken words to harangue the crowd upon the number of years he had lived in Mudfog, the excessive respectability of his character, and other topics of the like nature.
‘Here! will anybody lead him away?’ said Nicholas: ‘if they’ll call on me afterwards, I’ll reward them well.’
Two or three men stepped forward, with the view of bearing Ned off, when the secretary interposed.
‘Take care! take care!’ said Mr. Jennings. ‘I beg your pardon, sir; but they’d better not go too near him, because, if he falls over, he’ll certainly crush somebody.’
At this hint the crowd retired on all sides to a very respectful distance, and left Ned, like the Duke of Devonshire, in a little circle of his own.
‘But, Mr. Jennings,’ said Nicholas Tulrumble, ‘he’ll be suffocated.’
‘I’m very sorry for it, sir,’ replied Mr. Jennings; ‘but nobody can get that armour off, without his own assistance. I’m quite certain of it from the way he put it on.’
Here Ned wept dolefully, and shook his helmeted head, in a manner that might have touched a heart of stone; but the crowd had not hearts of stone, and they laughed heartily.
‘Dear me, Mr. Jennings,’ said Nicholas, turning pale at the possibility of Ned’s being smothered in his antique costume – ‘Dear me, Mr. Jennings, can nothing be done with him?’
‘Nothing at all,’ replied Ned, ‘nothing at all. Gentlemen, I’m an unhappy wretch. I’m a body, gentlemen, in a brass coffin.’ At this poetical idea of his own conjuring up, Ned cried so much that the people began to get sympathetic, and to ask what Nicholas Tulrumble meant by putting a man into such a machine as that; and one individual in a hairy waistcoat like the top of a trunk, who had previously expressed his opinion that if Ned hadn’t been a poor man, Nicholas wouldn’t have dared do it, hinted at the propriety of breaking the four-wheel chaise, or Nicholas’s head, or both, which last compound proposition the crowd seemed to consider a very good notion.
It was not acted upon, however, for it had hardly been broached, when Ned Twigger’s wife made her appearance abruptly in the little circle before noticed, and Ned no sooner caught a glimpse of her face and form, than from the mere force of habit he set off towards his home just as fast as his legs could carry him; and that was not very quick in the present instance either, for, however ready they might have been to carry him, they couldn’t get on very well under the brass armour. So, Mrs. Twigger had plenty of time to denounce Nicholas Tulrumble to his face: to express her opinion that he was a decided monster; and to intimate that, if her ill-used husband sustained any personal damage from the brass armour, she would have the law of Nicholas Tulrumble for manslaughter. When she had said all this with due vehemence, she posted after Ned, who was dragging himself along as best he could, and deploring his unhappiness in most dismal tones.
What a wailing and screaming Ned’s children raised when he got home at last! Mrs. Twigger tried to undo the armour, first in one place, and then in another, but she couldn’t manage it; so she tumbled Ned into bed, helmet, armour, gauntlets, and all. Such a creaking as the bedstead made, under Ned’s weight in his new suit! It didn’t break down though; and there Ned lay, like the anonymous vessel in the Bay of Biscay, till next day, drinking barley-water, and looking miserable: and every time he groaned, his good lady said it served him right, which was all the consolation Ned Twigger got.
Nicholas Tulrumble and the gorgeous procession went on together to the town-hall, amid the hisses and groans of all the spectators, who had suddenly taken it into their heads to consider poor Ned a martyr. Nicholas was formally installed in his new office, in acknowledgment of which ceremony he delivered himself of a speech, composed by the secretary, which was very long, and no doubt very good, only the noise of the people outside prevented anybody from hearing it, but Nicholas Tulrumble himself. After which, the procession got back to Mudfog Hall any how it could; and Nicholas and the corporation sat down to dinner.
But the dinner was flat, and Nicholas was disappointed. They were such dull sleepy old fellows, that corporation. Nicholas made quite as long speeches as the Lord Mayor of London had done, nay, he said the very same things that the Lord Mayor of London had said, and the deuce a cheer the corporation gave him. There was only one man in the party who was thoroughly awake; and he was insolent, and called him Nick. Nick! What would be the consequence, thought Nicholas, of anybody presuming to call the Lord Mayor of London ‘Nick!’ He should like to know what the sword-bearer would say to that; or the recorder, or the toast-master, or any other of the great officers of the city. They’d nick him.
But these were not the worst of Nicholas Tulrumble’s doings. If they had been, he might have remained a Mayor to this day, and have talked till he lost his voice. He contracted a relish for statistics, and got philosophical; and the statistics and the philosophy together, led him into an act which increased his unpopularity and hastened his downfall.
At the very end of the Mudfog High-street, and abutting on the river-side, stands the Jolly Boatmen, an old-fashioned low-roofed, bay-windowed house, with a bar, kitchen, and tap-room all in one, and a large fireplace with a kettle to correspond, round which the working men have congregated time out of mind on a winter’s night, refreshed by draughts of good strong beer, and cheered by the sounds of a fiddle and tambourine: the Jolly Boatmen having been duly licensed by the Mayor and corporation, to scrape the fiddle and thumb the tambourine from time, whereof the memory of the oldest inhabitants goeth not to the contrary. Now Nicholas Tulrumble had been reading pamphlets on crime, and parliamentary reports, – or had made the secretary read them to him, which is the same thing in effect, – and he at once perceived that this fiddle and tambourine must have done more to demoralize Mudfog, than any other operating causes that ingenuity could imagine. So he read up for the subject, and determined to come out on the corporation with a burst, the very next time the licence was applied for.
The licensing day came, and the red-faced landlord of the Jolly Boatmen walked into the town-hall, looking as jolly as need be, having actually put on an extra fiddle for that night, to commemorate the anniversary of the Jolly Boatmen’s music licence. It was applied for in due form, and was just about to be granted as a matter of course, when up rose Nicholas Tulrumble, and drowned the astonished corporation in a torrent of eloquence. He descanted in glowing terms upon the increasing depravity of his native town of Mudfog, and the excesses committed by its population. Then, he related how shocked he had been, to see barrels of beer sliding down into the cellar of the Jolly Boatmen week after week; and how he had sat at a window opposite the Jolly Boatmen for two days together, to count the people who went in for beer between the hours of twelve and one o’clock alone – which, by-the-bye, was the time at which the great majority of the Mudfog people dined. Then, he went on to state, how the number of people who came out with beer-jugs, averaged twenty-one in five minutes, which, being multiplied by twelve, gave two hundred and fifty-two people with beer-jugs in an hour, and multiplied again by fifteen (the number of hours during which the house was open daily) yielded three thousand seven hundred and eighty people with beer-jugs per day, or twenty-six thousand four hundred and sixty people with beer-jugs, per week. Then he proceeded to show that a tambourine and moral degradation were synonymous terms, and a fiddle and vicious propensities wholly inseparable. All these arguments he strengthened and demonstrated by frequent references to a large book with a blue cover, and sundry quotations from the Middlesex magistrates; and in the end, the corporation, who were posed with the figures, and sleepy with the speech, and sadly in want of dinner into the bargain, yielded the palm to Nicholas Tulrumble, and refused the music licence to the Jolly Boatmen.
But although Nicholas triumphed, his triumph was short. He carried on the war against beer-jugs and fiddles, forgetting the time when he was glad to drink out of the one, and to dance to the other, till the people hated, and his old friends shunned him. He grew tired of the lonely magnificence of Mudfog Hall, and his heart yearned towards the Lighterman’s Arms. He wished he had never set up as a public man, and sighed for the good old times of the coal-shop, and the chimney corner.
At length old Nicholas, being thoroughly miserable, took heart of grace, paid the secretary a quarter’s wages in advance, and packed him off to London by the next coach. Having taken this step, he put his hat on his head, and his pride in his pocket, and walked down to the old room at the Lighterman’s Arms. There were only two of the old fellows there, and they looked coldly on Nicholas as he proffered his hand.
‘Are you going to put down pipes, Mr. Tulrumble?’ said one.
‘Or trace the progress of crime to ‘bacca?’ growled another.
‘Neither,’ replied Nicholas Tulrumble, shaking hands with them both, whether they would or not. ‘I’ve come down to say that I’m very sorry for having made a fool of myself, and that I hope you’ll give me up the old chair, again.’
The old fellows opened their eyes, and three or four more old fellows opened the door, to whom Nicholas, with tears in his eyes, thrust out his hand too, and told the same story. They raised a shout of joy, that made the bells in the ancient church-tower vibrate again, and wheeling the old chair into the warm corner, thrust old Nicholas down into it, and ordered in the very largest-sized bowl of hot punch, with an unlimited number of pipes, directly.
The next day, the Jolly Boatmen got the licence, and the next night, old Nicholas and Ned Twigger’s wife led off a dance to the music of the fiddle and tambourine, the tone of which seemed mightily improved by a little rest, for they never had played so merrily before. Ned Twigger was in the very height of his glory, and he danced hornpipes, and balanced chairs on his chin, and straws on his nose, till the whole company, including the corporation, were in raptures of admiration at the brilliancy of his acquirements.
Mr. Tulrumble, junior, couldn’t make up his mind to be anything but magnificent, so he went up to London and drew bills on his father; and when he had overdrawn, and got into debt, he grew penitent, and came home again.
As to old Nicholas, he kept his word, and having had six weeks of public life, never tried it any more. He went to sleep in the town-hall at the very next meeting; and, in full proof of his sincerity, has requested us to write this faithful narrative. We wish it could have the effect of reminding the Tulrumbles of another sphere, that puffed-up conceit is not dignity, and that snarling at the little pleasures they were once glad to enjoy, because they would rather forget the times when they were of lower station, renders them objects of contempt and ridicule.
This is the first time we have published any of our gleanings from this particular source. Perhaps, at some future period, we may venture to open the chronicles of Mudfog.
FULL REPORT OF THE FIRST MEETING OF THE MUDFOG ASSOCIATION
for the advancement of everything
We have made the most unparalleled and extraordinary exertions to place before our readers a complete and accurate account of the proceedings at the late grand meeting of the Mudfog Association, holden in the town of Mudfog; it affords us great happiness to lay the result before them, in the shape of various communications received from our able, talented, and graphic correspondent, expressly sent down for the purpose, who has immortalized us, himself, Mudfog, and the association, all at one and the same time. We have been, indeed, for some days unable to determine who will transmit the greatest name to posterity; ourselves, who sent our correspondent down; our correspondent, who wrote an account of the matter; or the association, who gave our correspondent something to write about. We rather incline to the opinion that we are the greatest man of the party, inasmuch as the notion of an exclusive and authentic report originated with us; this may be prejudice: it may arise from a prepossession on our part in our own favour. Be it so. We have no doubt that every gentleman concerned in this mighty assemblage is troubled with the same complaint in a greater or less degree; and it is a consolation to us to know that we have at least this feeling in common with the great scientific stars, the brilliant and extraordinary luminaries, whose speculations we record.
We give our correspondent’s letters in the order in which they reached us. Any attempt at amalgamating them into one beautiful whole, would only destroy that glowing tone, that dash of wildness, and rich vein of picturesque interest, which pervade them throughout.
‘Mudfog, Monday night, seven o’clock.
‘We are in a state of great excitement here. Nothing is spoken of, but the approaching meeting of the association. The inn-doors are thronged with waiters anxiously looking for the expected arrivals; and the numerous bills which are wafered up in the windows of private houses, intimating that there are beds to let within, give the streets a very animated and cheerful appearance, the wafers being of a great variety of colours, and the monotony of printed inscriptions being relieved by every possible size and style of hand-writing. It is confidently rumoured that Professors Snore, Doze, and Wheezy have engaged three beds and a sitting-room at the Pig and Tinder-box. I give you the rumour as it has reached me; but I cannot, as yet, vouch for its accuracy. The moment I have been enabled to obtain any certain information upon this interesting point, you may depend upon receiving it.’
‘Half-past seven.
I have just returned from a personal interview with the landlord of the Pig and Tinder-box. He speaks confidently of the probability of Professors Snore, Doze, and Wheezy taking up their residence at his house during the sitting of the association, but denies that the beds have been yet engaged; in which representation he is confirmed by the chambermaid – a girl of artless manners, and interesting appearance. The boots denies that it is at all likely that Professors Snore, Doze, and Wheezy will put up here; but I have reason to believe that this man has been suborned by the proprietor of the Original Pig, which is the opposition hotel. Amidst such conflicting testimony it is difficult to arrive at the real truth; but you may depend upon receiving authentic information upon this point the moment the fact is ascertained. The excitement still continues. A boy fell through the window of the pastrycook’s shop at the corner of the High-street about half an hour ago, which has occasioned much confusion. The general impression is, that it was an accident. Pray heaven it may prove so!’
‘Tuesday, noon.
‘At an early hour this morning the bells of all the churches struck seven o’clock; the effect of which, in the present lively state of the town, was extremely singular. While I was at breakfast, a yellow gig, drawn by a dark grey horse, with a patch of white over his right eyelid, proceeded at a rapid pace in the direction of the Original Pig stables; it is currently reported that this gentleman has arrived here for the purpose of attending the association, and, from what I have heard, I consider it extremely probable, although nothing decisive is yet known regarding him. You may conceive the anxiety with which we are all looking forward to the arrival of the four o’clock coach this afternoon.
‘Notwithstanding the excited state of the populace, no outrage has yet been committed, owing to the admirable discipline and discretion of the police, who are nowhere to be seen. A barrel-organ is playing opposite my window, and groups of people, offering fish and vegetables for sale, parade the streets. With these exceptions everything is quiet, and I trust will continue so.’
‘Five o’clock.
‘It is now ascertained, beyond all doubt, that Professors Snore, Doze, and Wheezy will not repair to the Pig and Tinder-box, but have actually engaged apartments at the Original Pig. This intelligence is exclusive; and I leave you and your readers to draw their own inferences from it. Why Professor Wheezy, of all people in the world, should repair to the Original Pig in preference to the Pig and Tinder-box, it is not easy to conceive. The professor is a man who should be above all such petty feelings. Some people here openly impute treachery, and a distinct breach of faith to Professors Snore and Doze; while others, again, are disposed to acquit them of any culpability in the transaction, and to insinuate that the blame rests solely with Professor Wheezy. I own that I incline to the latter opinion; and although it gives me great pain to speak in terms of censure or disapprobation of a man of such transcendent genius and acquirements, still I am bound to say that, if my suspicions be well founded, and if all the reports which have reached my ears be true, I really do not well know what to make of the matter.
‘Mr. Slug, so celebrated for his statistical researches, arrived this afternoon by the four o’clock stage. His complexion is a dark purple, and he has a habit of sighing constantly. He looked extremely well, and appeared in high health and spirits. Mr. Woodensconce also came down in the same conveyance. The distinguished gentleman was fast asleep on his arrival, and I am informed by the guard that he had been so the whole way. He was, no doubt, preparing for his approaching fatigues; but what gigantic visions must those be that flit through the brain of such a man when his body is in a state of torpidity!
‘The influx of visitors increases every moment. I am told (I know not how truly) that two post-chaises have arrived at the Original Pig within the last half-hour, and I myself observed a wheelbarrow, containing three carpet bags and a bundle, entering the yard of the Pig and Tinder-box no longer ago than five minutes since. The people are still quietly pursuing their ordinary occupations; but there is a wildness in their eyes, and an unwonted rigidity in the muscles of their countenances, which shows to the observant spectator that their expectations are strained to the very utmost pitch. I fear, unless some very extraordinary arrivals take place to-night, that consequences may arise from this popular ferment, which every man of sense and feeling would deplore.’
‘Twenty minutes past six.
‘I have just heard that the boy who fell through the pastrycook’s window last night has died of the fright. He was suddenly called upon to pay three and sixpence for the damage done, and his constitution, it seems, was not strong enough to bear up against the shock. The inquest, it is said, will be held to-morrow.’
‘Three-quarters part seven.
‘Professors Muff and Nogo have just driven up to the hotel door; they at once ordered dinner with great condescension. We are all very much delighted with the urbanity of their manners, and the ease with which they adapt themselves to the forms and ceremonies of ordinary life. Immediately on their arrival they sent for the head waiter, and privately requested him to purchase a live dog, – as cheap a one as he could meet with, – and to send him up after dinner, with a pie-board, a knife and fork, and a clean plate. It is conjectured that some experiments will be tried upon the dog to-night; if any particulars should transpire, I will forward them by express.’
‘Half-past eight.
‘The animal has been procured. He is a pug-dog, of rather intelligent appearance, in good condition, and with very short legs. He has been tied to a curtain-peg in a dark room, and is howling dreadfully.’
‘Ten minutes to nine.
‘The dog has just been rung for. With an instinct which would appear almost the result of reason, the sagacious animal seized the waiter by the calf of the leg when he approached to take him, and made a desperate, though ineffectual resistance. I have not been able to procure admission to the apartment occupied by the scientific gentlemen; but, judging from the sounds which reached my ears when I stood upon the landing-place outside the door, just now, I should be disposed to say that the dog had retreated growling beneath some article of furniture, and was keeping the professors at bay. This conjecture is confirmed by the testimony of the ostler, who, after peeping through the keyhole, assures me that he distinctly saw Professor Nogo on his knees, holding forth a small bottle of prussic acid, to which the animal, who was crouched beneath an arm-chair, obstinately declined to smell. You cannot imagine the feverish state of irritation we are in, lest the interests of science should be sacrificed to the prejudices of a brute creature, who is not endowed with sufficient sense to foresee the incalculable benefits which the whole human race may derive from so very slight a concession on his part.’
‘Nine o’clock.
‘The dog’s tail and ears have been sent down-stairs to be washed; from which circumstance we infer that the animal is no more. His forelegs have been delivered to the boots to be brushed, which strengthens the supposition.’
‘Half after ten.
‘My feelings are so overpowered by what has taken place in the course of the last hour and a half, that I have scarcely strength to detail the rapid succession of events which have quite bewildered all those who are cognizant of their occurrence. It appears that the pug-dog mentioned in my last was surreptitiously obtained, – stolen, in fact, – by some person attached to the stable department, from an unmarried lady resident in this town. Frantic on discovering the loss of her favourite, the lady rushed distractedly into the street, calling in the most heart-rending and pathetic manner upon the passengers to restore her, her Augustus, – for so the deceased was named, in affectionate remembrance of a former lover of his mistress, to whom he bore a striking personal resemblance, which renders the circumstances additionally affecting. I am not yet in a condition to inform you what circumstance induced the bereaved lady to direct her steps to the hotel which had witnessed the last struggles of her protégé. I can only state that she arrived there, at the very instant when his detached members were passing through the passage on a small tray. Her shrieks still reverberate in my ears! I grieve to say that the expressive features of Professor Muff were much scratched and lacerated by the injured lady; and that Professor Nogo, besides sustaining several severe bites, has lost some handfuls of hair from the same cause. It must be some consolation to these gentlemen to know that their ardent attachment to scientific pursuits has alone occasioned these unpleasant consequences; for which the sympathy of a grateful country will sufficiently reward them. The unfortunate lady remains at the Pig and Tinder-box, and up to this time is reported in a very precarious state.
‘I need scarcely tell you that this unlooked-for catastrophe has cast a damp and gloom upon us in the midst of our exhilaration; natural in any case, but greatly enhanced in this, by the amiable qualities of the deceased animal, who appears to have been much and deservedly respected by the whole of his acquaintance.’
‘Twelve o’clock.
‘I take the last opportunity before sealing my parcel to inform you that the boy who fell through the pastrycook’s window is not dead, as was universally believed, but alive and well. The report appears to have had its origin in his mysterious disappearance. He was found half an hour since on the premises of a sweet-stuff maker, where a raffle had been announced for a second-hand seal-skin cap and a tambourine; and where – a sufficient number of members not having been obtained at first – he had patiently waited until the list was completed. This fortunate discovery has in some degree restored our gaiety and cheerfulness. It is proposed to get up a subscription for him without delay.
‘Everybody is nervously anxious to see what to-morrow will bring forth. If any one should arrive in the course of the night, I have left strict directions to be called immediately. I should have sat up, indeed, but the agitating events of this day have been too much for me.
‘No news yet of either of the Professors Snore, Doze, or Wheezy. It is very strange!’
‘Wednesday afternoon.
‘All is now over; and, upon one point at least, I am at length enabled to set the minds of your readers at rest. The three professors arrived at ten minutes after two o’clock, and, instead of taking up their quarters at the Original Pig, as it was universally understood in the course of yesterday that they would assuredly have done, drove straight to the Pig and Tinder-box, where they threw off the mask at once, and openly announced their intention of remaining. Professor Wheezy may reconcile this very extraordinary conduct with his notions of fair and equitable dealing, but I would recommend Professor Wheezy to be cautious how he presumes too far upon his well-earned reputation. How such a man as Professor Snore, or, which is still more extraordinary, such an individual as Professor Doze, can quietly allow himself to be mixed up with such proceedings as these, you will naturally inquire. Upon this head, rumour is silent; I have my speculations, but forbear to give utterance to them just now.’
‘Four o’clock.
‘The town is filling fast; eighteenpence has been offered for a bed and refused. Several gentlemen were under the necessity last night of sleeping in the brick fields, and on the steps of doors, for which they were taken before the magistrates in a body this morning, and committed to prison as vagrants for various terms. One of these persons I understand to be a highly-respectable tinker, of great practical skill, who had forwarded a paper to the President of Section D. Mechanical Science, on the construction of pipkins with copper bottoms and safety-values, of which report speaks highly. The incarceration of this gentleman is greatly to be regretted, as his absence will preclude any discussion on the subject.
‘The bills are being taken down in all directions, and lodgings are being secured on almost any terms. I have heard of fifteen shillings a week for two rooms, exclusive of coals and attendance, but I can scarcely believe it. The excitement is dreadful. I was informed this morning that the civil authorities, apprehensive of some outbreak of popular feeling, had commanded a recruiting sergeant and two corporals to be under arms; and that, with the view of not irritating the people unnecessarily by their presence, they had been requested to take up their position before daybreak in a turnpike, distant about a quarter of a mile from the town. The vigour and promptness of these measures cannot be too highly extolled.
‘Intelligence has just been brought me, that an elderly female, in a state of inebriety, has declared in the open street her intention to “do” for Mr. Slug. Some statistical returns compiled by that gentleman, relative to the consumption of raw spirituous liquors in this place, are supposed to be the cause of the wretch’s animosity. It is added that this declaration was loudly cheered by a crowd of persons who had assembled on the spot; and that one man had the boldness to designate Mr. Slug aloud by the opprobrious epithet of “Stick-in-the-mud!” It is earnestly to be hoped that now, when the moment has arrived for their interference, the magistrates will not shrink from the exercise of that power which is vested in them by the constitution of our common country.’
