Чарльз Диккенс
David Copperfield
Mr. Micawber coughed, and drank his punch with an air of exceeding satisfaction – still glancing at Traddles, as if he desired to have his opinion.
‘Why, the plain state of the case, Mrs. Micawber,’ said Traddles, mildly breaking the truth to her. ‘I mean the real prosaic fact, you know – ’
‘Just so,’ said Mrs. Micawber, ‘my dear Mr. Traddles, I wish to be as prosaic and literal as possible on a subject of so much importance.’
‘ – Is,’ said Traddles, ‘that this branch of the law, even if Mr. Micawber were a regular solicitor – ’
‘Exactly so,’ returned Mrs. Micawber. (‘Wilkins, you are squinting, and will not be able to get your eyes back.’)
‘ – Has nothing,’ pursued Traddles, ‘to do with that. Only a barrister is eligible for such preferments; and Mr. Micawber could not be a barrister, without being entered at an inn of court as a student, for five years.’
‘Do I follow you?’ said Mrs. Micawber, with her most affable air of business. ‘Do I understand, my dear Mr. Traddles, that, at the expiration of that period, Mr. Micawber would be eligible as a Judge or Chancellor?’
‘He would be ELIGIBLE,’ returned Traddles, with a strong emphasis on that word.
‘Thank you,’ said Mrs. Micawber. ‘That is quite sufficient. If such is the case, and Mr. Micawber forfeits no privilege by entering on these duties, my anxiety is set at rest. I speak,’ said Mrs. Micawber, ‘as a female, necessarily; but I have always been of opinion that Mr. Micawber possesses what I have heard my papa call, when I lived at home, the judicial mind; and I hope Mr. Micawber is now entering on a field where that mind will develop itself, and take a commanding station.’
I quite believe that Mr. Micawber saw himself, in his judicial mind’s eye, on the woolsack. He passed his hand complacently over his bald head, and said with ostentatious resignation:
‘My dear, we will not anticipate the decrees of fortune. If I am reserved to wear a wig, I am at least prepared, externally,’ in allusion to his baldness, ‘for that distinction. I do not,’ said Mr. Micawber, ‘regret my hair, and I may have been deprived of it for a specific purpose. I cannot say. It is my intention, my dear Copperfield, to educate my son for the Church; I will not deny that I should be happy, on his account, to attain to eminence.’
‘For the Church?’ said I, still pondering, between whiles, on Uriah Heep.
‘Yes,’ said Mr. Micawber. ‘He has a remarkable head-voice, and will commence as a chorister. Our residence at Canterbury, and our local connexion, will, no doubt, enable him to take advantage of any vacancy that may arise in the Cathedral corps.’
On looking at Master Micawber again, I saw that he had a certain expression of face, as if his voice were behind his eyebrows; where it presently appeared to be, on his singing us (as an alternative between that and bed) ‘The Wood-Pecker tapping’. After many compliments on this performance, we fell into some general conversation; and as I was too full of my desperate intentions to keep my altered circumstances to myself, I made them known to Mr. and Mrs. Micawber. I cannot express how extremely delighted they both were, by the idea of my aunt’s being in difficulties; and how comfortable and friendly it made them.
When we were nearly come to the last round of the punch, I addressed myself to Traddles, and reminded him that we must not separate, without wishing our friends health, happiness, and success in their new career. I begged Mr. Micawber to fill us bumpers, and proposed the toast in due form: shaking hands with him across the table, and kissing Mrs. Micawber, to commemorate that eventful occasion. Traddles imitated me in the first particular, but did not consider himself a sufficiently old friend to venture on the second.
‘My dear Copperfield,’ said Mr. Micawber, rising with one of his thumbs in each of his waistcoat pockets, ‘the companion of my youth: if I may be allowed the expression – and my esteemed friend Traddles: if I may be permitted to call him so – will allow me, on the part of Mrs. Micawber, myself, and our offspring, to thank them in the warmest and most uncompromising terms for their good wishes. It may be expected that on the eve of a migration which will consign us to a perfectly new existence,’ Mr. Micawber spoke as if they were going five hundred thousand miles, ‘I should offer a few valedictory remarks to two such friends as I see before me. But all that I have to say in this way, I have said. Whatever station in society I may attain, through the medium of the learned profession of which I am about to become an unworthy member, I shall endeavour not to disgrace, and Mrs. Micawber will be safe to adorn. Under the temporary pressure of pecuniary liabilities, contracted with a view to their immediate liquidation, but remaining unliquidated through a combination of circumstances, I have been under the necessity of assuming a garb from which my natural instincts recoil – I allude to spectacles – and possessing myself of a cognomen, to which I can establish no legitimate pretensions. All I have to say on that score is, that the cloud has passed from the dreary scene, and the God of Day is once more high upon the mountain tops. On Monday next, on the arrival of the four o’clock afternoon coach at Canterbury, my foot will be on my native heath – my name, Micawber!’
Mr. Micawber resumed his seat on the close of these remarks, and drank two glasses of punch in grave succession. He then said with much solemnity:
‘One thing more I have to do, before this separation is complete, and that is to perform an act of justice. My friend Mr. Thomas Traddles has, on two several occasions, “put his name”, if I may use a common expression, to bills of exchange for my accommodation. On the first occasion Mr. Thomas Traddles was left – let me say, in short, in the lurch. The fulfilment of the second has not yet arrived. The amount of the first obligation,’ here Mr. Micawber carefully referred to papers, ‘was, I believe, twenty-three, four, nine and a half, of the second, according to my entry of that transaction, eighteen, six, two. These sums, united, make a total, if my calculation is correct, amounting to forty-one, ten, eleven and a half. My friend Copperfield will perhaps do me the favour to check that total?’
I did so and found it correct.
‘To leave this metropolis,’ said Mr. Micawber, ‘and my friend Mr. Thomas Traddles, without acquitting myself of the pecuniary part of this obligation, would weigh upon my mind to an insupportable extent. I have, therefore, prepared for my friend Mr. Thomas Traddles, and I now hold in my hand, a document, which accomplishes the desired object. I beg to hand to my friend Mr. Thomas Traddles my I.O.U. for forty-one, ten, eleven and a half, and I am happy to recover my moral dignity, and to know that I can once more walk erect before my fellow man!’
With this introduction (which greatly affected him), Mr. Micawber placed his I.O.U. in the hands of Traddles, and said he wished him well in every relation of life. I am persuaded, not only that this was quite the same to Mr. Micawber as paying the money, but that Traddles himself hardly knew the difference until he had had time to think about it. Mr. Micawber walked so erect before his fellow man, on the strength of this virtuous action, that his chest looked half as broad again when he lighted us downstairs. We parted with great heartiness on both sides; and when I had seen Traddles to his own door, and was going home alone, I thought, among the other odd and contradictory things I mused upon, that, slippery as Mr. Micawber was, I was probably indebted to some compassionate recollection he retained of me as his boy-lodger, for never having been asked by him for money. I certainly should not have had the moral courage to refuse it; and I have no doubt he knew that (to his credit be it written), quite as well as I did.
CHAPTER 37. A LITTLE COLD WATER
My new life had lasted for more than a week, and I was stronger than ever in those tremendous practical resolutions that I felt the crisis required. I continued to walk extremely fast, and to have a general idea that I was getting on. I made it a rule to take as much out of myself as I possibly could, in my way of doing everything to which I applied my energies. I made a perfect victim of myself. I even entertained some idea of putting myself on a vegetable diet, vaguely conceiving that, in becoming a graminivorous animal, I should sacrifice to Dora.
As yet, little Dora was quite unconscious of my desperate firmness, otherwise than as my letters darkly shadowed it forth. But another Saturday came, and on that Saturday evening she was to be at Miss Mills’s; and when Mr. Mills had gone to his whist-club (telegraphed to me in the street, by a bird-cage in the drawing-room middle window), I was to go there to tea.
By this time, we were quite settled down in Buckingham Street, where Mr. Dick continued his copying in a state of absolute felicity. My aunt had obtained a signal victory over Mrs. Crupp, by paying her off, throwing the first pitcher she planted on the stairs out of window, and protecting in person, up and down the staircase, a supernumerary whom she engaged from the outer world. These vigorous measures struck such terror to the breast of Mrs. Crupp, that she subsided into her own kitchen, under the impression that my aunt was mad. My aunt being supremely indifferent to Mrs. Crupp’s opinion and everybody else’s, and rather favouring than discouraging the idea, Mrs. Crupp, of late the bold, became within a few days so faint-hearted, that rather than encounter my aunt upon the staircase, she would endeavour to hide her portly form behind doors – leaving visible, however, a wide margin of flannel petticoat – or would shrink into dark corners. This gave my aunt such unspeakable satisfaction, that I believe she took a delight in prowling up and down, with her bonnet insanely perched on the top of her head, at times when Mrs. Crupp was likely to be in the way.
My aunt, being uncommonly neat and ingenious, made so many little improvements in our domestic arrangements, that I seemed to be richer instead of poorer. Among the rest, she converted the pantry into a dressing-room for me; and purchased and embellished a bedstead for my occupation, which looked as like a bookcase in the daytime as a bedstead could. I was the object of her constant solicitude; and my poor mother herself could not have loved me better, or studied more how to make me happy.
Peggotty had considered herself highly privileged in being allowed to participate in these labours; and, although she still retained something of her old sentiment of awe in reference to my aunt, had received so many marks of encouragement and confidence, that they were the best friends possible. But the time had now come (I am speaking of the Saturday when I was to take tea at Miss Mills’s) when it was necessary for her to return home, and enter on the discharge of the duties she had undertaken in behalf of Ham. ‘So good-bye, Barkis,’ said my aunt, ‘and take care of yourself! I am sure I never thought I could be sorry to lose you!’
I took Peggotty to the coach office and saw her off. She cried at parting, and confided her brother to my friendship as Ham had done. We had heard nothing of him since he went away, that sunny afternoon.
‘And now, my own dear Davy,’ said Peggotty, ‘if, while you’re a prentice, you should want any money to spend; or if, when you’re out of your time, my dear, you should want any to set you up (and you must do one or other, or both, my darling); who has such a good right to ask leave to lend it you, as my sweet girl’s own old stupid me!’
I was not so savagely independent as to say anything in reply, but that if ever I borrowed money of anyone, I would borrow it of her. Next to accepting a large sum on the spot, I believe this gave Peggotty more comfort than anything I could have done.
‘And, my dear!’ whispered Peggotty, ‘tell the pretty little angel that I should so have liked to see her, only for a minute! And tell her that before she marries my boy, I’ll come and make your house so beautiful for you, if you’ll let me!’
I declared that nobody else should touch it; and this gave Peggotty such delight that she went away in good spirits.
I fatigued myself as much as I possibly could in the Commons all day, by a variety of devices, and at the appointed time in the evening repaired to Mr. Mills’s street. Mr. Mills, who was a terrible fellow to fall asleep after dinner, had not yet gone out, and there was no bird-cage in the middle window.
He kept me waiting so long, that I fervently hoped the Club would fine him for being late. At last he came out; and then I saw my own Dora hang up the bird-cage, and peep into the balcony to look for me, and run in again when she saw I was there, while Jip remained behind, to bark injuriously at an immense butcher’s dog in the street, who could have taken him like a pill.
Dora came to the drawing-room door to meet me; and Jip came scrambling out, tumbling over his own growls, under the impression that I was a Bandit; and we all three went in, as happy and loving as could be. I soon carried desolation into the bosom of our joys – not that I meant to do it, but that I was so full of the subject – by asking Dora, without the smallest preparation, if she could love a beggar?
My pretty, little, startled Dora! Her only association with the word was a yellow face and a nightcap, or a pair of crutches, or a wooden leg, or a dog with a decanter-stand in his mouth, or something of that kind; and she stared at me with the most delightful wonder.
‘How can you ask me anything so foolish?’ pouted Dora. ‘Love a beggar!’
‘Dora, my own dearest!’ said I. ‘I am a beggar!’
‘How can you be such a silly thing,’ replied Dora, slapping my hand, ‘as to sit there, telling such stories? I’ll make Jip bite you!’
Her childish way was the most delicious way in the world to me, but it was necessary to be explicit, and I solemnly repeated:
‘Dora, my own life, I am your ruined David!’
‘I declare I’ll make Jip bite you!’ said Dora, shaking her curls, ‘if you are so ridiculous.’
But I looked so serious, that Dora left off shaking her curls, and laid her trembling little hand upon my shoulder, and first looked scared and anxious, then began to cry. That was dreadful. I fell upon my knees before the sofa, caressing her, and imploring her not to rend my heart; but, for some time, poor little Dora did nothing but exclaim Oh dear! Oh dear! And oh, she was so frightened! And where was Julia Mills! And oh, take her to Julia Mills, and go away, please! until I was almost beside myself.
At last, after an agony of supplication and protestation, I got Dora to look at me, with a horrified expression of face, which I gradually soothed until it was only loving, and her soft, pretty cheek was lying against mine. Then I told her, with my arms clasped round her, how I loved her, so dearly, and so dearly; how I felt it right to offer to release her from her engagement, because now I was poor; how I never could bear it, or recover it, if I lost her; how I had no fears of poverty, if she had none, my arm being nerved and my heart inspired by her; how I was already working with a courage such as none but lovers knew; how I had begun to be practical, and look into the future; how a crust well earned was sweeter far than a feast inherited; and much more to the same purpose, which I delivered in a burst of passionate eloquence quite surprising to myself, though I had been thinking about it, day and night, ever since my aunt had astonished me.
‘Is your heart mine still, dear Dora?’ said I, rapturously, for I knew by her clinging to me that it was.
‘Oh, yes!’ cried Dora. ‘Oh, yes, it’s all yours. Oh, don’t be dreadful!’
I dreadful! To Dora!
‘Don’t talk about being poor, and working hard!’ said Dora, nestling closer to me. ‘Oh, don’t, don’t!’
‘My dearest love,’ said I, ‘the crust well-earned – ’
‘Oh, yes; but I don’t want to hear any more about crusts!’ said Dora. ‘And Jip must have a mutton-chop every day at twelve, or he’ll die.’
I was charmed with her childish, winning way. I fondly explained to Dora that Jip should have his mutton-chop with his accustomed regularity. I drew a picture of our frugal home, made independent by my labour – sketching in the little house I had seen at Highgate, and my aunt in her room upstairs.
‘I am not dreadful now, Dora?’ said I, tenderly.
‘Oh, no, no!’ cried Dora. ‘But I hope your aunt will keep in her own room a good deal. And I hope she’s not a scolding old thing!’
If it were possible for me to love Dora more than ever, I am sure I did. But I felt she was a little impracticable. It damped my new-born ardour, to find that ardour so difficult of communication to her. I made another trial. When she was quite herself again, and was curling Jip’s ears, as he lay upon her lap, I became grave, and said:
‘My own! May I mention something?’
‘Oh, please don’t be practical!’ said Dora, coaxingly. ‘Because it frightens me so!’
‘Sweetheart!’ I returned; ‘there is nothing to alarm you in all this. I want you to think of it quite differently. I want to make it nerve you, and inspire you, Dora!’
‘Oh, but that’s so shocking!’ cried Dora.
‘My love, no. Perseverance and strength of character will enable us to bear much worse things.’ ‘But I haven’t got any strength at all,’ said Dora, shaking her curls. ‘Have I, Jip? Oh, do kiss Jip, and be agreeable!’
It was impossible to resist kissing Jip, when she held him up to me for that purpose, putting her own bright, rosy little mouth into kissing form, as she directed the operation, which she insisted should be performed symmetrically, on the centre of his nose. I did as she bade me – rewarding myself afterwards for my obedience – and she charmed me out of my graver character for I don’t know how long.
‘But, Dora, my beloved!’ said I, at last resuming it; ‘I was going to mention something.’
The judge of the Prerogative Court might have fallen in love with her, to see her fold her little hands and hold them up, begging and praying me not to be dreadful any more.
‘Indeed I am not going to be, my darling!’ I assured her. ‘But, Dora, my love, if you will sometimes think, – not despondingly, you know; far from that! – but if you will sometimes think – just to encourage yourself – that you are engaged to a poor man – ’
‘Don’t, don’t! Pray don’t!’ cried Dora. ‘It’s so very dreadful!’
‘My soul, not at all!’ said I, cheerfully. ‘If you will sometimes think of that, and look about now and then at your papa’s housekeeping, and endeavour to acquire a little habit – of accounts, for instance – ’
Poor little Dora received this suggestion with something that was half a sob and half a scream.
‘ – It would be so useful to us afterwards,’ I went on. ‘And if you would promise me to read a little – a little Cookery Book that I would send you, it would be so excellent for both of us. For our path in life, my Dora,’ said I, warming with the subject, ‘is stony and rugged now, and it rests with us to smooth it. We must fight our way onward. We must be brave. There are obstacles to be met, and we must meet, and crush them!’
I was going on at a great rate, with a clenched hand, and a most enthusiastic countenance; but it was quite unnecessary to proceed. I had said enough. I had done it again. Oh, she was so frightened! Oh, where was Julia Mills! Oh, take her to Julia Mills, and go away, please! So that, in short, I was quite distracted, and raved about the drawing-room.
I thought I had killed her, this time. I sprinkled water on her face. I went down on my knees. I plucked at my hair. I denounced myself as a remorseless brute and a ruthless beast. I implored her forgiveness. I besought her to look up. I ravaged Miss Mills’s work-box for a smelling-bottle, and in my agony of mind applied an ivory needle-case instead, and dropped all the needles over Dora. I shook my fists at Jip, who was as frantic as myself. I did every wild extravagance that could be done, and was a long way beyond the end of my wits when Miss Mills came into the room.
‘Who has done this?’ exclaimed Miss Mills, succouring her friend.
I replied, ‘I, Miss Mills! I have done it! Behold the destroyer!’ – or words to that effect – and hid my face from the light, in the sofa cushion.
At first Miss Mills thought it was a quarrel, and that we were verging on the Desert of Sahara; but she soon found out how matters stood, for my dear affectionate little Dora, embracing her, began exclaiming that I was ‘a poor labourer’; and then cried for me, and embraced me, and asked me would I let her give me all her money to keep, and then fell on Miss Mills’s neck, sobbing as if her tender heart were broken.
Miss Mills must have been born to be a blessing to us. She ascertained from me in a few words what it was all about, comforted Dora, and gradually convinced her that I was not a labourer – from my manner of stating the case I believe Dora concluded that I was a navigator, and went balancing myself up and down a plank all day with a wheelbarrow – and so brought us together in peace. When we were quite composed, and Dora had gone up-stairs to put some rose-water to her eyes, Miss Mills rang for tea. In the ensuing interval, I told Miss Mills that she was evermore my friend, and that my heart must cease to vibrate ere I could forget her sympathy.
I then expounded to Miss Mills what I had endeavoured, so very unsuccessfully, to expound to Dora. Miss Mills replied, on general principles, that the Cottage of content was better than the Palace of cold splendour, and that where love was, all was.
I said to Miss Mills that this was very true, and who should know it better than I, who loved Dora with a love that never mortal had experienced yet? But on Miss Mills observing, with despondency, that it were well indeed for some hearts if this were so, I explained that I begged leave to restrict the observation to mortals of the masculine gender.
I then put it to Miss Mills, to say whether she considered that there was or was not any practical merit in the suggestion I had been anxious to make, concerning the accounts, the housekeeping, and the Cookery Book?
Miss Mills, after some consideration, thus replied:
‘Mr. Copperfield, I will be plain with you. Mental suffering and trial supply, in some natures, the place of years, and I will be as plain with you as if I were a Lady Abbess. No. The suggestion is not appropriate to our Dora. Our dearest Dora is a favourite child of nature. She is a thing of light, and airiness, and joy. I am free to confess that if it could be done, it might be well, but – ’ And Miss Mills shook her head.
I was encouraged by this closing admission on the part of Miss Mills to ask her, whether, for Dora’s sake, if she had any opportunity of luring her attention to such preparations for an earnest life, she would avail herself of it? Miss Mills replied in the affirmative so readily, that I further asked her if she would take charge of the Cookery Book; and, if she ever could insinuate it upon Dora’s acceptance, without frightening her, undertake to do me that crowning service. Miss Mills accepted this trust, too; but was not sanguine.
And Dora returned, looking such a lovely little creature, that I really doubted whether she ought to be troubled with anything so ordinary. And she loved me so much, and was so captivating (particularly when she made Jip stand on his hind legs for toast, and when she pretended to hold that nose of his against the hot teapot for punishment because he wouldn’t), that I felt like a sort of Monster who had got into a Fairy’s bower, when I thought of having frightened her, and made her cry.
After tea we had the guitar; and Dora sang those same dear old French songs about the impossibility of ever on any account leaving off dancing, La ra la, La ra la, until I felt a much greater Monster than before.
We had only one check to our pleasure, and that happened a little while before I took my leave, when, Miss Mills chancing to make some allusion to tomorrow morning, I unluckily let out that, being obliged to exert myself now, I got up at five o’clock. Whether Dora had any idea that I was a Private Watchman, I am unable to say; but it made a great impression on her, and she neither played nor sang any more.
It was still on her mind when I bade her adieu; and she said to me, in her pretty coaxing way – as if I were a doll, I used to think:
‘Now don’t get up at five o’clock, you naughty boy. It’s so nonsensical!’
‘My love,’ said I, ‘I have work to do.’
‘But don’t do it!’ returned Dora. ‘Why should you?’
It was impossible to say to that sweet little surprised face, otherwise than lightly and playfully, that we must work to live.
‘Oh! How ridiculous!’ cried Dora.
‘How shall we live without, Dora?’ said I.
‘How? Any how!’ said Dora.
She seemed to think she had quite settled the question, and gave me such a triumphant little kiss, direct from her innocent heart, that I would hardly have put her out of conceit with her answer, for a fortune.
Well! I loved her, and I went on loving her, most absorbingly, entirely, and completely. But going on, too, working pretty hard, and busily keeping red-hot all the irons I now had in the fire, I would sit sometimes of a night, opposite my aunt, thinking how I had frightened Dora that time, and how I could best make my way with a guitar-case through the forest of difficulty, until I used to fancy that my head was turning quite grey.
