37 строф о практике бодхисаттвы, строфы 31-34 – Антон Мускин

Сегодня я продолжаю подкаст по тексту Гьялце Нгулчу Тхогме. В строфах 31-34 описываются препятствия, которые часто встречаются в повседневной жизни и могут затруднить практику Махаяны.

31.

རང་གི་འཁྲུལ་པ་རང་གིས་མ་བརྟགས་ན། །

ранг ги трул па ранг ги ма таг на

ཆོས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་མིན་བྱེད་སྲིད་པས། །

чо пе зуг кьи чо мин чье си пе

དེ་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་རང་གི་འཁྲུལ་པ་ལ། །

де чир гьюн ду ранг ги трул па ла

བརྟགས་ནས་སྤོང་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

таг не понг ва гьел се лаг лен йин

Если я не буду анализировать собственные ошибки,

То, хоть внешне и буду выглядеть как последователь Дхармы, мои действия будут противоречить ей.

Поэтому, непрерывно анализировать свои ошибки и устранять их, —

Вот практика бодхисаттвы.

32.

ཉོན་མོངས་དབང་གིས་རྒྱལ་སྲས་གཞན་དག་གིས། །

ньонг монг ванг ги гьел се жен даг ги

ཉེས་པ་གླེང་ན་བདག་ཉིད་ཉམས་འགྱུར་བས། །

нье па ленг на даг ньи ньям гьюр ве

ཐེག་པ་ཆེ་ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་གིས། །

тег па че ла жуг пе ганг заг ги

ཉེས་པ་མི་སྨྲ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

нье па ми ма гьел се лаг лен йин

Если, попав под влияние тревожащих эмоций, я начну обсуждать ошибки других бодхисаттв,

Это отбросит назад меня самого.

Не обсуждать недостатки других последователей Махаяны —

Вот практика бодхисаттвы.

33.

རྙེད་བཀུར་དབང་གིས་ཕན་ཚུན་རྩོད་འགྱུར་ཞིང༌། །

нье кур ванг ги пен цун цо гьюр жинг

ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་ཉམས་འགྱུར་བས། །

то сам гом пе чья ва ньям гьюр ве

མཛའ་བཤེས་ཁྱིམ་དང་སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་རྣམས་ལ། །

дза ше кьим данг джин даг кьим нам ла

ཆགས་པ་སྤོང་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

чаг па понг ва гьел се лаг лен йин

Подношения и почитание могут привести к раздорам,

А также стать причиной ослабления усилий к слушанию, размышлению и медитации.

Поэтому, избегать привязанности к спонсорам и своим близким —

Вот практика бодхисаттвы.

34.

རྩུབ་མོའི་ཚིག་གིས་གཞན་སེམས་འཁྲུག་འགྱུར་ཞིང༌། །

цуб мо циг ги жен сем друг гьюр жинг

རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ཉམས་འགྱུར་བས། །

гьел ве се кьи чо цул ньям гьюр ве

དེ་ཕྱིར་གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི། །

де чир жен гьи йи ду ми онг ве

ཚིག་རྩུབ་སྤོང་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

циг цуб понг ва гьел се лаг лен йин

Грубые слова раздражают ум других людей

И мешают придерживаться надлежащего поведения.

Поэтому, не раздражать грубостью ум других людей —

Вот практика бодхисаттвы.

Музыка для заставки: 99Instrumentals