Андреас Шлютер
Академия футбола. Важное решение

© Зубарева А., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Важный гость

Матч выдался просто отличным! Именно о таком полуфинале Кубка они и мечтали.

Дополнительное время, последняя секунда и… гол!

Финальный свисток. Победа!

Лучше и быть не могло! Обнявшись, Яо и Леон радостно прыгали по полю.

– Как ты классно забил головой! – воскликнул Яо.

– А ты здорово подал мне мяч с фланга, – похвалил Леон.

Остальные члены команды навалились на мальчишек кучей, образовав ликующую пирамиду, которая правда тут же рухнула, когда к ним присоединился центральный защитник Том. Вся команда упала на траву, прямо на Яо и Леона.

Ликование не утихало.

– Супер-Леон! Супер-Леон! Ура-ура-ура! – скандировали мальчишки.

Не кричали только Леон с Яо. Они кряхтели и стонали под кучей тел.

– Слезайте уже! – выдавил Яо. – Тяжело!

И шумно выдохнул с каким-то свистящим звуком, словно сдувающийся мячик. Леон тем временем, брыкаясь, как дикая лошадь, расталкивал товарищей. Игроки же, смеясь и всё ещё не в силах поверить своей удаче, продолжали радостно кататься по искусственному газону. Ведь сегодня они вышли в финал детского Кубка, в котором участвуют дети от десяти до одиннадцати лет.

Яо, как и большинству его товарищей по команде, было десять. Леон был одним из немногих, кому уже исполнилось одиннадцать. В команде противников дела обстояли с точностью до наоборот: десять лет было только правому нападающему, а всем остальным – одиннадцать. Причём некоторые выглядели даже старше. Тем ценнее ощущалась победа над этими «гигантами», причём победа, вырванная буквально в последнюю секунду. Если бы Леон не забил головой мяч прямо под перекладину, судья назначил бы серию пенальти. А пенальти ребята пробивали не очень хорошо. Все это знали.

– Отличный удар головой! – снова закричали Леону товарищи по команде.

Но тот отмахнулся:

– Это всё Яо со своей суперской подачей с фланга. Мне нужно было только подставить голову.

Остальные сразу же согласились:

– Супер-Яо! Супер-Яо! Ура-ура-ура!

Игроки ушли с поля с танцами и песнями. Они прошли мимо команды соперников, которые сидели или лежали на газоне совершенно подавленные и опустошённые. В голове не укладывалось, что команда Яо смогла в последнюю секунду забить гол. Соперники растерянно качали головами.

На кромке поля Яо и остальных героев матча встретил тренер, господин Коссак, с целым ящиком холодного лимонада. Стоял жаркий майский день, и на протяжении всего второго тайма Яо умирал от жажды.

Мальчишки расхватали лимонад так быстро, словно он был последним на всей планете. Они по очереди открыли бутылки привязанной к ящику открывалкой и принялись жадно пить охлаждённый лимонад.

– Не торопитесь, – предупредил тренер. – Лимонад очень холодный. Если будете так пить, живот заболит! Вы же не хотите, чтобы у вас заболел живот, правда?

– А? Что? – переспросил Леон, наконец оторвавшись от уже пустой бутылки и громко рыгнув.

До остальных мальчиков предупреждение тоже дошло слишком поздно. Они уже допили прохладную газировку и теперь ставили пустые бутылки обратно в ящик.

– Можно взять ещё одну? – спросил Яо. Он-то зорким глазом сразу приметил, что для игроков приготовлено по две бутылки.

Господин Коссак уже явно жалел о том, что принёс сюда лимонад. Следовало дать ребятам несладкий, едва тёплый мятный чай, как он сделал в перерыве между таймами. Чай никому не понравился, но выбора не было.

– Мятный чай? – проворчал тогда Леон. – Я пью его, только когда болею. – Но потом всё равно, последовав примеру сокомандников, чай выпил. – Можно в следующий раз хотя бы изотоник?

Однажды это новое слово Леон увидел в спортивном журнале.

Тренер рассмеялся и перевёл для остальных:

– Хочешь сказать, «воду с сахаром»? Изотонический напиток – это простая вода с сахаром. Нет, чай полезнее. Особенно в жару.

Теперь же он принёс «воду с сахаром». Пусть даже не «изотоническую», но, по крайней мере, холодную и вкусную. В награду за победу.

– Берлин! Берлин! Мы едем в Берлин! – начали скандировать мальчики, как это делают взрослые после каждого выигранного кубкового матча.

Несколько глупо, учитывая тот факт, что их кубковый матч пройдёт не в Берлине, а в одном квартале отсюда, на маленьком стадионе клуба Ландеслиги. И об этом все в команде знали. Однако там – настоящее травяное поле, ворота с сеткой, правильные угловые флажки, трибуна на тысячу мест и даже прожекторы! Для Яо и его сокомандников – почти Берлин.

– А сейчас в душ и переодеваться. Потом встречаемся в клубной комнате, – объявил господин Коссак.

– Я приму душ дома! – воскликнул Том.

– Ну да, – согласился Леон. – Послезавтра!

Все засмеялись.

На самом деле лишь немногие отправились в душ. Большинство ребят просто натянули поверх формы тренировочные костюмы и побежали в клуб. Там они немного посидели, выпили бутылку-другую лимонада, празднуя победу. Скоро они оседлают свои велосипеды и поедут домой. Некоторых заберут родители, приехавшие смотреть полуфинал.

Родители Яо не приехали. Мама работала медсестрой, и у неё было дежурство в клинике, а отцу пришлось остаться дома – присмотреть за шестилетней сестрёнкой Яо, малышкой Изабель, которая не захотела смотреть футбол.

Неожиданно к Яо подошёл тренер.

– К тебе пришли.

Яо удивлённо вытаращился. Что? Неужели отец всё-таки приехал, прихватив с собой Изабель? Но тогда он бы ждал снаружи, ничего не говоря господину Коссаку. Кто бы это мог быть?

Яо, переодевшийся в тренировочный костюм, схватил сумку. Тренер провёл его к двери, за которой стоял долговязый мужчина немногим старше отца. В глаза бросились лысина и костюм поверх чёрной футболки. Отец одевался похоже, собираясь на работу в страховую компанию, где он чинил сломавшиеся компьютеры.

– Здравствуй, Яо, – поздоровался мужчина. – Меня зовут Штеффен Хаберланд. Я бы очень хотел с тобой поговорить.

Яо уставился на мужчину во все глаза. Никто и никогда не разговаривал с ним настолько вежливо.

– Не хочешь поздороваться с господином Хаберландом? – назидательно спросил тренер.

– Да… э… здравствуйте! – запинаясь, выдавил Яо.

– Я представитель новой Академии футбола, – представился господин Хаберланд. – Мы ищем перспективных и талантливых игроков.

Академия футбола? Ребята давно слышали об основании этой особенной школы для одарённых футболистов и частенько обсуждали её. Тренер тоже однажды упомянул эту школу. Конечно, все знали, что существуют футбольные школы-интернаты, в этом не было ничего необычного. Однако эта новая Академия почему-то казалась особенной. Среди мальчишек ходили слухи, что она не относится ни к одному клубу и что там даже нет настоящих команд. Судя по всему, главное в Академии футбола – это не очки и кубки, не тактика и варианты ведения матча, а удовольствие от игры и всестороннее обучение талантливых игроков футбольной технике.

Яо бросил на тренера вопросительный взгляд:

– Это правда? Господин Хаберланд работает в новой Академии?

Тренер Коссак кивнул.

«И он приехал сюда ради меня?» – удивился про себя Яо.

Тренер догадался, о чём думал мальчик.

– Наверное, тебе интересно, как приезд господина Хаберланда связан с тобой?

Яо энергично закивал, но ничего не сказал. От волнения он потерял дар речи.

– Мы считаем, что таким талантливым игрокам, как ты, нужно помогать развиваться дальше. Господин Коссак обратил на тебя наше внимание. Он считает – и мы с ним согласны, – что ты очень хорошо впишешься в нашу Академию футбола, – сказал господин Хаберланд. – Вот почему я приехал. Что думаешь? Тебе бы этого хотелось?

Яо показалось, что земля уходит из-под ног. Сердце бешено заколотилось. Он покрылся потом. Он пытался осознать услышанное.

В эту минуту сбывалась его мечта. Мечта каждого маленького футболиста: быть замеченным и получить место в футбольной школе-интернате! Яо с радостью бы бросился господину Хаберланду на шею и обнял его. Да! Да! Больше всего на свете он хотел пойти в эту школу! Но потом…

…Потом вдруг подумал: «Я же слишком мал!» В такие школы-интернаты попадают игроки молодёжных команд категории «В» и «А», но не «Е»! Им по десять или одиннадцать лет! Они совсем еще мелкотня! Пусть даже Яо уже почти одиннадцать…

И, самое главное: что скажут родители? Они будут не в восторге. Школа-интернат! Такое встречается в книжках о футболе – у Яо дома была целая коллекция, – но не в реальной жизни!

Его лучший друг Леон частенько говорит о том, что хочет стать профессиональным футболистом. Яо тоже мечтает стать звездой футбола. Но никому об этом не рассказывает. Просто мечтает.

Но сейчас это происходит с ним самим и взаправду! Безумие какое-то! Господин Хаберланд здесь и только что предложил ему, Яо, место в совершенно новой футбольной школе, о которой он мог только мечтать.

Как же круто!

– Если захочешь к нам присоединиться, то мы, конечно, переговорим с твоими родителями и обсудим с ними все подробности, – сказал господин Коссак, словно прочитав мысли Яо.

Вот оно, главное препятствие – родители. Они никогда не согласятся!

Предложение

Всю дорогу домой Яо ломал голову: как бы поосторожнее рассказать родителям об Академии футбола, чтобы они не запретили даже думать о ней.

Приехав домой, Яо понял, что его мучения были напрасными: тренер уже позвонил родителям.

– Я только что разговаривала с твоим тренером. Они с коллегой завтра хотят с нами встретиться, – вместо приветствия сказала мама. – Он говорил о какой-то Академии футбола. Я и не знала, что такие существуют. Что это за академия такая?

– Мама, ты и не могла о ней знать! – горячо воскликнул Яо. – Потому что Академия эта только открылась!

Он снял ботинки, куртку и зашёл в гостиную. Младшая сестра лежала на полу и раскрашивала книжку-раскраску, а рядышком в кресле сидел отец.

– Академия футбола. Ух ты! Я и не знал, что ты уже настолько хорошо играешь, – улыбнулся отец. – Давненько я не приходил на твои матчи!

Яо был счастлив. Отец неплохо разбирается в футболе. И Яо не ожидал, что отец сразу начнёт хвалить его.

– Я тоже не знал, – скромно ответил он и сел на пол. Мама вошла в комнату и заняла второе кресло.

– Правда? – с интересом спросила она. – Ты хорошо играешь, поэтому тренер и хочет с нами поговорить?

– Ну да, – сказал отец. – Футбольные школы-интернаты созданы для того, чтобы обучать талантливых ребят. И растить настоящих профессионалов.

– Школа-интернат? Профессионалы? – воскликнула мама. – Но тебе ещё нет одиннадцати, Яо!

– Новая Академия принимает талантливых детей намного раньше, чем обычные футбольные школы, – пояснил Яо. – Тем она и хороша!

– Я читал о ней, – кивнул отец. – Это, наверное, новая инициатива Немецкого футбольного союза. Своего рода эксперимент.

– Эксперимент?! – испуганно переспросила мама. – Наш Яо – подопытный кролик?!

– Подопытный кролик! Яо – подопытный кролик! – захихикала Изабель. – Я нарисую кролика! Кролик Яо!

Яо поморщился. Произошло именно то, чего он боялся.

– Как рисовать кроликов? – спросила Изабель.

– Нет-нет! – сначала Яо не понял, к кому отец обращается – к нему или к Изабель, – но потом отец продолжил: – Это тщательно продуманная учебная программа. В этом интернате детям уделяется особое внимание.

– Школа-интернат? В одиннадцать? – испугано спросила мама. – Не может быть и речи! Как они себе это представляют? Сумасшедшие!

Яо сразу понял: «интернат» – слово, которое при разговоре с мамой отныне нужно избегать.

– Это похоже на университет, – попытался успокоить её Яо. «Университет звучит гораздо лучше», – подумал он. – Именно об этом и хотят поговорить тренер и господин Хаберланд.

– О чём? – спросила мама довольно резко. – О том, что они сумасшедшие?

– Я бы очень хотел учиться в этой школе, – признался Яо. И торопливо добавил: – Это же так круто! Хочу стать однажды профессиональным игроком.

Теперь, когда главное было сказано, Яо почувствовал некоторое облегчение.

Мама цокнула языком.

– Профессиональным игроком, посмотри-ка! Это означает покинуть отчий дом в одиннадцать лет? Что ты на это скажешь, Амакье?

Отец принял серьезный вид, но успокаивающе заметил:

– Ну-ну, Сандра. Яо не собирается нас покидать. Он просто будет посещать школу-интернат.

– Академию! – поспешно вмешался Яо.

– Хорошо, академию, специализирующуюся на футболе, – продолжил отец. – Многие дети посещают школу-интернат…

– Академию! – повторил Яо.

– Некоторые даже за границей учатся, – закончил свою мысль отец.

– За границей? – испуганно переспросила мама. – Где вообще находится эта Академия?

– Думаю, до неё ехать часа два, – ответил отец.

– Всего два! – подчеркнул Яо.

– Куда едет Яо? – спросила Изабель. – Я хочу с ним.

Она взяла новый лист и начала рисовать машинку.

Мама бросила на отца скептический взгляд.

– Он сможет часто приезжать домой, – сказал отец.

– Значит, ты за? – испуганно спросила мама.

Отец отмахнулся.

– Я этого не говорил. Но давай хотя бы послушаем, что эти господа завтра нам скажут.

«Хоть что-то», – подумал Яо. Впрочем, он ни на что особо не надеялся, потому что боялся, что родители – особенно мама – не позволят ему учиться в Академии. Даже объединенные усилия господина Коссака и господина Хаберланда не смогут этого изменить.

Яо лежал в постели и думал о сегодняшнем дне. Через дверь был слышен разговор родителей: слово «футбол» повторялось снова и снова. Впрочем, до Яо доносились только обрывки фраз: «…пусть остаётся в прежней школе…», «совсем один…», «ничего хорошего из этого не выйдет!», «…со своей семьёй!»

«К чему эта встреча?» – последнее, что услышал Яо, и потом коридора не раздавалось ни звука.

«Они ещё не сказали “нет”, они ещё обсуждают», – пытался обнадёжить себя Яо, но давалось ему это с трудом. Какое-то время он лежал и прислушивался к тишине, потом заснул, мечтая об Академии и карьере профессионального футболиста. Но на следующее утро сомнения снова взяли верх. А вдруг мама права? Яо представлял Академию сказочным местом: каждый день футбол и тренировки, веселье, он станет лучше играть… Чего ещё можно желать?

Но потом Яо подумал, что никогда прежде не жил вдали от родителей. А вдруг он начнёт тосковать по дому? Вдруг начнёт скучать по маме и папе? Или даже по младшей сестрёнке? Если да, то вдруг остальные ребята станут над ним смеяться? Яо никого там не знает. Какие мальчишки встретятся ему в Академии? Яо отлично ладит с сокомандниками, в школе у него четыре друга, а во дворе ещё больше. Все они останутся здесь. А ещё у Яо в классе есть несколько человек, которых он считает очень глупыми. Вдруг в Академии все покажутся ему глупыми – или того хуже: его самого сочтут глупым? Яо задумчиво побрёл на кухню, откуда доносился чудесный запах. Мама как раз доставала из духовки его любимый пирог, приготовленный по рецепту бабушки и дедушки из Ганы, родины отца – с бананами, солёным арахисом, корицей и шоколадом. Пальчики оближешь!

– Это на десерт, – сказала мама и поставила на стол горячий пирог, который держала прихватками.

У Яо потекли слюнки.