Анастасия Некрасова
Круговорот леторождённых
Нельзя сказать, что перед первым занятием с командором Арусом Асия сильно волновалась. Для неё это походило на встречу с новым преподавателем, которых она повидала множество, и отнюдь не все они были землянами. Мысли о том, что она услышит и как лучше себя вести, конечно, крутились в голове, но Асия чувствовала воодушевление и мандража не испытывала.
Единственное, что её беспокоило, – постукивавшая в висках боль. Наверное, переволновалась с этими встречами, посольствами, не самым приятным поведением некоторых персонажей… Впрочем, Асия надеялась, что стук скоро стихнет.
Командор предупредил, что немного задержится, и велел зайти в кабинет по голосовому паролю. «Мауна-Кеа», – перекатила Асия в уме шарик необычного слова. Интересно, что это значит? Слово казалось смутно знакомым, но память не отзывалась.
Кабинет командора Аруса находился неподалёку от зала совещаний. Пройдя уже знакомую дверь, за которой она три дня назад получила своё первое серьёзное задание, Асия принялась считать.
Первая дверь.
Захотелось провести рукой по метапластиковой стене, чтобы она привычно засияла под пальцами, но Асия удержалась. Впереди встреча с командором – стоит вести себя серьёзнее.
Вторая дверь.
Третья.
Асия остановилась. Ещё раз прислушалась к себе: может, стоит перевести дух?
Нет. Всё в порядке.
– Мауна-Кеа, – произнесла Асия. Датчик тут же окрасился золотым, дверь открылась.
Тогда-то всё волнение, которого, как ей казалось, Асия не испытывала, молотом ударило по ней. Насколько не похожей на сад выглядела корабельная теплица с её стерильными столами и холодным, режущим глаза светом, настолько комната, в которой она оказалась, была садом. И слева, и справа, и на стенах – всюду тянулись к потолку стебли, листья, даже стволы небольших, но самых настоящих деревьев в горшках разных форм и размеров.
Переступив порог, Асия замерла. Она абсолютно не понимала, где оказалась, и если бы не персональный пароль командора, подумала бы, что ошиблась дверью…
Неужели его кабинет – это сад?
Воздух был влажным и приятно прохладным, освещение приглушено. Нет, дело не в освещении: стены кабинета были тёмно-синие, а не светло-бежевые, как на всём остальном корабле, и оттого казалось, что в помещении темнее.
Асия подошла к одному из растений – гибкому деревцу с тонкими листьями, похожему на олеандр. И, как и олеандр, оно цвело. Асия залюбовалась. Опустив глаза, она увидела на полу один из цветков – крупный, розовый, с неровной бахромой лепестков. Она нагнулась, чтобы подобрать его. Повертев цветок в руках, поднесла его к лицу, вдохнула едва уловимый сладкий аромат. Почти сразу головная боль уменьшилась до еле ощутимой, а на выдохе отступила вовсе. Асия улыбнулась и, повинуясь внезапному порыву, заправила цветок за ухо.
В этот самый момент за спиной зашипело: в комнату вошёл командор Арус. Он приблизился, глядя, как ей показалось, вопросительно. Асия подумала, что дело в цветке, который она легкомысленно превратила в украшение, и принялась оправдываться:
– Простите, аш! Я не срывала его, он уже лежал на полу, а я…
Инопланетянин протянул к ней длинные когтистые пальцы. Асия замерла, ожидая, что сейчас он заберёт цветок. Но вместо этого командор Арус поправил его, а потом сразу убрал руку.
– Вот, – сказал он. – Так гораздо лучше.
Он обошёл её, будто ничего не произошло. Это было так странно, что Асия невольно улыбнулась.
– Могу я его оставить? – спросила она на всякий случай.
– Да, конечно, – отозвался инопланетянин, не оборачиваясь, и Асия сразу успокоилась.
Командор прошёл к дальней стене кабинета, где активировал какую-то панель. Раздался едва слышный шелест, и когда он повернулся, в руках у него был высокий стакан с пузырящейся светло-зелёной жидкостью. В голове у Асии почти одновременно вспыхнули две мысли: «В кабинете старпома есть личный фабрикатор пищи» и «Интересно, что такое он пьёт?»
– Вы будете что-нибудь? – спросил калнар.
– А? Нет, аш. Спасибо.
– Хорошо.
Командор Арус огляделся, будто тоже увидел собственный кабинет впервые.
– Признаюсь, энсин Муратова, я сплоховал, – озабоченно протянул он.
– О чём вы?
– Я совсем забыл, что тут всего один стул. Понимаете, я давно никого не принимал у себя: отдельного кабинета у меня нет, рабочие вопросы я привык решать либо на мостике, либо у капитана… Но тема нашей встречи скорее личная, поэтому я и пригласил вас к себе. А здесь… – Он разочарованно развёл руками. – К сожалению, кабинет капитана сейчас занят. Наверное, лучше перенести нашу встречу…
Асия до смерти не любила откладывать запланированное и потому поспешила возразить:
– Командор, нет! У вас тут так дивно, что я готова сидеть на полу. Если честно, я так ждала занятия, что очень бы не хотелось переносить. Надеюсь, это возможно.
– На полу? – Старший помощник задумался. – Это, конечно, можно. Я и сам так делаю во время медитации…
– Медитации?
– Да, – кивнул он. – Медитация – важная часть калнарской культуры, я обязательно об этом расскажу. Значит, остаёмся?
– Да! – уверенно сказала Асия и тут же опустилась на пол, чтобы у командора не возникло сомнений в её серьёзности.
Он, улыбнувшись, сделал то же самое.
Только теперь до Асии дошло, что командор Арус сказал ей минуту назад.
– Погодите, аш… Получается, этот цветущий сад – ваша каюта?
Он кивнул.
– Ничего себе…
Получается, командор пригласил её буквально к себе домой! Такого она не ожидала. Вот уж действительно личная встреча. Асии стало приятно и в то же время немного волнительно, но командор Арус по-своему понял её удивление.
– Понимаете, моя планета Келпия – водный мир, – принялся объяснять он. – У нас практически нет суши, и растения мы знаем только подводные. Поэтому цветы для меня – большая экзотика. Я увлёкся ими, как только поступил в Учебный центр. С тех пор собираю свою коллекцию с разных планет.
Он с нежностью провёл ладонью по листу ближайшего цветка.
– Моя подруга тоже любит растения, – улыбнулась Асия. – Она служит на «Шамане» ксеноботаником.
– Морин Левченко, знаю. Она пошла дальше меня – сделала увлечение своей профессией. Я на такое, признаться, не готов. Работы с растениями мне хватило в юности, а теперь это скорее хобби.
Асии стало любопытно, чем занимался командор до того, как связал жизнь с Межзвёздным Флотом, но спросить она не решилась. А он уже перевёл тему:
– Впрочем, мы здесь ради калнарского языка. Повторю, я не самый хороший учитель…
Асия хотела ободряюще ему улыбнуться, но сдержалась. Вдруг это будет выглядеть как издёвка? Они с командором из разных культур: кто знает, как он трактует людскую мимику, что считает обидным… Поэтому она просто внимательно его слушала.
– Причина не только в том, что лингвистика не моя специальность, – продолжал калнар. – У моего народа – точнее, у той касты, к которой я относился, отсутствует само понятие «лингвистика». Мы усваиваем родной язык в общине, а специальных методик преподавания его нет. Стыдно сказать, у нас даже писать и читать не все умеют.
Вот это действительно удивляло. Нет, конечно, Асия знала, что в галактике есть обитаемые планеты с народами на самых разных уровнях развития, но судя по тому, что пишут о калнарах, они очень развитая цивилизация. И вдруг – не все умеют читать?..
На этот раз командор Арус верно понял, что именно её поразило, и поспешно добавил:
– Нет-нет, письменность у нас есть. И есть города, где, как мне говорили, без неё не прожить. Там грамотой владеют все. Но в деревне, где я вырос, основным занятием был сбор кам’ши – это водоросли, из которых делают еду, лекарства, верёвки, ткани… Тем деревня и живёт: выращивает кам’шу, собирает, обрабатывает и поставляет в другие поселения. Для того чтобы заниматься этим, увы, совсем не нужно читать и писать.
Асия кивнула.
– У нас даже почти нет книг, особенно художественных. Единственные, кому в Таальнаке обязательно быть грамотными, – каста Избранных. Так их называют, потому что статус Избранного не передаётся по наследству всем детям в семье. Родители выбирают одного или двоих, кто мог бы продолжить их дело.
– Чем Избранные занимаются?
– Здесь бы их назвали инженерами: они умеют обращаться с техникой и при необходимости настраивать её и чинить. Ещё среди Избранных есть врачи, но их меньше. На Келпии хорошая медицина и крайне низкая смертность от болезней. Разумеется, медики тоже должны быть грамотными, только техника у них своя, медицинская.
– Получается, у вас кастовое общество?
– Да. Строгое разделение и крайне низкая социальная мобильность. При этом культура калнар мирная, а качество жизни высокое, так что единственное насилие в нашем мире – невозможность стать тем, кем ты не родился.
Асия всегда считала, что ей повезло: она увидела свет на планете, где для неё были открыты все дороги, и ни социальное положение, ни пол, ни что иное не могло помешать выбрать из них любую. Родители всегда её поддерживали, и Асия не могла даже представить, как бы мыслила и чувствовала, сложить всё иначе. Скорее всего, она не смогла бы преодолеть условности, больше того – вряд ли даже подумала, будто что-то идёт не так. И оттого ещё больше восхищалась командором.
– Однако вы смогли.
Арус кивнул:
– Смог. Во многом потому, что я, простой сборщик кам’ши, всё-таки умел читать и писать. Иначе не представляю, как бы адаптировался в Учебном центре… Ладно. Я немного освежил знания о том, как преподают иностранные языки. Обычно начинают как раз с изучения письменности: так легче перейти к произношению, записывать слова и прочее. Думаю, с калнарского алфавита и начнём. Что скажете, энсин?
Асия закивала. Командор Арус улыбнулся и, поднявшись, подошёл к стене. Когда он провёл по ней рукой, целый сектор посветлел. Оказалось, этот участок был приспособлен для начертания. Асия мельком отметила, что командор водит по начертательному полю левой рукой, но тут же переключила внимание на строчки. Буквы напоминали волны и завитки: плавные, почти без острых углов.
Она приготовилась к погружению.
После занятия с командором Арусом Асия вернулась в каюту без сил и сразу упала спать. Морин ещё не пришла, но дожидаться подругу Асия не стала: утром предстояло сопровождать послов на приём к капитану. Как она сама шутила, «званый завтрак». Устраиваясь поудобнее на подушке, Асия надеялась лишь, что высокомерный Рэн Джан не слишком извёл её подругу; или в крайнем случае – что Морин достаточно зрелая и не будет принимать заскоки инопланетянина близко к сердцу.
Но к тому, что Асия услышала утром, она оказалась не готова.
– Мне кажется, я ему нравлюсь, – мечтательно протянула Морин, стоя у зеркала и скручивая волосы в две тугие шишки.
– Что?!
Асия стала лихорадочно вспоминать всё, чему стала свидетелем: слова учёного, выражение лица и то, как он себя вёл, когда ему представили ассистентку. Ничего из этого – совсем ничего – даже отдалённо не тянуло на оценку «нравится». Но Морин была упорна.
– Да, – она прикрыла глаза, улыбаясь. Последняя шпилька вошла в причёску, закрепляя её окончательно. – У меня большой опыт общения с мужчинами. Поверь, я в них разбираюсь.
Асия хмыкнула – тихонько, чтобы не обидеть подругу. Впрочем, та всё равно была слишком занята собой, чтобы что-то заметить.
Асия не считала, что постоянно меняющиеся парни подруги, ни один из которых не задерживался надолго, – это то, что можно назвать «разбираться в мужчинах». Но расстраивать Морин она не хотела, поэтому неуверенно выдавила:
– Ну, здорово…
– Не то слово!
Морин всё щебетала, но Асия отключилась от её болтовни, быстро поняв, что собеседник той не нужен. Она затянула магнитную резинку на высоком хвосте и, убедившись, что никакие пряди не выбиваются, удовлетворённо кивнула сама себе.
Макияж Асия не наносила, в отличие от Морин. Та как раз старательно обводила губы помадой, прожигая взглядом участок метапластиковой стены, по команде обращённый в зеркало. Не было сомнений в том, для кого она прихорашивалась – уж точно не для пожилого Аршана. Впрочем, вникать в очередное увлечение подруги Асия совсем не хотела. Скорее всего, забудется через неделю, как и все остальные. Ведь не мог же этот холодный высокомерный инопланетянин всерьёз увлечься Морин?..
На «званом завтраке» присутствовали делегаты, не занятые научными разработками, – то есть все, кроме Рэн Джана. Приём проходил в переговорном зале. Специально для гостей бежевый метапластик запрограммировали так, что стены украсили разводы нежной зелени и серебра – цвета Арканы. Но главное чудо красовалось не на стенах, а на столе. Вместе с вещами делегатов на корабль доставили несколько контейнеров с натуральными овощами и фруктами. Аркана славилась сельским хозяйством, поэтому не было ничего удивительного в том, что лучший ботаник Союза родился именно на этой планете. Кроме того, в силу своих религиозных убеждений все арканцы были вегетарианцами – и, надо сказать, ни капли от этого не страдали. Мастерство приготовления блюд из растений они довели до такого уровня, что многие «мясоеды» Союза могли им позавидовать.
Асия знала всё это, потому что составляла меню, а потом инструктировала Да’лида, который лично готовил для делегатов. И теперь ей было вдвойне приятно сидеть за столом в преобразившемся переговорном зале и в прямом смысле вкушать плоды своей работы.
Капитан сетовал, что Рэн Джан не смог посетить приём, но вошёл в положение. В конце концов, исследования важнее, чем посиделки.
– Надеюсь, аш Джан изготовит вакцину и остановит эпидемию злакового гриппа на Даткари, – сказал Кхеф Шад.
Асия разделяла надежды капитана – а ещё была искренне рада, что именитого учёного с ними нет. Его соотечественники, молодые дипломаты с Арканы, оказались гораздо приятнее. Да и разговор за столом был Асии интереснее череды незнакомых терминов, которыми сыпали биологи в лаборатории.
– Мы уверены, что совместными усилиями аш Джан и аш Аршан отыщут решение, – говорил голубоглазый Тан Шэн, один из послов. – Это станет важным шагом для укрепления позиций Арканы в Союзе, ещё одним листком на дереве нашего сотрудничества с Колшаром…
Капитан благожелательно кивал. В знак уважения к гостям он отказался от привычной колшарской пищи – мяса и острыми специями, и ел то же, что остальные.
Асия сидела за дальним концом стола, неторопливо вылавливала вилкой сочные зелёные стручки, похожие на фасоль, и со вкусом их жевала. Пока что от неё ничего не требовалось. Она была просто сопровождающей и пользовалась этим, вся обратившись в слух.
Капитан сказал, что видит в Асии дипломата? Что ж, это ей подходило. А значит, стоило учиться у лучших – у тех, кто едва старше её, а уже представляет свой народ в серьёзных миссиях.
Слушая, как Тан Шэн рассуждает о важности задачи учёных, Асия думала, что желание арканцев быть полезными вовсе не удивительно. Их приняли в Союз ненамного раньше Земли – всего чуть больше пятидесяти лет назад. И хотя Аркана на тот момент опережала в развитии Землю, во многом они были похожи. К примеру, обе не имели развитого космического флота, поэтому в любых межзвёздных путешествиях и земляне, и арканцы полностью зависели от Колшара и Литании.
Но если землян такой расклад вполне устраивал и они с удовольствием пользовались теми благами, что предлагали расы-покровители, то арканцы, очевидно, тяготились положением иждивенцев. Для них было важно давать что-то взамен. Возможно, Тан Шэн был лишь одним из немногих в своём народе, кто стремился доказать значимость Арканы в Союзе, и если так, то Асия уважала его ещё больше. Позиция молодого дипломата была ей близка.
Когда Асия училась в простой общеобразовательной школе, куда брали всех без разбора и где бок о бок оказывались самые разные ребята, она часто ощущала себя не в своей тарелке. Тогда Асия боялась, что так будет всегда. Теперь она очень остро чувствовала разницу между гостями с Арканы и теми, кто окружал её в детстве, и радовалась, что Межзвёздный Флот дал ей возможность находиться среди лучших.
Слушая Тан Шэна, Асия залюбовалась им. Он говорил мягко, но уверенно, а черты его лица, выпуклые и острые, как у всех арканцев, будто сглаживались и становились приятнее. Невольно она задумалась: насколько сильно превысит полномочия, если попытается выйти с ним за границы делового общения?..
Нет. Не о том следовало думать.
Асия отвела глаза от симпатичного арканца и тут заметила, что на неё смотрит командор Арус. Старший помощник капитана чуть наклонил голову и ободряюще улыбнулся. Асия ответила тем же.
Когда «званый завтрак» подошёл к концу, командор поймал Асию на выходе.
– Вы молодец, – негромко сказал он. – Я наблюдал за вами во время приёма. Держитесь достойно.
– Спасибо, аш, – так же тихо отозвалась Асия, не сбавляя шага, чтобы не слишком отстать от подопечных. Арканцы, непостижимым образом успевшие освоиться на корабле, шли метрах в десяти впереди и тоже о чём-то разговаривали.
– Я сопоставил наше расписание, – продолжал старпом. – Что вы скажете насчёт занятия завтра?
– Отлично! – Асия так обрадовалась, что едва не пропустила поворот, за которым скрылись её подопечные. – Я за.
– Хорошо. Осталось только раздобыть второй стул.
– Да зачем, командор? И так отлично. Даже по-своему атмосферно.
– Вы серьёзно? – Калнар посмотрел на неё удивлённо.
– Абсолютно.
– Значит, продолжим в том же формате, – командор улыбнулся. – Тогда до завтра.
– Да, аш. До завтра!
Кивнув, командор Арус развернулся и направился к тому повороту, который они недавно прошли. Асия продолжила путь, не переставая радоваться тому, как много интересного выпало на её долю за последние дни. А главное – сколько ещё предстояло!..
Всю следующую неделю вместо Морин и Асии в каюте поселились две тени. Оказавшись внутри, они тут же без чувств падали на постель, и та, которая приходила раньше, не знала даже, когда появлялась её соседка и появлялась ли вообще. Впрочем, однажды Асия всё-таки получила ответ на этот вопрос.
Она проснулась посреди ночи: понадобилось в уборную. Асия села на кровати, взглянула на часы, светящиеся земными цифрами в метапластиковой стене. Было 3:45 по колшарскому времени. Суточные циклы на корабле измерялись именно по нему и составляли двадцать два часа6.
Постель Морин была пуста. Ровное поле покрывала, несмятая подушка – с самого утра никто на неё не ложился. Несколько секунд Асия пыталась собрать воедино осколки ситуации сознанием, которое не желало просыпаться.
Где может быть Морин?
Да где угодно! От своего рабочего места до столовой, если её вдруг потянуло на ночной перекус.
Нужно ли её искать?
Хотя зачем? Морин уже большая девочка. Да и что такого может с ней случиться на корабле?..
Но отчего-то Асии было неспокойно. Она постаралась подавить это чувство, встала и направилась, наконец, в гигиенблок.
Крыло младших офицеров напоминало студенческое общежитие. В каждой каюте жило по двое, а душ был один на всех. Спасибо хоть за то, что расписание составили с учётом температурных, химических и гендерных предпочтений различных рас. Последнее касалось тех, у кого в культуре было принято, чтобы представители разных полов принимали душ раздельно. Единственное, чего идеологи Союза не признавали, так это кастового деления. Те, кто мог считать, что кто-то недостоин мыться вместе с другими из-за того, что родился не в той семье, не в том районе или не в тот период года (а встречалось и такое!), либо сжимали все имеющиеся зубы и оставляли предрассудки на родной планете, либо на борт не допускались вовсе – как, вероятнее всего, и в сам Союз.
По счастью, естественную нужду считали делом более насущным, поэтому снабдили все, даже самые маленькие каюты туалетом и раковиной. Так что далеко ходить Асии не пришлось.
Одной из особенностей метапластика была превосходная звукоизоляция. Едва по контуру проходил разряд и дверь вновь сливалась со стеной, в каюте никто не мог слышать, что происходило в гигиенблоке, и наоборот. Поэтому, когда Асия вернулась, на секунду оторопела: в каюте кто-то шуршал.
– Компьютер, свет!
Метапластиковый потолок озарился мягким сиянием. Посреди комнаты стояла Морин.
– Ты?! – выдохнула Асия с возмущением и облегчением одновременно.
Она сама не вполне понимала, кого ещё ожидала увидеть. Видимо, ночное пробуждение и непонятная тревога перемешали все мысли.
– А я думала, ты спишь, – улыбнулась Морин.
Глаза её блестели, на щеках играл румянец.
– Ты, блин, где была?!
– Ну… – Морин скользнула руками к причёске, начала по одной вынимать шпильки.
Асия уселась на свою кровать, скрестив руки на груди. Морин стрельнула глазами в сторону подруги. Видимо, поняв, что от ответа не уйти, она вздохнула и выпалила:
– Я была с Рэн Джаном.
Сказав это, она тут же отвернулась.
Асия округлила глаза и откинулась назад, упёршись спиной в стену.
– Вот это да, – только и смогла ответить она.
– Я же сказала, что нравлюсь ему, – хмыкнула Морин. Кажется, уверенность понемногу возвращалась к ней.
Морин подошла к своему столику – плоскому выступу в метапластике стены, и разжала ладонь: семейка шпилек с рассыпчатым стуком опустилась на поверхность. Её золотистые волосы сияющим водопадом рассыпались по плечам.
– Аси, ты даже не представляешь! – взволнованно рассказывала она, освобождаясь от тёмно-бордового форменного платья. – Он нереально умный, обаятельный… С ним я так остро чувствую, чего мне не хватало в Учебном центре – когда вокруг крутились одни бестолковые пацаны с фамилиями, как французские города… Ты помнишь? – Морин звонко рассмеялась. – Нет, мнили-то они себя, конечно, королями. Но вот мужиков – настоящих мужиков, Аси! – там вообще не было!..
В словах подруги Асию смущало многое: от «обаятельного» Рэн Джана до столь резкого обесценивания их бывших сокурсников, среди которых встречались на самом деле неплохие ребята. Но больше всего сознание карябали часы, на которые Асия бросила взгляд: 3:51.
– Ладно, – произнесла Асия как можно мягче. – Я тебя поняла, Мо. И рада, что он не выносит тебе мозг. Потому что я, если честно, переживала… – Тут её челюсть едва не свело в чудовищном зевке. – В общем, давай сейчас ложиться, ладно? А подробности обсудим завтра.
– Конечно, – Морин ни капли не обиделась. – Мне выключить свет?
– Как хочешь, Мо, – отозвалась Асия, забираясь под одеяло и отворачиваясь к стене.
Команды, которую отдала компьютеру Морин, она уже не услышала.
