Александр Назайкин
Англо-русский словарь по рекламе
motion picture story ~ последовательное развитие действия в фильме
~ title соединительная надпись (в кино)
continuum непрерывный отрезок; сплошная среда
contortion искривление; искажение
contour контур; очертание; развитие событий
contraband контрабанда
contract контракт, договор
~ of service договор о покупке (рекламных) услуг
АААА spot ~ типовой контракт на «точечную» рекламу, заключаемый между рекламным агентством и телекомпанией на закупку времени под внепрограммные ролики
nude ~ договор, не имеющий исковой силы
nuptial ~ брачный контракт
contractor подрядчик; поставщик
contradiction противоречие; противоположность; опровержение
contrast контраст; противоположность; сопоставление; оттенок; контрастность (напр. фотобумаги, экранного изображения); разница в яркости изображения
developed ~ of negative сенситометрический контраст негатива
glaring ~ резкий контраст
subject ~ контрастность снимаемого объекта
vigorous ~ высокая контрастность
contravene нарушать; оспаривать
contribute содействовать; способствовать; готовить статьи для газет или журналов
contribution содействие; вклад; сотрудничество (в издании)
control контроль; управление; руководство
advertising exposure ~ контроль демонстрации рекламы
depth-of-field ~ регулирование глубины резкости
fade ~ система регулирования наплывов (при кино-телесъемке)
total quality ~ (TQC) тотальный контроль качества
widow/orphan ~ запрет висячих строк
controller
traffic ~ сотрудник, контролирующий ход выполнения заказов
controversy спор; дискуссия; противоречие
convene созывать; собирать
convenience удобство; pl, комфорт, удобства
convention собрание; съезд; договор; соглашение
conversance осведомленность
conversation разговор; pl переговоры
converter конвертор; преобразователь
addressable ~ избирательный конвертор, дающий кабельному телецентру возможность адресовать разные программы разным участкам или разным абонентам сети
FM/AM ~ преобразователь частотной модуляции в амплитудную
convertibility конвертируемость; обратимость
conveyer конвейер; транспортер
conviction убеждение; уверенность; признание виновным
cookbook поваренная книга
cookery-book см. cook-book
cookie «печенье»; зонтик для предохранения объектива камеры от бликов во время съемок в экстерьере; короткий файл, размещаемый внешним веб-сервером на компьютере пользователя для настройки способа отображения веб-страницы при ее просмотре
cooler «кулер»; аппарат подачи воды; холодильник
co-op см. co-operative
cooperation сотрудничество; кооперация
co-operative (cooperative) совместный; объединенный; кооператив
coordinate координировать
coordination координация; согласование
co-ownership совладение
cop поймать; полицейский; верхушка
copier копировальное устройство
copperplate медная гравировальная доска; оттиск с такой доски
copr см. copyright
сору копия; экземпляр; материал для статьи; текст рекламы
agency ~ экземпляр издания с рекламой для агентства
back ~ экземпляр ранее вышедших номеров издания
backup ~ резервная копия
checking ~ экземпляр издания, высылаемый рекламодателю в качестве подтверждения выхода рекламы
hard ~ напористый текст; распечатка; документальная копия
hot ~ текст с самыми свежими новостями
knocking ~ рекламное объявление, в котором критикуется другой продукт
mandatory ~ обязательный текст; предписанный законом текст на упаковке, в рекламе определенных товаров (напр. алкоголя и табака)
readers per ~ количество читателей одного экземпляра издания
voucher ~ см. checking copy
copy-cat имитация; подражание; подражатель; плагиатор
copyfitting подбор, установка шрифта в заданный формат
copy-heavy перегруженный текстом (макет)
copyholder корректор
copyline упоминание о спонсорах в соответствующих передачах
copy-reader помощник редактора (газеты); см. также copyholder
copyright авторское право
copywriter копирайтер
copywriting разработка рекламного замысла; написание текста; работа текстовика
cord шнур; корд; веревка; связывать
core сердцевина; ядро; центр; стержень; жила (кабеля); центральный; стержневой; основной; базовый; главный (напр. заказчик; жилье; вид деятельности)
corkage закупоривание и откупоривание бутылок
corn зерно; зернышко; хлеба; маис; крупинка; песчинка; шутки; развлечения; сеять; зернить; гранулировать
corner угол; ставить в затруднительное положение
catalogue ~ отдел посылочной торговли какой-л. компании в универсальном магазине
corner-cutting выбор кратчайшего пути к цели
corn-flakes кукурузные хлопья
corny сентиментальный; банальный; малообразованный
Corp, Corpn см. corporation
corporation корпорация; акционерное общество
public ~ акционерное общество открытого типа
corpus свод; кодекс; собрание; основной капитал
corr сокр. от corrected исправленный
correction исправление; правка; корректура; коррекция; ретушь; изменение макета
~ of proofs правка корректуры
saturation ~ корректура насыщенности цвета
corrective исправительный; нейтрализующий (напр. реклама, лекарство)
corrector исправляющий
~ of the press корректор
correlation корреляция; соотношение; взаимосвязь
correspondence корреспонденция; переписка; соответствие; соотношение
~ column столбец в газете для писем в редакцию
routine ~ текущая (служебная) переписка
corrigendum опечатка
corroborate подтверждать; подкреплять
corrugated сморщенный; волнистый; рифленый; гофрированный (напр. картон)
corrupt испорченный; развращенный; искаженный (напр. образ); недостоверный (напр. текст); продажный; портить(ся); искажать; подкупать; лишать гражданских прав
corruption коррупция; продажность; искажение (текста)
cosmetology косметика
cosmopolitan космополит; космополитический
cosponsorship совместное спонсорство; участие нескольких рекламодателей в финансировании одной программы
cosponsoring совместное спонсорство
cost цена; стоимость; себестоимость; pl расходы, затраты, издержки
~ per action (CPA) стоимость за действие потребителя по рекламе (покупка, заявка и т.д.)
~ per click (CPC) стоимость за клик, за нажатие на баннер или гиперссылку
~ per episode стоимость в расчете на серию (о многосерийной программе, сериале)
~ per inquiry (CPI) стоимость за запрос потребителя
~ per mille (CPM) см. cost per thousand
~ per point см. cost per rating point
~ per rating point (CRP) стоимость одного пункта рейтинга
~ per sale (CPS) стоимость за продажу; оплата за реальное количество клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших покупку
~ per series полная стоимость многосерийной программы (сериала)
~ per thousand (CPT) стоимость за тысячу
~ per thousand readers стоимость за на тысячу читателей
~ per visit (CPV) стоимость за привлеченного посетителя сайта
historic ~ «историческая цена»; цена товара или услуги, во время их выхода на рынок (не современная цена)
net ~ себестоимость
penalty ~ s дополнительные издержки
ptoduction ~ s производственные расходы
cost-effective, cost-efficient рентабельный; эффективный с точки зрения вложений
cost-efficiency эффективность (рекламных) затрат
co-star главная роль в паре
costless ничего не стоящий
costliness дороговизна; дорогая цена
costumier костюмер
cotton хлопок; хлопковый; хлопчатобумажный
couch грунт; предварительный слой; ложе
coulisse кулиса; выемка; паз
council совет (напр. городской совет)
counsel обсуждение; совещание; совет; намерение; адвокат; юристконсуль; давать совет; рекомендовать
counselor консультант, советник
count счет; подсчет
ad ~ общее число рубричных объявлений
population ~ перепись населения
counter счетчик; прилавок; стойка; отдел продажи по сниженным ценам; место, где заказываются частные объявления; внутрибуквенный просвет; обратно; напротив; противоположный; обратный; встречный (напр. закупка); противостоять; противиться
character ~ полиграфическая линейка для подсчета количества знаков (в машинописной копии)
check-out ~ расчетный узел; касса в магазине
screen time ~ счетчик экранного времени
tape ~ счетчик (длины) ленты
counteract противодействие; встречный иск
counterclaim контрутверждение; встречный иск
counterfeit подделка; подставное лицо; фальшивый; обманывать
counterfoil корешок чека, квитанции, билета и т.д.
counter-jumper кассир, продавец в магазине
counterman продавец
countermand отменять распоряжение, заказ
countermarketing контрмаркетинг
counterpart коллега; копия; дубликат; противная сторона; противник (в судебном процессе)
countersign скреплять (документ) подписью; ставить вторую подпись
countertrade встречная, компенсационная торговля; бартерная торговля
country страна; местность, территория
~ of origin страна происхождения
county графство; округ
coup удачный ход; удача в делах
couple пара; соединять
two-parity ~ супруги, имеющие двоих детей
coupon купон; талон
cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата
free-standing insert ~ (FSI) купон-вкладка
in-ad ~ купон, прилагаемый к рекламе
pop-up (preclipped) ~ отрывной перфорированный купон
couponing использование купонов
courier курьер; агент
course курс; направление; курс (обучения); ход; течение
sandwich ~ учебный курс, во время которого обучающийся часть времени проводит в учебном заведении и часть на своем рабочем месте
court суд; судебное заседание; двор; корт
courtesy учтивость; любезность
covenant соглашение; договоренность
cover обложка; чехол; крышка; переплет; см. также coverage
back ~ (BC) четвертая (последняя) полоса обложки
first ~ см. front cover
fourth ~ см. back cover
front ~ передняя сторонка обложки
inside back ~ оборот задней сторонки обложки
inside front ~ (IFC) оборот передней стороны обложки (2-ая обложка)
(inside) third ~ см. inside back cover
outside back ~ (ОВС) см. back cover
second ~ см. inside front cover
secondary ~ форзац
coverage покрытие; охват; охват целевой аудитории (обычно используется при медиапланировании в прессе); зона действия; освещение событий в печати, по радио
blanket ~ «ковровое покрытие» (одновременный охват всей территории рынка); охват общего нецелевого рынка
camera ~ поле зрения камеры
editorial ~ редакционное освещение
primary ~ зона устойчивого приема сигнала
secondary ~ зона неустойчивого приема сигнала
spill-in ~ охват за пределами основной территории распространения
cow корова
bell ~ «флагман» торговли; лидирующей на рынке товар
CPA см. cost per action
CPC см. cost per click
CPI см. cost per inquiry; см. consumer price index
CPM см. cost per mille; см. CPT
Cpn см. coupon
CPP см. cost per point
CPS см. cost per sale
cps (characters per second) символов в секунду (обычно используется для обозначения скорости передачи данных принтером)
CPT см. cost per thousand
CPV см. cost per visit
CR (carriage return) возврат каретки; символ «возврат каретки»
c.r. см. current rate
crack треск; взлом (программы)
cracker крекер; тонкое сухое печенье
craft ремесло; ловкость; судно
craftsmanship мастерство
crambo рифма; рифмоплетство
crane кран; журавль
crash крах; банкротство
crave желать; просить; требовать
crawl ползать; ползание; медленное движение (напр. титров)
crayon цветной карандаш, мелок; пастель; рисовальный
CRC (camera-ready copy) готовый к съемке оригинал-макет
cream крем; сливки
dental ~ зубная паста
the ~ of society сливки общества
crease складка; сгиб; мять(ся); загибать; утюжить (складки); фальцевать
creasing сгибание; фальцевание; биговка
creation создание; творение
creativity творчество; творческие способности
creator творец; создатель; автор
credibility вероятность; правдоподобие; достоверность
credit кредит; хорошая репутация; доверие; заглавные титры; вера; похвала; честь; влияние; правая сторона бухгалтерской книги; кредитный (напр. карточка, история)
mortgage ~ ипотечный кредит
screen ~s заглавный титр фильма с перечислением участников постановки
voice over ~s титры, читаемые голосом за кадром
creditor кредитор
credo кредо; убеждения
creed кредо; убеждения; символ веры
crepe креп; стлаться; виться; подкрадываться; еле передвигаться; ползать (напр.о титрах)
~ paper гофрированная бумага
crew команда; экипаж; бригада; компания; (съемочная) группа
camera ~ съемочная группа
display ~ бригада оформителей
film ~ см. camera crew
crib подстрочник; плагиат (from)
crime преступление; злодеяние
crimp препятствие; понижать в должности; выхолостить идею поправками, ограничениями и т.д.; вербовать обманным путем
crisis кризис; перелом; решительный момент
crispness четкость (изображения)
criterion (pl criteria) критерий
critic критик
croon исполнять популярные спокойные и мелодичные песни
crop часть фотоснимка или кинокадра; кадрирование снимка; редактирование иллюстративно-графических материалов; приведение к требуемому формату; урожай; жатва; обилие
cropping вырезание
cross крест; крестовина; черта, перечеркивающая буквы
crosshatching перекрестная штриховка
cross head см. cross heading
cross heading подзаголовок (в газетной статье)
cross-selling одновременное предложение клиенту ряда разных услуг или товаров
cross-shopping покупка товаров в разных отделах одного и того же магазина
cross-road перекресток
cross-word кроссворд
crowd толпа; статисты; массовка
~ of extras статисты; участники массовых сцен
crown формат печатной бумаги (англ.=42х53,4см.; амер.=38х50,8см.), является основной единицей измерения постеров крупного размера (напр. постер 16 crown состоит из 16 отдельных листов бумаги размером crown)
CRP см. cost per rating point
CRT (cathode ray tube) катодно-лучевая трубка
crude грубый; незрелый; непродуманный; сырой; необработанный; неочищенный; нерафинированный; голый (о фактах); кричащий (о красках)
cruise круиз; морское путешествие
crumbs сдача; небольшая сумма в монетах
crusade поход; кампания; бороться
crush-room фойе в театре
crux затруднение; недоумение
cry крик; клич; лозунг
4C’s см. four C’s
C’tee, ctte см. committee
CTR см. click/through ratio
CU см. close-up
cub детеныш; новичок; начинающий журналист; неопытный юноша
cubicle небольшая выгороженная комната; кабинка; выгородка (напр. на выставочном стенде)
announcer ~ дикторская кабина, студия
cucalorus шаблон для прожекторов, устанавливаемый с целью создания визуальных эффектов
cue реплика; намек; сигнал; указание; условный сигнал, используемый во время работы на радио– или телестудии; монтажная метка (на пленке)
~ card текст роли, лежащий перед исполнителем или диктором
camera ~ сигнал включения (теле) камеры в режим передачи (обычно включение красной сигнальной лампочки)
hand ~ (сигнальная) отмашка рукой (исполнителю)
cufferoo бесплатно; с отсроченной оплатой
culmination кульминация; наивысшая точка
culture культура
corporate ~ корпоративная культура; свод собственных правил компании
cume см. cumulative audience
cumulative совокупный; накопленный; кумулятивный (напр. эффект)
cup кубок; манжета; чашка
curator куратор; член правления; хранитель
cure лечение; лекарство
curing консервирование; выдерживание; созревание
curiosity любопытство; любознательность; антикварная вещь
curl спираль; завиток; локон; скручивание, коробление (бумаги)
curling скручивание (ленты)
currency валюта; деньги; денежное обращение
hard ~ свободно конвертируемая валюта
paper ~ бумажные деньги; банкноты
current струя; поток; течение; ход; (эл.) ток; актуальный; теперешний; текущий; современный; находящийся в обращении
curriculum vitae (CV) «Си-Ви»; биография, представляемая при найме на работу
cursive скоропись; рукописный шрифт, курсив
cursor курсор; стрелка; метка
curtailment сокращение; ограничение; урезание
curtain занавес; завеса; заголовок «занавес» (с трех сторон отбитый линейками)
curve кривая (линия); кривая (диаграмма)
custody опека; охрана; заточение
custom обычай; клиентура; заказы; pl таможенные пошлины
custom-built изготовленный на заказ
customer клиент; заказчик; покупатель
preferential ~ покупатель, пользующийся льготами
residential ~ клиент, живущий в границах торговой зоны продавца
return ~ повторный покупатель
customization приспособление товара к определенным требованиям клиентов
cut удаление; вырезка; кусок; раскрой; выемка на переднем обрезе (словарей, энциклопедий); клише; монтаж; быстрая смена кадра; резать; монтажный кадр (план); кадр, выпавший при монтаже
~ a melon сорвать куш; получить большую прибыль
~ a take записать на пленку фонограмму; производить киносъемку; подробно все объяснить, «разжевать»
camera ~ быстрое переключение съемочной камеры
combination ~ смешанная печатная форма «тон-штрих»
fine ~ чистовой монтаж
jump ~ резкий монтажный переход
stock ~(s) клише с (типовыми) элементами оформления
cut-and-dried заранее подготовленный; шаблонный
cut-away визитка
cutback сокращение (напр. фильма, спектакля по сравнению с первоначальным замыслом); снижение; (короткий) «обратный кадр» (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое); монтажная перебивка
cutie, cutey «милашка»; внешнепривлекательный
cut-in вставка; врезка; перебивка
cutline короткий текст под иллюстрацией; легенда
cutoff (cut-off) обход(ная дорога); рубка или резка (бумаги, ленты); отбивка; отсечка; обрез
cut-of-frame неправильная установка кадра вне рамки при показе
cutout профиль; очертание; высечка; вырезка, отбросы кинопленки, брак
cutter резчик; монтажер; нож; резак
flat bone ~ фальцбейн (костяной тупой нож фальцовщика)
negative ~ специалист по негативному гравированию
sound ~ монтажер фонограмм
cut-throat (букв. перерезающий горло) ожесточенный; яростный; беспощадный (напр. конкуренция)
cutting вырезка; резание; монтаж; кадрирование
A&B ~ метод размещения оригинального негатива в два отдельные рулона
action ~ монтаж «по движению», когда съемочный план меняется в момент начавшегося, но не закончившегося движения объекта съемки
cross ~ поперечная резка; монтаж с перебивками
parallel ~ параллельный монтаж; монтаж с перебивками
picture ~ монтаж изображения; монтаж немого кинофильма
CV см. curriculum vitae
CWD см. consecutive weeks discount
cyan циан (краска синего цвета)
cyberspace «киберпространство»; интернет-ресурсы
cycle цикл; круг; период; цикл выпуска программ; период действия контракта
operating ~ рабочий цикл
cylinder цилиндр; валик; валок; барабан
blanket ~ офсетный цилиндр
design ~ формный цилиндр (глубокой печати)
cynicism цинизм
Cyrillic кириллица
D
d. сокр. от date дата; сокр. от day день
D. см. deputy; см. также division
3D (three-dimensional) трехмерный; объемный
polalite ~ система трехмерного изображения
dab прикосновение; мазок; пятно (краски); тампон
dabbler любитель; дилетант
DAD (digital audio disk) диск цифровой аудиозаписью
dado цоколь; панель (стены); выбирать пазы
DAGMAR (Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results) букв. «определение рекламных целей для (получения) измеримых рекламных результатов» (методика «ДАГМАР», увязывающая задачи рекламы с анализом ее эффективности)
daguerreotype дагерротип; дагерротипный снимок
daily ежедневный; ежедневная газета; материал, отснятый за один съемочный день; pl рабочий, текущий съемочный материал
dairy маслодельня; молочный
damage убытки; повреждения; pl возмещение ущерба
damping увлажнение; глушение; торможение; затухание (радиосигнала); акустическая обработка съемочного павильона или кинозала
D and P (developing and printing) проявка и копирование
dancer танцор; танцовщица
dancing танцы, пляска
picture ~ дрожание изображения
danger опасность; риск
DAR см. day-after recall
darkening потемнение (фотографического слоя); оптическая плотность
dark-room (букв. «темная комната») фотолаборатория; фотолабораторный
dash порыв; натиск; черта; тире; набросок; мазок; штрих; росчерк; бросить; швырнуть; брызгать; разрушать (планы); разбавлять; подмешивать
data (pl от datum) данные; информация; фактическая, измеряемая или статистическая информация, которую компьютер может обрабатывать, сохранять или считывать
average-issue ~ данные о среднем номере издания
average telecast ~ данные о средней телепередаче
captioning ~ субтитры
data-out выходные данные
data-sheet спецификация
date дата; число; срок; период
air ~ дата выхода в эфир
cancellation ~ крайний срок для отмены заказа без уплаты штрафа
closing ~ последний срок принятия заявки на рекламу или для изменений в заказе
cover ~ время выхода (издания), указанное на обложке
imprint ~ год издания, указанный на титульном листе
off-sale ~ дата возврата издателю непроданных экземпляров издания киоском
on-sale ~ дата поступления в продажу
publication ~ год издания; дата поступления в продажу
date-line указание места и даты корреспонденции, статьи; выходные данные
dating датировка; указание даты
datum см. data
dauber мазилка; подушечка, пропитанная краской
dawn рассвет; проблески
day день; сутки; число; дата; время
account ~ расчетный день
all ~ относится к публикациям, вышедшим в течение дня (без разделения на утренние и вечерние издания)
best food ~ «продовольственный день», когда газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, благоприятствующие рекламе пищевых продуктов (в США это обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг)
broadcast ~ вещательные сутки (с восхода солнца до полуночи по местному времени)
closing ~ крайний срок; время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания
salad ~s дни и годы, которые приятно вспоминать; лучший период в жизни
shooting ~ съемочный день
daytimer станция дневного вещания
day-to-day повседневный
DB см. delayed broadcast
DBMS (database management system) система управления базой данных
DC (dc, d/c) см. double-column; см. double crown
dct см. document
dd см. deadline
dead мертвый; потерявший основное свойство; неинтересный; негодный; неподвижный; застой (в делах), спад деловой активности; отработанный (материал); негодный (для печати)
dead-end тупик; бесперспективный
dead letter письмо не востребованное адресатом или не доставленное ему
deadline конечный, крайний срок (время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания)
deaf глухой; чрезмерно приглушенный (о павильоне или зале)
deal сделка; соглашение
dealer дилер; агент по продаже
news ~ газетный киоскер; владелец газетного киоска
dealership дилерство; дилерское агентство
dealing дилерство
dearth недостаток; нехватка
death’s-head череп (как эмблема смерти)
deb сокр. от debutante дебютантка
debate дискуссия; дебаты; обсуждать
debenture долговое обязательство; облигация; сертификат
debit дебет; дебетовать
debt долг; задолженность
bad ~ безнадежный долг
debtor должник; дебитор
debut дебют
DEC см. daily effective circulation
decade декада; десяток; группа из десяти; десятилетие
decaffeinated бескофеиновый (напр. кофе, напиток)
decal(comania) декалькомания (способ изготовления переводных изображений); переводная картинка
decay порча; упадок
advertising ~ изнашивание, ослабление рекламы
deceitful обманчивый; лживый
decency приличие; благопристойность; вежливость
deception обман; жульничество; хитрость
decide решать; принимать решение
decimosexto формат книги в 1/16 листа
decision решение; заключение; решимость
~ maker распорядитель; ответственный за принятие решения
~ making принятие решения
terminal ~ окончательное решение
deck дека; магнитофонная приставка; лентопротяжный механизм (напр. магнитофона); строка, заголовок (в газете); пачка; палуба; пол в вагоне
deckle декель; обрезать края бумаги
declaim декламировать; осуждать; произносить с пафосом
declaration заявление; декларация; таможенная декларация
decline падение; спад; снижение; ухудшение; уменьшаться
decorate декорировать; отделывать; украшать
decorative декоративный (напр. шрифт)
decoy приманка; ловушка
decrease уменьшение; спад
decree декрет; указ
document документ; свидетельство; документировать; снабжать документами
dedication посвящение; торжественное открытие
deduction удержание; вычитание; скидка; дедукция
de-duplication удаление дублирующихся адресов из списков почтовой рассылки
deed действие; дело; факт; подвиг; документ; акт
deed-poll одностороннее обязательство
deepetching глубокое травление
deface портить; искажать; делать неудобочитаемым
de facto де-факто; фактически
defalcate обмануть доверие; присвоить деньги
defamation клевета
default дефолт; невыполнение (финансовых) обязательств
defeasance аннулирование; отмена
defect дефект; недостаток; повреждение; изъян
zero ~s бездефектность
defence, defense защита; оборона; защита на суде
defer откладывать; отсрочивать
deferred отсроченный (напр. платеж, скидка); замедленный (напр. реакция)
deficit дефицит; нехватка; недочет
definition определение; толкование; ясность; четкость; резкость изображения
central ~ резкость в центре изображения
critical ~ критическая резкость изображения
fine ~ высокая резкость изображения
image ~ резкость изображения
marginal ~ резкость по краям изображения
market ~ описание, определение рынка
mission ~ постановка задачи
sharpness ~ критическая резкость (оптического или фото изображения)
definitive окончательный; безусловный
deflate спускать; сокращать; снижать цены; опровергать
deflection отклонение; прогиб; преломление
deform деформировать; искажать (мысль)
deformation деформация, искажение
~ of the image деформация, изгиб изображения
defocus расфокусирование (изображения); наплыв расфокусировкой; намеренное размытие кадра; расфокусировать
defocusing расфокусировка
deg. см. degree
degrade деградировать; приходить в упадок; снижать; понижать
degree степень; ступень; уровень; качество; ранг
dehydrated обезвоженный; сухой
de jure де-юре; юридически
del см. delivery; см. также delayed
delay задержка; отлагательство; отсрочка (платежа)
clock-hour ~ задержка трансляции программы из-за региональной разницы во времени
live-time ~ задержка прямой трансляции до определенного местного времени
signal ~ задержка сигнала
time-zone ~ поясная задержка по времени
delayed отложенный; отсроченный; с задержкой
delayed-action замедленного действия
dele корректурный знак выброски; вычеркивание знака или знаков
de-lead удалять шпоны
delegacy делегация; делегирование
delegate делегировать; уполномочивать
delete удалить
deletion исключение; вычеркивание; стирание
deliberate преднамеренный; обдуманный
delicacy утонченность; деликатность; деликатес
delicatessen деликатесы; магазин «кулинария»
delict деликт; нарушение закона
delight удовольствие; наслаждение; восхищение
delineation очерчивание; чертеж; изображение
deliverу доставка (корреспонденции); поставка; передача
commercial ~ трансляция рекламы; охват аудитории рекламным роликом
overdue ~ доставка с опозданием
deliveryman разносчик заказов на дом; курьер; рассыльный
delly магазин-кулинария; холодные закуски
delude вводить в заблуждение; обманывать
de lux роскошный
demagnetization размагничивание
demand спрос; требование; потребность
demo см. demonstration
democracy демократия; демократизм
demographic демографический
demographics демографические данные
demography демография
demonstration демонстрация; показ (товара); доказательство
demur колебание; возражение; сомневаться
demurrage демерредж; простой перевозчика; плата за простой
demy формат бумаги
den дом; комната; небольшой обособленный рабочий кабинет; каморка; берлога; прибежище; притон
denigration клевета; очернение; нечестные сравнения
denizen житель; обитатель; натурализовавшийся иностранец
denomination стоимость; обозначение; достоинство (денежных знаков); деноминация
denominator мерило; мера; знаменатель
denotement обозначение; знак; указание
dénouement развязка (в романе, фильме); завершение; исход
denounce обвинять; денонсировать; расторгать (договор)
dense плотный (напр. позитив или негатив)
density густота; плотность; концентрация
~ of paper плотность бумаги
character ~ плотность (размещения) знаков
maximum ~ (D-max) максимальная плотность (записи)
minimum ~ (D-min) минимальная плотность (записи)
screen ~ растровая плотность
transparent ~ оптическая плотность на просвет
dentist дантист; зубной врач
deny отрицать; отказывать; отказываться
DEP см. department; см. также deputy
departee зритель, покинувший театр в антракте
department отдел; секция; отделение; структурное подразделение; административный орган
accountant’s (accounting) ~ бухгалтерия
account management ~ отдел по работе с клиентами
case ~ наборный цех
casting ~ актерский отдел (студии)
cutting ~ монтажный цех
prop(erty) ~ реквизиторская; бутафорская
departure отправление; отбытие; отправная точка
depchief заместитель начальника
dependability надежность
dependable надежный; заслуживающий доверия; достоверный
dependence зависимость; подчиненность
depiction изображение; рисунок
deposit депозит; вклад; задаток
call ~ вклад до востребования
fixed ~ срочный вклад
depot склад; хранилище
depreciation обесценение; снижение стоимости; изнашивание
depression депрессия; застой; упадок
