Адам Абдурахманович Ахматукаев
На стыке жестоких эпох. Переводы с чеченского языка

Переводчик Юрий Николаевич Щербаков

Переводчик Юрий Вахтангович Гладкевич

© Адам Абдурахманович Ахматукаев, 2018

© Юрий Николаевич Щербаков, перевод, 2018

© Юрий Вахтангович Гладкевич, перевод, 2018

ISBN 978-5-4493-8588-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Именем твоим…»
(переводы Юрия Щербакова)

МОИ БАШНИ

 
«Прозреете, когда меня не будет!» —
Твердил, как завещание, отец,
Наверное, предчувствуя конец…
А я тогда Творца молил о чуде,
 
 
Чтоб башни не обрушились мои,
На чьих плечах живу на белом свете.
Да, без отцов взрослеют быстро дети,
Печаль в душе навеки затаив…
 
 
Коль рухнул мир родного очага,
Прозрений горьких долгие дороги
Когда научат отличать в итоге
Добро от зла и друга от врага?
 
 
Как много лжи несут по свету люди!
И потому пока я, видит Бог,
От слов отцовских всё ещё далёк —
«Прозреете, когда меня не будет»…
 

С НАДЕЖДОЙ

Я.З.

 
Как радостно, когда отец в мой сон
Является и, как живой, глядит.
Но рвётся из груди печальный стон:
Неужто вновь меня покинет он?
И хочется заплакать мне навзрыд…
– Во сне ты улыбался! – мама говорит.
 

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

 
А моя седина родилась на железной дороге
Раньше, чем в этот мир заявился за счастьем и я.
Из военных времён, из далёкой жестокой эпохи
Между рельсов бездушных струится судьбы колея.
 
 
Я не слышал колёс и тоскливый, и горестный клёкот,
Их надсадный протест, и стальную нелепую прыть.
Но кипит моя совесть неистовым горным потоком,
Что родимую землю не в силах ничем оживить.
 
 
Я впитал до рожденья глухое проклятое время —
Время боли, разлук, неотмщённых обид и потерь.
Только пламя надежды, моё согревавшее племя,
Помогло одолеть и разлуку, и горе, и смерть.
 
 
С той надеждою мы не сломались, вернулись, воскресли.
Только чудится мне до сих пор до удушья, до слёз
На железной дороге печальная скорбная песня
Увозящих в изгнание старых вагонных колёс.
 

«Краснощёкий закат отдыхает на горных вершинах…»

 
Краснощёкий закат отдыхает на горных вершинах.
Краток отдыха срок – только спелое яблоко съесть.
По домам поспешают с вечернего схода мужчины,
И тепло нашей дружбы с собой унести – им за честь.
 
 
То тепло – от огня, что Господь разрешил разгореться
В наших верных сердцах – и в его, и в твоём, и в моём.
Не расстанемся мы, посидим, по привычке из детства,
У любого, на выбор, за общим вечерним столом!
 
 
Как прекрасны друзей ненаглядных счастливые лица!
Но тропинку одну этой ночью навек заметёт…
Неужели же с кем-то из нас это вправду случится,
И назавтра село соберётся на траурный сход?
 

ПУСТЬ ДЕРЕВО СТОИТ

 
Не запятнайте рук бессовестным и чёрным.
На дерево топор поднять – позор и стыд.
Когда ещё крепки его земные корни,
Оно и без листвы засохшей простоит.
 
 
Ведь выжило оно в безвременье лихое
Без помощи людской в разграбленном краю!
И дерево порой становится героем,
Вцепившись в горный склон, как воины в бою,
 
 
Как старец, что хранил дух родины в изгнанье,
Как сын его седой, что чудом выжил там…
Пришли они сюда предутреннею ранью,
Чтоб поклониться вновь спасительным корням,
 
 
Которым засыхать нельзя по воле Божьей,
Как высохла листва страданий и обид!
Поднимется ль рука, чтоб память уничтожить?
Пусть дерево судьбы, как памятник, стоит!
 

«Когда злодеи рушили престолы…»

 
Когда злодеи рушили престолы,
Когда царей растили из шпаны,
Когда в пыли – правдивые глаголы,
Когда борцы за истину – смешны,
 
 
Когда вдруг стала доблестью измена,
Когда геройство – дело подлецов,
Когда святому назначали цену,
Когда бежали дети от отцов,
 
 
Тогда в позоре этом был я лишним,
И об одном просил я в мире лжи:
«Родителей моих ты воскреси, Всевышний,
Чтобы открыли мне, зачем на свете жить»…
 

АЛЬБОМ

 
В нём прошлое за годом год
На фотографиях живёт.
 
 
Вот мама. Вот отец один.
А вот и я – их младший сын.
 
 
Здесь, мамин отпустив подол,
Гляжу с опаскою на пол.
 
 
И не решусь пока никак
На самый первый в жизни шаг.
 
 
Молитвы наступает час.
«А нам опять творить намаз?» —
 
 
Я спрашиваю без конца
На старом фото у отца.
 
 
Свидание у родника
Осталось тоже на века —
 
 
Такого счастья ждал жених,
Как у родителей своих!
 
 
А вот вечерний сельский сход,
Где старцев слушает народ.
 
 
Закатом здесь освещена
За ними кладбища стена…
 
 
Там, где ряды могильных плит,
Отец лежит, и мать лежит.
 
 
Без них, родимых, неспроста
Мир чёрно-белым фото стал…
 

ВРАЧ

 
Он собственную жадность отвергал
Всю жизнь, как будто лютого врага!
 
 
И ни копейки в кошелёк не стряс
От тех, кого от смерти спас не раз.
 
 
Но сердца бескорыстное тепло
Его однажды крепко подвело.
 
 
И настоящей жадностью объят
К минувшей жизни был последний взгляд.
 

«Плачет небо над твоею горькой долей…»

 
Плачет небо над твоею горькой долей,
И от слёз промокли потолки.
Мальчуган соседский забежал бы, что ли,
Хоть на миг избавив от тоски!
 
 
Под ручьи дождя подставишь ты посуду,
И на бедность люди подадут.
Но соседи-доброхоты вряд ли будут
Гнать из сердца зябкий неуют.
 
 
Поселил его там сын твой непутёвый,
Навсегда забыв родной очаг.
Кто поможет? Под своим дырявым кровом
Гаснешь, как последняя свеча…
 

«Тоску по родине едва ли исцелит…»

 
Тоску по родине едва ли исцелит
Заманчивых плодов заморских вид.
 
 
И потому, законам вопреки,
Тебя, беглец, жалеют старики.
 
 
Там, на чужбине, истинно горька
Судьба тобой добытого куска.
 
 
Достаток и богатство – лишь слова.
Отчизна очагом родным права!
 
 
Его заветный незабвенный дым
Всевышним для таких, как ты, храним,
 
 
Чтобы согреть от холода разлук…
Вернись домой, вернись скорее, друг!
 

СВЕРШИЛОСЬ

 
Неужто зря о гибельных обманах
Тебя старались мы предупреждать?
Свершилось. В незалеченные раны
Оружие направлено опять.
 
 
Напрасный шум, и всё вокруг спокойно?
Не видишь ты, что этот шум вот-вот
Вмиг породив неистовые волны,
В сражений гром для нас перерастёт.
 
 
А для тебя с твоим лукавым даром
Искать тропинку лёгкую в судьбе?
Опять гасить вторжения пожары
В Чечне придётся вовсе не тебе…