Ты изменил мою жизнь – Абдель Селлу

«Он тот, кто сказал мне „да, да, Абдель, ты лучший“, хотя я в этом сильно сомневался, несмотря на то, что говорил то же самое вслух.

Он – тот, кто воспитал меня. Убедил подняться выше. Сделал лучшим»

Я люблю французское кино. И « 1+1» является одним из моих самых любимых фильмов. Это самый лучший фильм, который я посмотрела за последнее время. Готова пересматривать его снова и снова. В первый раз я его посмотрела год тому назад. Тогда я была под впечатление от книги Джоджо Мойес «До встречи с тобой», и в одной группе советовали посмотреть этот фильм. Я влюбилась в фильм с первых минут: в его сюжет, героев, саундтрек. Фильм не оставляет равнодушным! А в конце его было сказано, что в основу фильма легли реальные события. Когда книги или фильмы основаны на реальных событиях, ты ощущаешь куда более тесную связь с героями, осознавая, что они настоящие, что все это не выдумка, не плод фантазий автора. И вот я как-то наткнулась на книгу, написанную от лица Абделя Селу (он же Дрисс), где он показывает «закулисную сторону» этой истории, настоящих Филиппа и Абделя, а не киношных. До этой книги он не распространялся о своей жизни, даже его друг не все знал о нем. Книга – это исповедь, откровение, рассказывающая реальную историю «неприкасаемых», начиная с тех пор, как Абдель приехал маленьким в Париж вместе с родителями и его «подарили» дяде с тетей, вплоть до сегодняшних дней. Киношная история немного отличается от настоящей. К примеру, из алжирца Абделя получился чернокожий парень Дрисс.«Через год о нас с ним сняли удивительный фильм „Неприкасаемые“ – и тут все вдруг захотели прикоснуться к нам! В этом фильме даже я – потрясающий, клевый пацан. У меня идеально ровные зубы, я все время улыбаюсь или смеюсь и самоотверженно ухаживаю за чуваком в инвалидном кресле. И к тому же танцую как Бог»

Это реальная история о бизнесмене и аристократе Филиппе Поццо ди Борго, который остался парализованным после несчастного случая и оказался вынужден искать себе помощника. И вот на это объявление откликается Абдель Селу, недавно вышедший из тюрьмы, однако устраиваться на работу он вовсе не намерен, а просто желает, чтобы ему подписали отказ, благодаря чему Абдель смог бы получить пособие по безработице. Позже Абдель решил задержаться у Филиппа на пару дней, но он остался с ним…навсегда. Думал ли Абдель, придя к Филиппу, что задержится у него так долго? Что они станут близкими друзьями и изменят жизнь друг друга в лучшую сторону. Эта книга о дружбе. О настоящей дружбе между людьми, у которых на, первый взгляд, нет ничего общего, и ты думаешь, что они никогда не смогут найти общий язык. Они «Неприкасаемые»(Intouchables), у которых почти не было шансов соприкоснуться в обычной жизни, если бы не этот удивительный случай. «Хотя все было против того, чтобы между графом Филиппом Поццо ди Борго и мной произошло нечто подобное. Он из семьи аристократов, а у моих родителей не было ничего; он получил лучшее образование, какое только возможно, я бросил школу в пятом классе; он говорил как Виктор Гюго, а я нес что попало».

Но, они научили друг друга многому. Они научили друг друга не оглядываться назад, не беспокоиться о будущем, жить настоящим и на все трудности в жизни смотреть с легкостью, ко всему относиться с чувством юмора. Хотя Абдель считает, что ничего не сделал для Филиппа, а наоборот Поццо изменил его жизнь. Филипп не относился к Абделю как к изгою, или как к простой сиделке, который стоит ниже него на социальной лестнице. Абдель же не относился к нему как к инвалиду, он относился к нему как к полноценному человеку. «…утратить физическую независимость не означает расстаться с жизнью. А инвалиды – не просто странные животные, которых можно с любопытством разглядывать; и, тем более, не стоит прятаться от их ответных взглядов…»

Книга интересная, читается легко, но она немного проигрывает фильму. Фильм мне показался более красочным, трогательным, эмоциональным. Фильм заставляет смеяться, плакать, сопереживать героям. Книга показалась мне немного суховатой, несмотря на всю честность, с которой она была написана. Но я считаю, что эта книга – прекрасное дополнение к фильму. Так можно получше узнать героев. Мне понравилась манера написания: простой, примитивный язык. И благодаря нему веришь герою. Ведь если бы в книге были высокопарные слова, метафоры и эпитеты, то я бы не поверила, что Дрисс и Абдель – это одно и то же лицо. Книга написана в разговорном стиле, и кому-то может это не понравится, но и сам автор вовсе не претендует на Пулитцеровскую премию. Герои книги (вернее реальной жизни) мне очень симпатичны. Хоть они и отличаются друг от друга, все же у них есть что-то общее: харизматичность, чувство юмора.Это книга не давит на жалость. Наоборот, она очень позитивная, светлая. Ее девиз: «никогда не сдаваться!». Это книга – признание Абделя Филлипу в том, что он ему дорог и благодарен. «У меня два отца, две матери, черный двойник на киноэкране, жена, двое сыновей и дочь. У меня всегда были дружбаны, кореша, приятели, сообщники, подельники. Месье Поццо – просто друг. Первый. И единственный»

Думаю, вряд ли найдётся человек, который не любит или не видел замечательный фильм «1+1». Он у меня один из самых любимых. В одном ряду с фильмами «Запах женщины», «Слова и картины» (с Жюльет Бинош в главной роли), «Девять жизней» – замечательным фильмом про кота и «Шоколадом». Список можно продолжать бесконечно. Что их объединяет? Позитив и прекрасный юмор!Прекрасно, когда случайная встреча помогает жить и радоваться, не сдаваться, верить в себя! Книга мне напомнила «Моего мальчика» в том смысле, что она тоже социально важная и в ней происходит судьбоносная встреча, важная, необходимая для всех её участников, изменившая обе стороны.Фильм я пересматривала много раз и буду это делать ещё и ещё! Чтобы реально помочь человеку нужно ведь немного: доброта, участие, поддержка. Всё! Это способно изменить чью-то жизнь и преобразить обоих.Кто-то говорит, что это продолжение (а я думаю, что отдельный фильм) – «2+1», другое название которого – «Завтра всё начинается». Прекрасное кино. Я посмотрела и вам советую.Что касается книги, то купила её совершенно спонтанно, случайно, когда увидела обложку. В процессе чтения меня ждало открытие: мне нравятся автобиографии. Как жанр. Читала их не так много. Примером пожалуй, может служить книга «Шаг вперёд» . Тоже нон-фикшн. Тоже реальная история, автобиография.Удивило даже не это. Автобиографии как жанр да и сами по себе очень полезны – не меньше (а может, наоборот, даже больше), чем прикладная литература, справочники или например какие-то исторические сведения. Это история. Причём, рассказанная из первых уст. Она может и способна чему-то научить, показать реальную жизнь обычного человека – такого же как мы с вами. Открытие в другом. Применительно к «1+1» автор говорит, что в фильме многое приукрашено, а в реальной жизни всё было намного круче. Так вот, знаете, что здорово: открываешь книгу и читаешь историю мальчика по имени Абдель, наблюдаешь за его жизнью, вместе с ним прогуливаешься по улицам Парижа, и при этом в голове рождаются какие-то идеи, свои собственные мысли… Это прекрасно!У меня родился в голове вопрос: А что конкретно я могу сделать для того, чтобы изменить жизнь другого человека? Без пафоса и преувеличения. Изменить свою жизнь в этом плане сложнее всего. Многие говорят, если хочешь изменить мир – начни с себя! И это верно! Просто, если немного изменить угол зрения, задумалась о том, что мы взаимодействуем с огромным количеством людей, и наверное, в чём-то меняем их жизнь, угол зрения, восприятие, мировоззрение. Иными словами, мы все друг у друга чему-то учимся! Ежедневно. Просто не всегда это замечаем! Ведь так?В связи с этим вспомнилась вот эта картинка:

Это может показаться странным, но я не осуждаю Абделя за его поведение в юности. Да, так поступать нельзя. Это неправильно. Однако, учитывая, что жить в чужой стране нелегко, а если прибавить к этому переходный возраст и подростковую неуправляемость, то это может привести к подобным последствиям. Все ошибаются. Но у всех есть шанс измениться! И потом, он делал всё, что мог. Просто был рядом. Был полезен! А это уже немало!Важно помнить, что даже у самого худшего из нас где-то спрятаны крылышки и надо помочь ему их расправить, а не осуждать его! (Привет Марку Леви…)Вот такие вот мысли! Читайте книгу и смотрите прекрасный фильм! Книга прочитана в рамках 62 тура игры «Книжная полка».

Книга – не новеллизация фильма "неприкасаемые ( в нашем прокате «1+1») и даже не история, которая легла в его основу, как рассказывается в аннотации. Основой фильма была книга графа Филиппа Поццо ди Борго, тетраплегика и неунывающего человека, а книга Селлу написана позже, и многократно встречаются фразы о том, что на самом деле вот такого эпизода на было, вот так-то они не делали, а главное – он постоянно напоминает, что он не темнокожий. Вряд ли, конечно, это расизм, но всё же странновато…

Абдель – из тех алжирских детей, которых родители «дарили» родственникам, живущим уже легально во Франции. В данной конкретной ситуации – у его дяди и тёти не могло быть детей, и его с младшим братом отдали им, с объяснением, что вот теперь их надо называть мамой и папой. Родительского опыта у них, естественно, не было ни на грош.Любить и заботиться можно и без инструкции.Это так думали наивные новоиспечённые родители, и младшим ребёнком это прокатило. Но не с Абделем.Юсуф, Махмуд, Ясин, Риан, Насим, Мулуд – почти все мальчишки в Богренеле состоят на учете в комиссии по делам несовершеннолетних.

Все знают, что это такое. Наверное, родители считают, что так бывает со всеми мальчиками – что с эмигрантами, что с французами…Мелкое и не очень хулиганство, постоянные убегания от полиции, новые вещи каждый день – а как же, штаны же испачкались, надо с какого-нибудь лошка новые себе добыть, продажа краденого, – только наркоту малец обозначил себе, как нечто, лежащее за пределами допустимого. В четырнадцать лет попал в первый раз в тюрьму.

Тюрьма меня не пугает. Если бы там было так страшно, то те, кто там был, постарались бы больше туда не попадать.Подростковая зона для него была сродни зоне отдыха, где всегда была еда, прогулки и товарищи, готовые что-нибудь замутить. А вот когда ему стукнуло 18, загремел уже по-настоящему, и тут в голове начали потихоньку крутиться винтики. Ощущения от мира после освобождения:Мир офигел, в нем полно шизанутых, и что-то подсказывает мне, что я не самый опасный из них.Он попадает под программу, где дают места для трудоустройства, а если тебя не берут – приноси подписанную бумажку, а то перестанут платить пособие. Вот с такой бумажкой он и явился в особняк графа, уже с порога имея цель – найти того, кто ей подпишет, и так ведь понятно, что на работу не возьмут…Но я остался на десять лет. Хотя все было против того, чтобы между графом Филиппом Поццо ди Борго и мной произошло нечто подобное. Он из семьи аристократов, а у моих родителей не было ничего; он получил лучшее образование, какое только возможно, я бросил школу в пятом классе; он говорил как Виктор Гюго, а я нес что попало.Шаг за шагом начинается их сближение, каждый – и дающий, и получающий. Абдель, как может, облегчает жизнь больного человека, поддерживает его после смерти жены, даёт возможность не просто видеть жизнь, а участвовать в ней… Но месье Поццо тоже влияет на него.Я настолько уверен в себе, настолько самоуверен, что не замечаю, как месье Поццо ненавязчиво пытается изменить меня…Абдель это осознаёт не сразу, и даже потом (арабский менталитет?): «Сказать „спасибо“ не так-то просто.»Книга читается легко, и очень хочется отметить прекрасную работу переводчика Марии Норок, сумевшей сохранить и грубоватость текста, и оригинальный юмор – и всё это без нецензурщины. Примеры отличной переводческой работы:– Кое-какие сбережения? А, да… Как вы это называете? Мошонка?..

– Мошна, Абдель.

Обожаю учить новые слова.Мы очень рано поняли, как устроен этот мир. Париж, Вилье-ле-Бель или еще какое Сен-Пердю-Деламудю – везде одно и то же. Мы, дикари, – против цивилизованной Франции.Думаю, без фильма книга вызвала бы меньше добрых чувств, так что – употреблять по очереди))).