Замок лорда Валентина – Роберт Силверберг
Автор:
Жанры:
Язык:
Русский
Переведено с:
Английский
Опубликовано здесь:
2020-09-02
Файл подготовлен:
2020-11-02 07:54:45
Валентин – человек без прошлого, странник, не помнящий своего прошлого. Он путешествует вместе с разношерстной труппой артистов по волшебной планете Маджипур, постоянно надеясь встретить кого-то, кто сможет вернуть ему то, что он потерял.
И тогда он начинает видеть сны – и получать в них сообщения. Послания, которые говорят ему, что он не просто обычный бродяга – он лорд, правитель, изгнанный из своего замка. Теперь у его путешествия есть цель – вернуться в свой дом, узнать, что за враг забрал его память, и бросить вызов судьбе, которая его ждет…
Серия "Маджипур"
- Хроники Маджипура
- Замок лорда Валентина
- Валентин Понтифик
Отрывок
Отзывы о книге «Замок лорда Валентина»
alone
Перевод - мягко говоря, оч-чень некачественный, причем присутствуют как смысловые ошибки (перевод идиом), так и орфографические (которые на скан свернуть нельзя). Сильно напрягали смысловые ошибки, когда герои в кульминации разговора с умным видом говорят бессмыслицу - приходилось решать эти ребусы, вычленяя правильный перевод.
Мне очень жаль, что эта книга (к ней я добирался долго но с большим нетерпением) оказалась так испорчена переводчиком. Предлагаю, помимо оценки за подготовку книги ввести еще и оценку переводчику и за эту книгу поставить низший балл.
Гость
Спасибо за релиз, конечно. Книжка сама по себе отнюдь не худшая.
Но вот все-таки... релиз - очень некачественный. Не говоря о том, что надпись на воротах стала заголовком секции....
"Научно-образовательная: Прочее"? "Хроники Маджипура" - научно-образовательная литература?! =)))))))
Ладно, я не критиканствую. Просто просьба на будущее - раз уж "Хроники" - это серия, таки и объединить релизы в нее!. И жанр у них - romance_fantasy.